Auteur Sujet: [Kurumada Suikoden] Volume 2 (chapitres 10 à ??)  (Lu 22153 fois)

Hors ligne Aldebaran.

[Kurumada Suikoden] Volume 2 (chapitres 10 à ??)
« le: 21 février 2015 à 09:10:11 »
Hero of heroes 10 spanish Raw

http://imgur.com/a/yqxIj
source: SSforos
« Modifié: 03 mars 2015 à 18:03:01 par hugo »
Nous vivons à faire l'impossible .. possible qui est notre objectif. Aldébaran. ♉

http://twitter.com/TaurooAldebaran

Hors ligne Kentaro

Re : Re : Kurumada Suikoden - Hero of Heroes
« Réponse #1 le: 21 février 2015 à 11:59:06 »
Un chapitre avec un nouveau personnage ne faisant pas partie du monde de Kurumada  [:jump].

A voir avec la traduction, mais on dirait que Koga a vraiment travaillé pour ce chapitre  :D.
"Mourir serait une solution facile, mais je n'abandonnerais pas !" [dixit Hyoga]

Hors ligne Cedde

  • Okada fanboy
  • Modos_SSP
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 11563
  • Total likes: 1002
  • Spectre de la blague tueuse
    • Voir le profil
Re : Re : Kurumada Suikoden - Hero of Heroes
« Réponse #2 le: 21 février 2015 à 12:02:39 »
Oui, c'est loin d'être le pire chapitre de la série.

En tout cas, les combats ne sont vraiment pas le fort de Kôga. Elle est l'anti-Okada de ce côté-là. DM a une fin torchée et peu compréhensible. Malgré tout, j'aime bien l'association Seiya/Ryôma.

Sinon, fidèle à lui-même, Ikki se la joue mâle alpha. Et la nouvelle venue a un bon design. J'attends sa sœur Odyssée maintenant.
« Modifié: 21 février 2015 à 12:13:11 par Cedde »
"Il faut prendre soin de toujours maintenir son cœur en paix, car c'est sur l'onde sans vagues que se dessinent les reflets." Proverbe des îles Ryûkyû.

"Et toi, quelle constellation veux-tu manger ?"

Hors ligne Max

Re : Re : Kurumada Suikoden - Hero of Heroes
« Réponse #3 le: 21 février 2015 à 12:04:18 »
C'est sûr que c'est une fille ?  [:fufufu]
J'en chialerais !

Hors ligne Cedde

  • Okada fanboy
  • Modos_SSP
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 11563
  • Total likes: 1002
  • Spectre de la blague tueuse
    • Voir le profil
Re : Re : Kurumada Suikoden - Hero of Heroes
« Réponse #4 le: 21 février 2015 à 12:07:21 »
Euh... Bonne question.

Pour le coup, j'ai suivi la traduction espagnole. Mais c'est vrai que son design est pas super clair. [:what]
"Il faut prendre soin de toujours maintenir son cœur en paix, car c'est sur l'onde sans vagues que se dessinent les reflets." Proverbe des îles Ryûkyû.

"Et toi, quelle constellation veux-tu manger ?"

Hors ligne Sergorn

Re : Re : Kurumada Suikoden - Hero of Heroes
« Réponse #5 le: 21 février 2015 à 12:29:34 »
Ah non, c'est clairement un mec le nouveau gugusse - il a un pur design de méchant male androgyne.  [:aloy]

En tout cas, les combats ne sont vraiment pas le fort de Kôga. Elle est l'anti-Okada de ce côté-là.

Ben faut dire que vu la taille de ses chapitres aussi, va caser un combat en 10-20 pages.  [:sweat]

-Sergorn

En ligne Le Passant

Re : Re : Kurumada Suikoden - Hero of Heroes
« Réponse #6 le: 23 février 2015 à 16:14:07 »
Qu'est-ce que l'Iliade d'Homère vient faire là ? [:aie]

Hors ligne wakabayashy

Re : Re : Kurumada Suikoden - Hero of Heroes
« Réponse #7 le: 01 mars 2015 à 13:44:45 »
Ah non, c'est clairement un mec le nouveau gugusse - il a un pur design de méchant male androgyne.  [:aloy]

Ben faut dire que vu la taille de ses chapitres aussi, va caser un combat en 10-20 pages.  [:sweat]

