Peut-être est-ce parce que les anglophones autour d'eux disent "Bathroom" (salle de bains, en anglais) pour désigner les toilettes ? En tout cas c'est la signification en anglais américain, et j'avoue que j'ignore si les canadiens emploient le même sens qu'eux.