[Episode G.A.] Tome 05 (chapitres 28 à 35)

[AZB]

Nan mais Arch, t'es qu'un sale troll pourri, tu t'en rends compte? 

[Rincevent]

Teuh teuh, que de vilains mots ! Pense à ta fille ! La pauvre Wadatsumi est déjà assez grossière, ne lui donne pas d'autres mauvais exemples !

[AZB]

Hmmm

Spoiler (click to show/hide)

[hugo]

Une modification - plus exactement une correction - à signaler par rapport à la prépublication : lorsqu'Ichi attaquait Wadatsumi, seule une moitié de son nom d'attaque (Mellow) était imprimée sur la page. C'est rectifié dans le volume.

Edit : d'ailleurs, j'aurais besoin d'aide pour les 3 premiers kanjis utilisés, @Archange 

[Archange]

mon tome est trop loin de ma main pour l'instant

[hugo]

Et à quoi est donc occupée ta main ?

Au pire, je te fais une photo, tu sais

Edit :

[AngelSE7EN]

-EDIT- / -Nouvel EDIT-

Kanji numéro 1 : 芳 HÔ - senteur ; (préfixe honorifique)
Kanji numéro 2 : 醇 JUN [SHUN]- pure sake ; purity ; affection

Kanji numéro 3 : 成 SEI [JÔ] Na(ru) - devenir ; consister (en) ; na(su) - faire ; former
Kanji numéro 4 : 毒 DOKU - poison
芳醇　ほうじゅん Houjun (hôjun)　Anglais : mellow (flavor or fragrance), rich, full-bodied, superior     huhu    
成毒　(naru/sei/jou)どく ?doku   ==> GOOGLETRAD lit NARUDOKU en français sans traduire (j'y crois pas trop...  )

Autant j'ai retrouvé le mot "hôjun" pour "mellow", autant je ne retrouve pas le mot pour "poison" (et sa prononciation)... 

Mon tort était peut-être d'avoir découpé en deux mots comme en anglais plutôt qu'en trois : HÔJUN NARU DOKU

*Source : Kanji to Kana
*Autre source: App Imiwa

Le temps que je trouve, Arch' aura répondu...

[Saint Alphazero]

芳醇 (hôjun) = mellow (flavor or fragrance)
害毒 (gaidoku) =  poison,  virus — amalgame avec "成毒"

[AngelSE7EN]

SAZ, tu n'as pas non plus trouvé le second mot...     

 

[Saint Alphazero]

Quel second mot 

[AngelSE7EN]

C'est pas GAIDOKU   

[Saint Alphazero]

Je me suis trompé.
J'ai regardé brièvement, sans réelle réponse sur la composition, je te laisse la main, je peux pas là.  =/

[AngelSE7EN]

C'est la faute à Hugo (qui nous fait sécher) ! 
en fait c'est comme un puzzle dont j'ai les pièces mais que je n'arrive pas à reconstituer (à deux pièces près).

P.S. : Décidément, ça fait beaucoup de main libres ou occupées... 

[hugo]

Merci !

[Rincevent]

Désolé pour faire remonter le sujet, mais je découvre que, comme pour Sho, une équipe s'est finalement attaquée à GA pour la traduire et la diffuser depuis le début de l'été.

Comment Shura et Aiolia ont débarqué a cette époque ?
Pourquoi Shura passe t'il en mode berserker Behemot dans un premier temps ?

Alors j'ai reparcouru un peu les discussions et apparemment personne n'en a parlé : le coup du Behemot du chapitre 35 est bien dû au rattrapage forcé de souvenir que l'univers inflige à Shura. Il se souvient donc de son expérience de Spectre et de sa mort devant le mur. Comme il manque rebasculer sous l'emprise d'Hadès, Saori vient le booster. Par contre, après ça, Aiolia lui dit que comme il a fait sa mise-à-jour, il ne peut plus revenir dans le passé. Donc Shura devient résident permanent du présent (et ça concerne probablement aussi Aiolia). Au chapitre 40, Philip dit à Shura que son âme est partiellement en enfer, le royaume d'Hadès tentant de l'y attirer en permanence.

[hugo]

Je ne sais si "peut plus revenir vers le passé" signifie "involontairement" (genre "le monde" essayait de l'y renvoyer d'une façon ou d'une autre)

Si ça veut dire "peut plus revenir vers le passé quoi qu'il arrive", ça foutrait un beau bordel

Mais j'ai un peu l'idée qu'Okada s'en fout, veut juste jouer avec ses Golds dans le présent pour du Slice of Life avec les Bronzogolds et qu'on aura une "fin" en queue d'Aphrodite comme G standard
(si jamais fin il y a, parce que vu le rythme actuel et la santé d'Okada, j'en suis vraiment plus sûr)