-Sergorn

raté ^^ c'est une fille ;)

la phrase d'accroche de fin de chapitre parle de "gardienne" et la fille s'adresse à cette personne au féminin, donc c'est bien une femme :D
« Modifié: 01 mars 2015 à 14:27:10 par wakabayashy »

Hors ligne Sergorn

Re : Re : Kurumada Suikoden - Hero of Heroes
« Réponse #8 le: 01 mars 2015 à 14:55:17 »
A moins que la version espagnole soit mal traduite.  [:fufufu]

-Sergorn

Hors ligne wakabayashy

Re : Re : Kurumada Suikoden - Hero of Heroes
« Réponse #9 le: 01 mars 2015 à 19:30:16 »
A moins que la version espagnole soit mal traduite.  [:fufufu]

-Sergorn

oui c'est possible effectivement

Hors ligne Kentaro

Re : Re : Kurumada Suikoden - Hero of Heroes
« Réponse #10 le: 01 mars 2015 à 21:00:23 »
Et tout mes résumé sur le Wiki serais faux... [:hyosad]
"Mourir serait une solution facile, mais je n'abandonnerais pas !" [dixit Hyoga]

En ligne 4evaheroesf

Re : Re : Kurumada Suikoden - Hero of Heroes
« Réponse #11 le: 01 mars 2015 à 21:11:07 »
Et tout mes résumé sur le Wiki serais faux... [:hyosad]

Si c'est le cas et que tu es aussi "viril" que Kuru, tu recommenceras tout tes résumés. :o

Hors ligne Max

Re : Re : Kurumada Suikoden - Hero of Heroes
« Réponse #12 le: 01 mars 2015 à 21:20:15 »
A moins que la version espagnole soit mal traduite.  [:fufufu]

-Sergorn

Même pas. Si ce personnage est désigné comme "une écriture", on peut se retrouver dans le même cas qu'un cardinal qui est "une Eminence", donc on peut tout à fait utiliser le féminin. =p
J'en chialerais !

Hors ligne Sergorn

Re : Re : Kurumada Suikoden - Hero of Heroes
« Réponse #13 le: 01 mars 2015 à 22:05:27 »
Mais ça voudrait dire que ça peut bel et bien être un mec donc. :))

On sera sûr au prochain chapitre je suppose.

-Sergorn

Hors ligne Max

Re : Re : Kurumada Suikoden - Hero of Heroes
« Réponse #14 le: 01 mars 2015 à 22:39:53 »
Mais ça voudrait dire que ça peut bel et bien être un mec donc. :))

C'était bien entendu là où je voulais en venir.
J'en chialerais !

Hors ligne wakabayashy

Re : Re : Kurumada Suikoden - Hero of Heroes
« Réponse #15 le: 02 mars 2015 à 15:14:02 »
chapitre 9 traduit cleané édité, je vais vérif par Sergorn et on vous le donne :)

Hyogakun > merci pour 'info, du coup si une raw tombe, je referai le scan sur le volume tankobon, ça sera mieux que mes chap >.>

Hors ligne Saint Alphazero

Re : [Kurumada Suikoden] Volume 2 (chapitres 9 à ??)
« Réponse #16 le: 02 mars 2015 à 21:16:40 »
Si vous souhaitez découvrir les dialogues et textes originaux, j'ai réalisé quelques photos.




Hors ligne hugo

Re : [Kurumada Suikoden] Volume 2 (chapitres 9 à ??)
« Réponse #17 le: 02 mars 2015 à 22:45:06 »
Diantre, on est effectivement directement passé à l'épisode 10 [:aie]

Erreur de la prépubli (faudrait attendre un mois pour être sûr) ou renumérotation vaaaaaachement "pratique" entamée éventuellement avec le volume 1 tout juste sorti ?
- "Pourquoi rejetez-vous les ténèbres ?"
- "Nous ne les refusons pas. Nous vivons plongés dans les ténèbres. Et c'est pourquoi... Nous faisons briller nos lumières !"

Hors ligne Archange

[Kurumada Suikoden] Volume 2 (chapitres 9 à ??)
« Réponse #18 le: 02 mars 2015 à 23:14:13 »
Les dialogues en VO ne donnent pas la moindre indications quant au sexe d'illias.

