Auteur Sujet: [Soul of Gold] diffusion française (à partir du 14 Avril 2015)  (Lu 21651 fois)

Hors ligne SSK

Re : [Soul of Gold] diffusion française (à partir du 14 Avril 2015)
« Réponse #100 le: 19 août 2015 à 10:36:12 »
Ah, non, avec cette histoire d'ombre et de lumière, moi j'avais pris ça pour un clin d'oeil bien dégoulinant à Syd et Bud [:uguh]

Hors ligne Prom

Re : [Soul of Gold] diffusion française (à partir du 14 Avril 2015)
« Réponse #101 le: 02 septembre 2015 à 01:03:11 »
La deuxième attaque de Sigmund est, selon Sanjushi, PAARD BRIAE.

J'ai cherché un peu : "briae" ce n'est pas du hollandais/néerlandais, à voir possiblement chez les Gallois mais je sèche sur cette transcription.
« Modifié: 02 septembre 2015 à 09:14:51 par AquariusVintage »
Membre émérite du Shinwakai

Hors ligne Hyogakun

Re : [Soul of Gold] diffusion française (à partir du 14 Avril 2015)
« Réponse #102 le: 02 septembre 2015 à 09:40:09 »
Ah je vois que notre modo belge a modifié l'erreur courante que font les Français  [:lol]

Hors ligne AquariusVintage

Re : [Soul of Gold] diffusion française (à partir du 14 Avril 2015)
« Réponse #103 le: 02 septembre 2015 à 10:27:35 »
;)

Vu que le hollandais est un dialecte, ce n'est pas faux ce que Prom écrit. Mais pour être sûr que certains n'aillent pas croire que les habitants des Pays-Bas parlent tous le hollandais, j'ai ajouté "néerlandais" ^^

Hors ligne Miss Piggy

Re : [Soul of Gold] diffusion française (à partir du 14 Avril 2015)
« Réponse #104 le: 27 septembre 2015 à 10:36:55 »
J'ai un peu creusé le filon néerlandais. Rien de solide mais juste au cas où ça pourrait aider :

bries : la brise (cela entrerait dans le thème du vent avec orkaan, même si pour une attaque cosmique bourrine c'est un peu ... ridicule ? )
briesen : s'ébrouer (pour un cheval comme Grani, cela se tient)

Hors ligne SSK

Re : [Soul of Gold] diffusion française (à partir du 14 Avril 2015)
« Réponse #105 le: 11 décembre 2015 à 21:39:22 »
Pourquoi tu n'as pas posté directement ici, Hyog ?

Début de la diffusion de SoG en VF le 28 décembre à 20h sur Mangas  :o

Apparemment, ils diffuseront deux épisodes par jour. Ca devrait donc être diffusé en une semaine, mais leur programme ne va que jusu'au 31 décembre.

C'est quelque peu étrange comme nouvelle, sachant que tous les épisodes n'ont pas encore été édités en vidéo au Japon. En l’occurrence, le volume 6 ne sortira que le 24 décembre prochain.

J'espère (pour les intéressés) que ces abrutis n'ont pas fait doubler la version web, ignorant l'existence de l'upgrade vidéo [:lol] . Même s'ils ont sans doute supervisé le doublage, c'est le genre de détail que Toei pourrait se garder de mentionner, vu les versions bâtardes qu'ils ont l'habitude de refourguer aux occidentaux.

Hors ligne AZB

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Banned!
  • Messages: 36225
  • Total likes: 3143
  • ...Et son orchestre, bien sûr
    • Voir le profil
Re : [Soul of Gold] diffusion française (à partir du 14 Avril 2015)
« Réponse #106 le: 12 décembre 2015 à 09:12:56 »
Bah à mon avis, pour que ça arrive aussi vite, ça sera les mêmes masters que la diffusion VOST mais doublé en Français

Autant la Trollei leur a donné la consigne de ne surtout pas diffuser les versions retouchées pour que les DVD/BR se vendent mieux  [:petrus jar]
Hé, chuis ptet moche et rongé par la haine mais je... euh... c'était quoi la troisième chose? [:aie]

Hors ligne phoenix316

Re : [Soul of Gold] diffusion française (à partir du 14 Avril 2015)
« Réponse #107 le: 12 décembre 2015 à 21:29:47 »
Superbe nouvelle ! Mes filles vont enfin pouvoir regarder  [:shinobu1]

Hors ligne Sergorn

Re : [Soul of Gold] diffusion française (à partir du 14 Avril 2015)
« Réponse #108 le: 12 décembre 2015 à 22:00:05 »
Je suis curieux de voir ce que donnera le doublage en tout cas. Qualitativement la TOEI a plutôt assuré sur ses dernières productions, donc je me fais pas trop de soucis... mais de mémoire la plupart des Golds n'ont pas trop eu de voix française fixe et associée depuis le Meikai donc je me demande ce que ça va donner niveau casting.

