Kokutō/Cocteau

[hugo]

Kokutō

[Cedde]

Ah, on part sur "Cocteau" finalement ?

[hugo]

Ouip. Les katakanas sont généralement utilisés pour les retranscription étrangères, et c'est la seule retranscription connue : http://ja.wikipedia.org/wiki/コクトー

(T'as un groupe de musique "Cocteau Twins", sinon )

Et je doute que cela soit l'onomatopée japonaise pour le cri d'une chouette

[Archange]

attention, il n'est pas rare que les animaux de compagnie se retrouvent avec des noms persos en katakanas même si c'est tiré de mots qui existent en kanjis

[hugo]

Certes, mais bon.... :

http://tangorin.com/general/kokutō

Pas très fourni.

Edit : et en cherchant séparément koku et tō, ça a oas l'air d'être trop ça...
Ou même kutō, tant qu'à faire.

[Prom]

Je vois ce que veut dire Arch' : 黒刀 se lit kokutô et signifie "épée noire" par exemple. 

[hugo]

Ah merde, ça, par contre, ça peut être important

[Prom]

C'est une subtilité que les Japonais ont déjà utilisé dans Bleach et Type Moon/Kara no Kyoukai.

[hugo]

Et si ça se trouve, il y a en plus double-sens volontaire

Après, j'ai rien trouvé qui ait vraiment fait "tilt" pour Jean Cocteau, même si on est loin de tout savoir de notre chouette, et que la référence pour Albert Camus était quand même vachement subtile.

Alors que "épée noire", c'est quand même assez parlant, et ça préfigure le coup de p***

[Rincevent]

Je ne sais plus si quelqu'un en a parlé ni si c'est pertinent, mais Cocteau a été académicien, donc il a eu une épée :
http://www.unevilledeslivres.com/81+interview-cartier-epee-dacademicien-cocteau.html
http://www.journaldesfemmes.com/luxe/0704-cartier/5.shtml

Il l'a apparemment décrite comme une "épée que nos amis nous offrent sans doute afin de nous défendre contre nous-mêmes".
http://www.bibliotheque-institutdefrance.fr/archives/precedentes/EPEES.pdf
Cocteau (le hibou) serait donc un "mécanisme de surveillance et de police" au service d'Athéna ?

[hugo]

Bon, dans le doute et l'attente, j'ai renommé la page en Kokutō et ajoutant les explications d'Arch et Prom dans la partie références/mythologie.

Pour celle de Rincevent, ça me semble quand même chercher très très très loin pour un Japonais...

[Rincevent]

Je pense aussi, surtout pour un personnage jusque-là assez anecdotique. M'enfin bon, je signalais quand même. Et puis bon, après La Scoumoune, hein...