Hors ligne Sergorn

Re : [Kurumada Suikoden] Volume 2 (chapitres 9 à ??)
« Réponse #19 le: 02 mars 2015 à 23:15:07 »
Je suppose la renumérotation pour la sortie en volume, où Chapitre 00 aurait fait un peu con ?

Hyogakun ? :o

Les dialogues en VO ne donnent pas la moindre indications quant au sexe d'illiade.

Ok, donc c'est un mec.  [:aloy]

-Sergorn

Hors ligne Hyogakun

Re : [Kurumada Suikoden] Volume 2 (chapitres 9 à ??)
« Réponse #20 le: 03 mars 2015 à 07:42:16 »
Le chapitre 00 a été renuméroté 01, et donc tous les autres ont été décalés, et on a donc 9 chapitres dans ce tome.

Pas de changements dans le chapitre 01: Seiya a bien son t-shirt et Kiku tient bien Rindo dans ses bras.
Yora c'est le plus mieux

After 5 PM ~ ピ-ルピ-ル ♫ The Beast of Shiningsound

Hors ligne Cedde

  • Okada fanboy
  • Modos_SSP
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 11563
  • Total likes: 1002
  • Spectre de la blague tueuse
    • Voir le profil
Re : [Kurumada Suikoden] Volume 2 (chapitres 9 à ??)
« Réponse #21 le: 03 mars 2015 à 08:09:28 »
Pitain, Kôga... Fais semblant de bosser dessus, au moins. [:delarue2]
"Il faut prendre soin de toujours maintenir son cœur en paix, car c'est sur l'onde sans vagues que se dessinent les reflets." Proverbe des îles Ryûkyû.

"Et toi, quelle constellation veux-tu manger ?"

Hors ligne hugo

Re : [Kurumada Suikoden] Volume 2 (chapitres 9 à ??)
« Réponse #22 le: 03 mars 2015 à 08:49:24 »
Merci Hyô

Yipééééé [:petrus yes]
- "Pourquoi rejetez-vous les ténèbres ?"
- "Nous ne les refusons pas. Nous vivons plongés dans les ténèbres. Et c'est pourquoi... Nous faisons briller nos lumières !"

Hors ligne Kentaro

Re : [Kurumada Suikoden] Volume 2 (chapitres 10 à ??)
« Réponse #23 le: 13 mars 2015 à 11:04:24 »
Lu le chapitre 09 10.

Chapitre assez sympathique au final.

J'aime beaucoup l'intelligence de Ryoma qui combine sa technique à celle de Seiya (sans qu'il le sache ^^) pour toucher Deasthmask. D'ailleurs concernant ce dernier, encore un "méchant" surpris du sors de sa protection (comme Chaos et ses épées). On sens comme un injustice sur leurs sors. Et d'ailleurs pourquoi eux sont physique alors que d'autres ne sont qu'illusion  [:fufufu]

Sinon petit clin d'oeil avec Ikki est sont "M'en fous moi je frappe les femmes"  [:stupid] et l'arrivé d'Illiade, un écris sacré, nous amènes vers une idée des futur ennemis possible.

Conclusion, ça avance, mais assez doucement ^^


HS : Petit point souligné sur la traduction faite en vf.
Petite question par contre, sur la première phrase d'Illiade, elle est traduis par "N'ai pas peur écrit" [そう怯えるな記録者].
"Ecrit" est il désigné comme le prénom de la femme mystérieuse, et dans ces cas là, pourquoi ne pas plutôt laisser le terme japonnais (comme Seiya pour étoile filante par exemple).


EDIT :

Arch a répondu à mon HS...

"ca dit "Recora" (le nom de la fille) pas "écrit"" / "avec en kanjis accolés "archiviste" "chroniqueuse"" / "en tant que métier".
« Modifié: 14 mars 2015 à 14:57:31 par Kentaro »
"Mourir serait une solution facile, mais je n'abandonnerais pas !" [dixit Hyoga]

Hors ligne Archange

[Kurumada Suikoden] Volume 2 (chapitres 10 à ??)
« Réponse #24 le: 14 mars 2015 à 14:56:05 »
ca dit "Recora" (le nom de la fille) pas "écrit"
avec en kanjis accolés "archiviste" "chroniqueuse" en tant que métier 記録者

Tags: