[TLC] Old Twins Gaiden (août 2015)

[AZB]

Wadatsumi est très fière de son papa, en tous cas.

[The Endoktrinator]

Quand j'ai demandé si cela a un sens au Japon, c'est parce que je ne parlais pas de sa signification. C'est comme Avenir : il sonne ridicule mais il peut avoir un sens là-bas, ou du moins pour elle. Gateguard, je demande le sens pour le personnage et surtout pour l'histoire. Sinon, tous les Gold Saints du Bélier devraient s'appeler Gateguard.

[AZB]

Nan mais les Japonais, j'crois que du moment que ça sonne kewl, le reste ils s'en foutent

[Max]

c'est marrant je pensais avoir mieux compris avant que Endo explique 

Sinon le sens pour SHiori c'est "ça sonne kakkoi je trouve et puis Avenir pour un saint du futur c'est draule, non ?" 

[AZB]

Avenir pour un saint du futur c'est draule, non ?" 

Au moins là le sens qu'elle a voulu donner est correct, c'est pas comme Dégel qui veut dire l'exact inverse de ce qu'elle a dû vouloir dire 

[Archange]

3 - Les traitres

Sage, Hakurei et Krest lèvent le regard vers le Palais du Pope.
"Non... Vous avez senti ça ? Juste à l'instant..."
"Oui. Le Cosmos du Pope a disparu..."
"..."
Des Fairies volent dans le Palais du Pope
(Le Pope a été assassiné ?)
"Pourquoi maintenant... Mon frères d'armes !"
Hakurei se met à courir
"... On y va, Sage !"
"Attends, Hakurei !"
"..."
"L'aurais-tu donc oublie ? Il faut traverser les 12 Maisons du Zodiaque afin d'atteindre le Palais du Pope ! Et elles sont gardées par les Gold Saints qui se sont fait laver le cerveau par les Fairies !」
"Tu préfères donc laisser filer entre nos mains l'ennemi qui se trouve dans le Palais du Pope, c'est ça ?"
"Reconsidère un peu la situation, Hakurei ! Tu es le Saint de l'Autel ! Si le Pope vient à disparaitre, c'est à toi, son suppléant, que sont transférés ses droits !"
"..."
"Je ne peux pas te laisser te ruer inconsciemment vers un tel danger !"
"... Et merde... !"
Hakurei frappe le sol de son poing.
"Je me sens tout aussi frustré, grand frère... Nous avions encore tant de choses à apprendre de cette illustre personne... Du Pope Itia..."
(Il désirait une paix en tout harmonie. C'est le genre d'homme qu'il était... le Pope Itia)  marmonne Krest.

5 ans auparavant, Hakurei et Sage, qui viennent d'arriver au Sanctuaire, ont une audience avec le Pope Itia.
"Vous avez de bons regards, les enfants. Et malgré votre jeunesse, vous possédez déjà de puissants Cosmos. Dignes d'enfants choisis pas le maître de Jamir. Mais je n'ai besoin que d7un seul d'entre vous."
"Hein ?"
Des gades surgissent soudain derrière les jumeaux et les attaquent.
"!"
"...Que... ?"
Sage et Hakurei battent en un rien de temps les deux hommes.
"Hé ! Qu'est-ce que ça veut dire ?"
"Est-ce comme ça que l'on salue les gens au Sanctuaire ?"
"Fufu, pas mal..."
"Arrête de rire et explique-nous ce qui se passe, pépé !"
Hakurei s'élance sur Itia. Mais Itia l'immobilise sans peine d'un simple doigt.
"Uh ? ... !"
(Hein ? Je ne peux plus bouger, c'est comme si une immense force restreignait mon corps...)
"Kuh... qu'as-tu fait à mon frère ?"
Sage s'élance lui aussi. Mais Itia l'immobilise de sa canne.
"Uoo..."
"Sage !"
"Bon, de quel enfant vais-je me débarrasser ? Les faibles sont inutiles pour la Guerre Sainte. Lequel va vivre, et lequel va mourir ?"
"Guh..."
(Impossible de lutter... Si c'est comme ça, il faut au moins que je sauve Hakurei...)
Hakurei se et alors à parler.
"Je... je suis le plus faible !"
"!?"
"Et Sage est aussi le plus malin d'entre nous, il sera utile !"
"C'est faux ! Mon frère aîné me surpasse en cosmos et en force de combat ! Il rendra service au Sanctuaire !"
"Sage ?"
"Mon frère aîné a un courage et une naïveté que je n'ai pas. Il sera probablement un jour capable de ressembler les gens et de changer le cours de la Guerre Sainte. Il vaut mieux que je meure, c'est certain !"
"Arrête tes bêtises ! Si c'est comme ça il vaut mieux qu'on meure tous les deux !"
Itia frappe le sol de sa canne.
"?"
"Fufu, ha ha ha... Je ne m'attendais pas à des sentiments aussi forts..."
"Ah ?"
"Mon corps peut de nouveau..."
"Je vais demander à faire préparer des lits pour vous. Et je vais vous montrer où vous allez vous entraîner. Je pense d'ailleurs que je vais moi aussi prendre part à votre enseignement."
"Hein ?"
"Alors..."
"Je suis désolé. Je vous ai juste un peu testé. Vous êtes tout à fait complémentaires. Vous chérissez vos différences, et ça renforce les liens entre vous. Ces liens seront probablement essentiels pour la Guerre Sainte qui nous attend... nous, voire même pour l'avenir de cette Terre."
Itia caresse leurs têtes.
"Vous êtes mon idéal, les clés vers la paix."
"La paix ?"
"Oui. La paix ne se limite pas à celle que l'on peut obtenir en se battant pour protéger certaines choses. Elle n'a aucun sens si ceux qui son protégés ne s'entraident pas et ne se respectent pas mutuellement sans discrimination. Et c'est un idéal plus compliqué à atteindre que de simplement vaincre son ennemi et remporter la victoire."
(Cette forme de paix... c'est donc l'idéal que recherche cet homme ?)
"Ne perdez pas ce lien entre vous. Quelles que soient les épreuves qui vous attendent, croyez chacun l'un en l'autre, et croyez aussi en vos compagnons."


Retour au présent.
"Quelle ironie... Et nous sommes qui plus est maintenant dans une situation où tous nos compagnons paraissent suspects..." dit Sage.
"Non ! Nous pouvons au moins avoir confiance en nous trois ! Il y a sans doute encore beaucoup de gens sains et saufs tels que les Bronze et les Silver Saints ! Nous allons aller les trouver et les rassembler ! Il y a sans doute aussi un moyen de faire redevenir les Gold Saints à la normale !"
"Hakurei !"
"Je voudrais d'abord m'assurer que la déesse Athéna est saint et sauve..."
"Laissez-moi m'occuper de ça."dit Krest.
"Elle est partie à Blue Graad pour un entretien. Elle a apparemment des gardes du corps, mais on ne peut faire preuve d'optimisme vu la situation."
"Sage et moi allons nous séparer pour rechercher nos camarades."
"Oui !"
"Nous devrions pouvoir défaire ais1ement ce contrôle mental."
"Sage !" dit Krest.
"!"
"Tu es intelligent. Tu sais qu'il (Hakurei) est irréfléchi."
"C'est compris. Je ferai en sorte de protéger mon frère aîné"
"...Oui, il y a ça aussi. Mais tire parti de ça s'il le faut. Cela pourrait vous sauver d'une situation désespérée. Ne mourrez pas !」
"D'accord !"


Gateguard du Bélier, dans le Palais du Pope, écoute le rapport des Fairies.

"Ils avaient bel et bien survécu. Hakurei ! Sage ! Et ils se sont apparemment mis en branle. Toujours aussi pénible celui-là. Alors qu'il n'est qu'un simple Silver Saint ! Mais c'est trop tard. On ne peut amener la paix en ce monde avec des idéaux seuls. Nous avons déjà commencé à prendre la barre pour nous diriger vers un nouvel âge d'or ! Nous obtiendrons l'harmonie qui apporte la paix. Je vais accomplir votre idéal, Pope Itia."

Sage et Hakurei se dirigent vers les quartiers des Silver Saints.
(Nous sommes bientôt arrivés aux quartiers des Silver. C'est assez loin des 12 Maisons du Zodiaque. Puissiez-vous être sains et saufs, compagnons !)
"Hakurei ! c'est... !"
"!"
Sage montre les logements des Silver, en prise aux flammes.
"Les logements sont en train de brûler !"
"Mais, que... ?"
"Séparons-nous et cherchons voir s'il y a des gens sains et saufs, Sage !"
"Oui !"
Sage tourne au coin d'un bâtiment.
(Je ne trouve personne. Se pourrait-il qu'ils soient déjà partis ? Mais d'où viennent ces flammes... Non... C'est dangereux... ! Je dois retourner auprès d'Hakurei !)
A ce moment-là, les flammes foncent sur Sage sous la forme d'un immense taureau.
(Et mince...)
Sage se prend le coup de plein fouet.
(Cette attaque est arrivée depuis l'autre côté du bâtiment... C'est pas vrai... Même lui... ?)
"Fufu... dommage que tu aies quitté ton camarade... ou du moins c'est ce que j'aimerais dire, mais en fait c'est tant mieux comme ça. J'avais envie au moins une fois de m'entretuer sans retenue avec un autre Gold Saint ! Même si cela doit provoquer une One Thousand Wars !"
"Francisca du Taureau ! Tu as toi aussi fini par tomber entre les griffes de l'ennemi ?"
Francisca, qui a un tatouage de papillon sur le visage, met son poing en position d'attaque.
(Et mince... c'était bel et bien un piège ! Hakurei ! J'espère que rien ne t'arrivera...)
Des Silver Saints apparaissent face à Hakurei.
"Est-ce que ça va ?"
Mais il fixent Hakurei de haut.
"...j'arrive donc trop tard..."
Ils ont des tatouages de papillon sur leurs visages.
"Désolé, Hakurei. Nous n'avons rien de personnel contre toi !"
"Quoi qu'on y pense, tu es différent. Les Silver sont censés savoir connaître les limites de leurs status de Silvers, mais toi tu t'en fiches. Tu es une entrave à l'harmonie. Une entrave au monde régi par les Gold Saints !"
"Disparais, Hakurei !"
Les Silver Saints sautent sur Hakurei.
"Et merde... Quelle horrible Guerre Sainte ! Seki Shiki Meikai Ha !"
Le poing d'Hakurei attrape les Fairies, et les Silver Saints s'effondrent.
"Les papillons ne s'étaient pas encore enfoncés introduits dans leurs âmes. Il venaient probablement tout juste de se faire laver le cerveau. Et l’incendie des logements servait à nous attirer !  Montre-toi. Quelqu'un qui a recours à ce genre de stratagème ne doit pas être bien fort."
"Pff. Il est préférable qu'un crasseux Silver soit éliminé par d'autres Silvers. Mais il semblerait bien que tu sois hors de leur portée"
Gateguard du Bélier fait son entrée.
"Cette voix... C'est pas vrai... Comment... C'était toi qui était le plus loyal de tous envers le Pope. Et pourtant, tu... !"
"Mes sentiments n'ont pas changé, Hakurei. Car je suis même allé jusqu'à le transpercer de cette main !"
"C'est toi qui l'a abattu ? D'entre tous il fallait que ce soit toi... ? Toi qui était tant prêt à mettre ta vie en jeu pour l’idéal de Sa Grandeur Itia."
"En effet. Mais il n'aurait pu atteindre son idéal, décrépi par l'âge. Pour que l'harmonie mondiale puisse devenir réalité... Il valait mieux.... que cette personne disparaisse !"
"Gateguard ! Enfoiré !"
"C'est absurde que tu sois son suppléant ! C'est moi qui ferai devenir réalité l'idéal de cette personne !"

[AZB]

Bon ben on a l'illustration parfaite de ce qu'on disait, c'est principalement l'entourage des jumeaux qui fait chier à vouloir absolument foutre les deux en compétition alors que c'est pointless

"L'aurais-tu donc oublie ? Il faut traverser les 12 Maisons du Zodiaque afin d'atteindre le Palais du Pope !

C'est vrai qu'on s'est tapé tellement peu de traversées des 12 maisons depuis que StS existe, ça faisait pas de mal de le rappeler 

Il y a sans doute encore beaucoup de gens sains et saufs tels que les Bronze et les Silver Saints ! Nous allons aller les trouver et les rassembler !

J'ai l'impression d'entendre Seiya dans Omega S2... "vite vite faut aller chercher les silver, c'est vrai quoi si ça s'trouve ils vont ptet servir à queq'chose"

[Bouloche Le Foufounet]

Merci Arch pour la traduction !

[Rincevent]

"Bon, de quel enfant vais-je me débarrasser ? Les fiables sont inutiles pour la Guerre Sainte.

Je comprends tout, maintenant.

[hugo]

Ah, cette bonne vieille manie de proposer des tests sadiques "juste pour voir si"

J'adore l'envolée lyrique sur "des liens forts (blabla) qui sauveront l'humanité", cette façon de prévoir à la pique-nique-douille-amstramgram que "hé ce sont les héros de l'histoire" donc forcément on voit quelque chose de déterminant en eux dès le début. Genre, il a déjà fait le test sur d'autres apprentis, et ils ont roulé que pour leur gueule ?

Sinon, vu qu'on est déjà certain de l'existence d'un Saint des Poissons à cette époque, Shiori résistera-t-elle à un VS fanservice avec le Cancer ?

[Rincevent]

Ben vu qu'ils étaient probablement pas frères, on peut se dire que oui.

[Archange]

On remarquera que le Pope ne se formalise pas à priori sur le fait que des jumeaux = niet, faut donc croire que c'es Sage et Hakurei jumeaux de leur état qui ont ensuite mis en place cette loi à la con qui est retombée sur le coin de la tronche d'Aspros et Deuteros  ?  (ou solution plus probable, Teshi a pas fait gaffe)

[Rincevent]

(ou solution plus probable, Teshi a pas fait gaffe)

Impossible, voyons.

[hugo]

Le Sanctuaire, cette grande famille

C'est comme un parti politique en pré-campagne électorale

@Archange : ou ils sont pas Gémeaux, donc ça compte que dalle ?

[Max]

C'est toujours divertissant de voir comment la caste "de l'amour, la fraternité et la paix sur terre" sont décidément l'endroit le plus farci de traîtres, l'endroit aux méthodes pédagogiques les plus foireuses, l'endroit aux mentalités les plus cheloues et aux tests les plus sordides (et qui au passage, rend encore plus amusante le fait que malgré cela il y ait autant de saints qui retournent leur veste).

Comment voulez-vous que je me sente proche de l'armée d'Athéna, après, ils ont pratiquement toute la panoplie des méchants de service (y compris invincibilité et arrogance) 

[Oiseau Vermillon]

Comment voulez-vous que je me sente proche de l'armée d'Athéna, après, ils ont pratiquement toute la panoplie des méchants de service (y compris invincibilité et arrogance) 

C'est le lycée de Tatsuya en fait.

[Ilulia]

Merci pour le résumé ^^

Bon ben les autres sont tatoués aussi, donc confirmation qu'il y'aura bien autre chose que Gateguard derrière tout ça...Au prochain chapitre après une bonne branlée les souvenirs devraient lui revenir...

Krest qui se barre à BG, Athena qui a une entrevue... Je suis sur aussi qu'on aura un suivi de ce côté là ! Bref c'est effectivement à se demander si 2 tomes suffiront !

[hugo]

Bon ben les autres sont tatoués aussi, donc confirmation qu'il y'aura bien autre chose que Gateguard derrière tout ça...

Ben on le savait depuis le Sage tatoué du chapitre précédent...

Au prochain chapitre après une bonne branlée les souvenirs devraient lui revenir...

Je pense plus sur le Taureau retrouvant vite fait ses esprits. Je sens que le Bélier pourrait avoir un destin plus tragique (que Shiori adore son signe ). Après, c'est vrai qu'on arriverait déjà au dernier chapitre du premier volume, et qu'il faudrait une pseudo-conclusion. Et comme Gateguard est l'"antagoniste" le plus mis en avant jusque là...

J'espère juste qu'on ne va pas avoir du Gold à la queue-leu-leu "petit fight / désenvoûtement".

[AZB]

Mais c'est ça le StS qu'on aime, du défilé de gold encore, et encore, et encore

[Rincevent]

J'espère juste qu'on ne va pas avoir du Gold à la queue-leu-leu "petit fight / désenvoûtement".

Mais en fait, c'est ça ta petite perversion personnelle, Hugo ? Tendre le bâton en sachant que tu te fera battre avec ? Ne serais-tu pas un peu masochiste ? Enfin, chacun ses goûts. Je ne juge pas.

[ghurdil]

Je sens que le Bélier pourrait avoir un destin plus tragique (que Shiori adore son signe ). Après, c'est vrai qu'on arriverait déjà au dernier chapitre du premier volume, et qu'il faudrait une pseudo-conclusion. Et comme Gateguard est l'"antagoniste" le plus mis en avant jusque là...

Et faut faire la place à Avenir

[hugo]

Mais en fait, c'est ça ta petite perversion personnelle, Hugo ? Tendre le bâton en sachant que tu te fera battre avec ? Ne serais-tu pas un peu masochiste ? Enfin, chacun ses goûts. Je ne juge pas.

Ce que je voulais dire, c'est que Shiori n'est pas obligé de nous montrer le processus de désenvoûtement pour tout le monde et se permettre une ellipse, au bout d'un moment : on a déjà vu comment ça marchait pour  Sage, les Silvers, on devrait avoir Francisca et peut-être Gateguard. Pas la peine de monter le processus pour tout le monde.

Et faut faire la place à Avenir

Certes. Ceci étant, j'ai l'impression que quand Avenir débarquer, y a déjà plus que Sage comme Gold.

[Abaddon]

Ce que je voulais dire, c'est que Shiori n'est pas obligé de nous montrer le processus de désenvoûtement pour tout le monde et se permettre une ellipse, au bout d'un moment : on a déjà vu comment ça marchait pour  Sage, les Silvers, on devrait avoir Francisca et peut-être Gateguard. Pas la peine de monter le processus pour tout le monde.

Gateguard va mourir dans tous les cas, c'est certifié par l'Athéna et les Spectres (Stand, Gigant) de l'époque. Et je ne crois pas à un remplacement par un autre Bélier en plus d'Avenir (ça ferait 3 béliers, c'est un peu too much) 

Qui plus est, il y'a encore 8 golds à s'occuper et si tome 2 il y'a, je ne pense pas qu'on aura un défilé à la queue leu leu. Plutôt une coordination de Krest et des désenvoûtés qui les retiennent pendant que l'un ou les deux jumeaux s'occupe(nt) du responsable (Myu boosté? Thanatos? Christine Boutin?). 

[The Endoktrinator]

Donc au pire, on montrera juste le destin tragique de Gateguard demandant pardon à  Itia et mourant pour avoir été trop faible, puis Athéna désenvoute tout le monde en rentrant en catastrophe de Blue Graad.

Mais si elle sort un truc du genre "non mais je suis parti car j'ai attendu que l'ennemi attaque avant de pouvoir le repérer", ça va être n'importe quoi.

Je me dis que ce Gaiden déprécie encore plus Hadès qui n'apprend rien de ses fautes, mais bon.

[Max]

Tu parles du mec qui essaie de détruire l'humanité avec une éclipse en alignant les planètes du système solaire ?