-Sergorn

Hors ligne Chernabog

Re : [Soul of Gold] diffusion française (à partir du 14 Avril 2015)
« Réponse #109 le: 13 décembre 2015 à 00:57:51 »
En effet, les Gold n'ont guère eu de voix française fixe depuis un moment (et même dans la série de 86, c'était pas trop ça ^^) donc ça ne me choquerait même pas d'avoir un tout nouveau casting, surtout que leurs voix dans Inferno étaient pas terribles dans l'ensemble. L'idéal serait quand même de retrouver Laurence Crouzet pour Hilda mais vu qu'on n'a pas refait appel à elle pour Shaina dans Omega, y a pas trop d'espoir hélas...

Hors ligne Asclépios

Re : Re : [Soul of Gold] diffusion française (à partir du 14 Avril 2015)
« Réponse #110 le: 13 décembre 2015 à 08:22:18 »
Superbe nouvelle ! Mes filles vont enfin pouvoir regarder  [:shinobu1]

Toi tu n'aimes pas tes filles.

Hors ligne AZB

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Banned!
  • Messages: 36225
  • Total likes: 3143
  • ...Et son orchestre, bien sûr
    • Voir le profil
Re : Re : [Soul of Gold] diffusion française (à partir du 14 Avril 2015)
« Réponse #111 le: 13 décembre 2015 à 09:25:04 »
mais de mémoire la plupart des Golds n'ont pas trop eu de voix française fixe et associée depuis le Meikai donc je me demande ce que ça va donner niveau casting.

Ils peuvent bien reprendre le cast moisÿ d'Hadès 12kyû, ça sera raccord avec le reste [:venin]
Hé, chuis ptet moche et rongé par la haine mais je... euh... c'était quoi la troisième chose? [:aie]

Hors ligne phoenix316

Re : [Soul of Gold] diffusion française (à partir du 14 Avril 2015)
« Réponse #112 le: 13 décembre 2015 à 11:12:26 »
Déjà qu'elles ont adorés la vostfr alors la vf elles sont vraiment impatientes et moi aussi du coup  [:bave]

Hors ligne AZB

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Banned!
  • Messages: 36225
  • Total likes: 3143
  • ...Et son orchestre, bien sûr
    • Voir le profil
Re : [Soul of Gold] diffusion française (à partir du 14 Avril 2015)
« Réponse #113 le: 13 décembre 2015 à 11:16:37 »
C'est bien, c'est très bien
Hé, chuis ptet moche et rongé par la haine mais je... euh... c'était quoi la troisième chose? [:aie]

Hors ligne phoenix316

Re : [Soul of Gold] diffusion française (à partir du 14 Avril 2015)
« Réponse #114 le: 13 décembre 2015 à 11:35:45 »
Si en plus ça serait la version bluray  [:hurle]  Joyeux noel !!!!!!

 [:jump] [:petrus yes] [:jump] [:petrus yes] [:bave]

Sinon ça me donnera l'occasion de regarder la série une 3ème fois quand j'aurai acheté tous les bluray  [:bave]

Hors ligne ggg

Re : [Soul of Gold] diffusion française (à partir du 14 Avril 2015)
« Réponse #115 le: 28 décembre 2015 à 20:42:02 »
Bon c'est bien un doublage belge avec ''cosmos'' '' et les traductions des attaques (http://www.planete-jeunesse.com/forum/viewtopic.php?t=6978) et bien sûr pas la version retakée.  [:trollface]

Hors ligne Chernabog

Re : [Soul of Gold] diffusion française (à partir du 14 Avril 2015)
« Réponse #116 le: 28 décembre 2015 à 21:40:49 »
Doublage belge donc. On retrouve d'ailleurs le même studio et le même directeur artistique que pour le doublage du film Legend of Sanctuary et même plusieurs de ses comédiens, dont plusieurs avaient également participé au controversé doublage de chapitre Sanctuaire (Junikyû) des OAV d'Hadès.

Le membre de PJ n'a pas reconnu tout le monde mais on peut déjà noter que Jean-Marc Delhausse reprend Aldébaran comme dans le Junikyû où il assurait sa brève réplique. Un bon choix à priori.

Nicolas Mathys et Mathieu Moreau étaient les voix de Aiolia et de Saga dans Legend of Sanctuary donc peut-être ont-ils rempilé sur les même rôles ?


Sinon y a quelques noms connus, notamment Patrick Descamps qui double Giovanni dans Pokémon ou encore Magneto dans X-Men Evolution (et même Robert de Niro dans quelques films dernièrement) et qu'on a pu voir en chair et en os dans "Un Village français", qui a une remarquable voix grave, un peu à la Djanik d'ailleurs.


PS : Si jamais quelqu'un a un ch'tit lien n'est ce pas... ^^



EDIT : D'après CodeGawain (toujours sur PJ), Nicolas Mathys fait bien Aiolia et Patrick Descamps le narrateur. Je pense qu'on peut s'attendre à Mathieu Moreau sur Saga.


Ah tiens marrant je viens de voir que Sophie Frison, qui double donc Lyfia ici, était la voix de Saori dans Legend of Sanctuary.

Vu que certains trouvaient qu'elles se ressemblaient physiquement, c'est cocasse ^^
« Modifié: 28 décembre 2015 à 22:17:04 par Chernabog »

Hors ligne Cedde

  • Okada fanboy
  • Modos_SSP
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 13263
  • Total likes: 1825
  • Spectre de la blague tueuse
    • Voir le profil
Re : Re : [Soul of Gold] diffusion française (à partir du 14 Avril 2015)
« Réponse #117 le: 29 décembre 2015 à 12:15:31 »
et bien sûr pas la version retakée.  [:trollface]

 [:delarue2]
"Il faut prendre soin de toujours maintenir son cœur en paix, car c'est sur l'onde sans vagues que se dessinent les reflets." Proverbe des îles Ryûkyû.

"Et toi, quelle constellation veux-tu manger ?"

Hors ligne Max

Re : [Soul of Gold] diffusion française (à partir du 14 Avril 2015)
« Réponse #118 le: 29 décembre 2015 à 12:25:08 »
Euh, c'était évident, ça.  [:aie]
J'en chialerais !

Hors ligne Cedde

  • Okada fanboy
  • Modos_SSP
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 13263
  • Total likes: 1825
  • Spectre de la blague tueuse
    • Voir le profil
Re : [Soul of Gold] diffusion française (à partir du 14 Avril 2015)
« Réponse #119 le: 29 décembre 2015 à 12:26:32 »
Bah, j'avoue que j'avais un petit espoir. [:lol]
"Il faut prendre soin de toujours maintenir son cœur en paix, car c'est sur l'onde sans vagues que se dessinent les reflets." Proverbe des îles Ryûkyû.

"Et toi, quelle constellation veux-tu manger ?"

Hors ligne AZB

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Banned!
  • Messages: 36225
  • Total likes: 3143
  • ...Et son orchestre, bien sûr
    • Voir le profil
Re : [Soul of Gold] diffusion française (à partir du 14 Avril 2015)
« Réponse #120 le: 29 décembre 2015 à 12:29:49 »
Le dernier DVD/BR japonais étant sorti y'a seulement quelques jours, c'était évident qu'AB allait balancer les versions ouaibe  [:pfft]

Au passage, de savoir que le doublage est au rabais façon Hadès 12kyû, je sais pas pourquoi mais ça me met en joye
Hé, chuis ptet moche et rongé par la haine mais je... euh... c'était quoi la troisième chose? [:aie]

Hors ligne Cedde

  • Okada fanboy
  • Modos_SSP
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 13263
  • Total likes: 1825
  • Spectre de la blague tueuse
    • Voir le profil
Re : [Soul of Gold] diffusion française (à partir du 14 Avril 2015)
« Réponse #121 le: 29 décembre 2015 à 12:41:15 »
C'est pas parce que c'est belge que c'est au rabais. :o
"Il faut prendre soin de toujours maintenir son cœur en paix, car c'est sur l'onde sans vagues que se dessinent les reflets." Proverbe des îles Ryûkyû.

"Et toi, quelle constellation veux-tu manger ?"

Hors ligne AZB

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Banned!
  • Messages: 36225
  • Total likes: 3143
  • ...Et son orchestre, bien sûr
    • Voir le profil
Re : [Soul of Gold] diffusion française (à partir du 14 Avril 2015)
« Réponse #122 le: 29 décembre 2015 à 12:42:36 »
Le doublage d'Hadès 12 kyû l'était, en tout cas [:venin]
Hé, chuis ptet moche et rongé par la haine mais je... euh... c'était quoi la troisième chose? [:aie]

Hors ligne Cedde

  • Okada fanboy
  • Modos_SSP
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 13263
  • Total likes: 1825
  • Spectre de la blague tueuse
    • Voir le profil
Re : [Soul of Gold] diffusion française (à partir du 14 Avril 2015)
« Réponse #123 le: 29 décembre 2015 à 12:43:32 »
Et donc le doublage du Jûnikyû a valeur d'exemple universel pour les siècles des siècles ? :o

Le doublage de LoS était pas bon peut-être ? :o :o
"Il faut prendre soin de toujours maintenir son cœur en paix, car c'est sur l'onde sans vagues que se dessinent les reflets." Proverbe des îles Ryûkyû.

"Et toi, quelle constellation veux-tu manger ?"

Hors ligne AZB

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Banned!
  • Messages: 36225
  • Total likes: 3143
  • ...Et son orchestre, bien sûr
    • Voir le profil
Re : [Soul of Gold] diffusion française (à partir du 14 Avril 2015)
« Réponse #124 le: 29 décembre 2015 à 12:46:30 »
J'en sais rien, j'ai dû juste voir un extrait en véhaife  :o

Oh pis j'm'en fous, c'est au rabais, stoo [:venin]
Hé, chuis ptet moche et rongé par la haine mais je... euh... c'était quoi la troisième chose? [:aie]