Officialisation.
Cette collection Graphic est censée offrir le meilleur du manga d'auteur. Mais dans le cas présent, malgré mon attente pour ce titre depuis deux ans, je ne le prendrais pas. Pour 3 raisons :
1) Titre "censurée" : non seulement l'intrigue majeure disparaît (l'expérience homosexuelle) mais en plus c'est complètement hors-sujet (en quoi sa solitude devient un autre genre ?).
2) Sens de lecture français : Sérieux ? En 2018 ?
3) Onomatopées en français : Sérieux ? En 2018 ?
J'ignore qui dirige cette collection mais il ou elle fait preuve d'une hypocrisie crasse (en plus d'écrire n'imp' dans le synopsis et de laisser une journaliste aux propos tendancieux tenir la préface). On avait déjà eu un avant-goût avec un autre titre où la cigarette avait été dégommée de la couverture.
Je vais donc me rabattre sur la version américaine, 100% fidèle au support japonais et sans la moindre altération politico-éditorialiste.
Plus le temps passe, plus je déteste Pika (mais manque de pot, faut que ce soit lui qui "vole" aux autres les auteurs que j'adule comme Oshimi et Samura). Bordel.
D's©