Auteur Sujet: [Episode G.A.] Edition Française (Tome 16 FINAL : 24 février 2021)  (Lu 125610 fois)

Hors ligne Cedde

  • Okada fanboy
  • Modos_SSP
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 13796
  • Total likes: 2460
  • Spectre de la blague tueuse
    • Voir le profil
Re : [Episode G.A.] Edition Française (tome 5 : 2 novembre, tome 6 : 15 mars)
« Réponse #375 le: 07 février 2017 à 17:20:29 »
Oh, ils ont réussi à mettre le titre sous le poing de Seiya.
"Il faut prendre soin de toujours maintenir son cœur en paix, car c'est sur l'onde sans vagues que se dessinent les reflets." Proverbe des îles Ryûkyû.

"Et toi, quelle constellation veux-tu manger ?"

Hors ligne Cedde

  • Okada fanboy
  • Modos_SSP
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 13796
  • Total likes: 2460
  • Spectre de la blague tueuse
    • Voir le profil
Re : [Episode G.A.] Edition Française (tome 5 : 2 novembre, tome 6 : 15 mars)
« Réponse #376 le: 19 février 2017 à 12:38:45 »
"Il faut prendre soin de toujours maintenir son cœur en paix, car c'est sur l'onde sans vagues que se dessinent les reflets." Proverbe des îles Ryûkyû.

"Et toi, quelle constellation veux-tu manger ?"

Hors ligne Hypnos

  • Maréchal du spoil sauvage
  • Nanoteurs
  • Membre Héroïque
  • *
  • Messages: 12946
  • Total likes: 731
  • 12 years in the making
    • Voir le profil
Re : [Episode G.A.] Edition Française (tome 5 : 2 novembre, tome 6 : 15 mars)
« Réponse #377 le: 19 février 2017 à 13:38:26 »
Dieux ? :o
Knock, knock, Neo.

En ligne Rincevent

  • Professeur de géographie insolite et cruelle
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 44770
  • Total likes: 5145
  • Président du CJDMP
    • Voir le profil
    • le Catablog
Re : [Episode G.A.] Edition Française (tome 5 : 2 novembre, tome 6 : 15 mars)
« Réponse #378 le: 19 février 2017 à 16:11:38 »
Archange nous aurait menti ? :o
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

Hors ligne AngelSE7EN

  • Amateur des Saints de Glace. CAMUS>HYŌGA, ISAAC…
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 3937
  • Total likes: 354
  • Saint cornu. Release the HARBINGER !!!! !!!
    • Voir le profil
Re : [Episode G.A.] Edition Française (tome 5 : 2 novembre, tome 6 : 15 mars)
« Réponse #379 le: 19 février 2017 à 16:44:17 »
Mais oui, tiens, quels dieux ?
Il n'y a qu'un dieu, et c'est Sag., tout le monde sait ça... 
[:haha pfff]

 :D
J'ai Ténéo dans la peau ; Æson jusqu'à la déraison.
SUIKYŌ au-delà du miroir.
Si ce n'est Katja, c'est donc Maria.
Tokisada, tête de clepsydre !
Gloire à Mistoria, le Roi d'au-delà du mur...^^

Hors ligne Cedde

  • Okada fanboy
  • Modos_SSP
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 13796
  • Total likes: 2460
  • Spectre de la blague tueuse
    • Voir le profil
Re : [Episode G.A.] Edition Française (tome 5 : 2 novembre, tome 6 : 15 mars)
« Réponse #380 le: 19 février 2017 à 16:46:01 »
Techniquement, Sigurd est un dieu. Enfin, il se considère comme tel en tout cas.
"Il faut prendre soin de toujours maintenir son cœur en paix, car c'est sur l'onde sans vagues que se dessinent les reflets." Proverbe des îles Ryûkyû.

"Et toi, quelle constellation veux-tu manger ?"

Hors ligne l_ecureuil

Re : [Episode G.A.] Edition Française (tome 5 : 2 novembre, tome 6 : 15 mars)
« Réponse #381 le: 19 février 2017 à 16:49:33 »
Et donc avec Chaos Athéna, ça faits deux divinités. :o On peut donc parler de dieux au pluriel [:aloy]

Hors ligne AngelSE7EN

  • Amateur des Saints de Glace. CAMUS>HYŌGA, ISAAC…
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 3937
  • Total likes: 354
  • Saint cornu. Release the HARBINGER !!!! !!!
    • Voir le profil
Re : [Episode G.A.] Edition Française (tome 5 : 2 novembre, tome 6 : 15 mars)
« Réponse #382 le: 19 février 2017 à 18:41:05 »
Voyons, voyons, ne chipotons pas  [:saga]

 :D
J'ai Ténéo dans la peau ; Æson jusqu'à la déraison.
SUIKYŌ au-delà du miroir.
Si ce n'est Katja, c'est donc Maria.
Tokisada, tête de clepsydre !
Gloire à Mistoria, le Roi d'au-delà du mur...^^

Hors ligne Sergorn

Re : [Episode G.A.] Edition Française (tome 5 : 2 novembre, tome 6 : 15 mars)
« Réponse #383 le: 19 février 2017 à 19:58:34 »
Me semble qu'ils ont juste repris l'accroche qu'ils utilisaient pour G en fait. :o

-Sergorn

Hors ligne AngelSE7EN

  • Amateur des Saints de Glace. CAMUS>HYŌGA, ISAAC…
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 3937
  • Total likes: 354
  • Saint cornu. Release the HARBINGER !!!! !!!
    • Voir le profil
Re : [Episode G.A.] Edition Française (tome 5 : 2 novembre, tome 6 : 15 mars)
« Réponse #384 le: 19 février 2017 à 20:56:43 »
Ça coûtait donc moins cher (de ne pas se fouler)...  :o
J'ai Ténéo dans la peau ; Æson jusqu'à la déraison.
SUIKYŌ au-delà du miroir.
Si ce n'est Katja, c'est donc Maria.
Tokisada, tête de clepsydre !
Gloire à Mistoria, le Roi d'au-delà du mur...^^

Hors ligne AZB

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Banned!
  • Messages: 36225
  • Total likes: 3144
  • ...Et son orchestre, bien sûr
    • Voir le profil
Hé, chuis ptet moche et rongé par la haine mais je... euh... c'était quoi la troisième chose? [:aie]

Hors ligne Cedde

  • Okada fanboy
  • Modos_SSP
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 13796
  • Total likes: 2460
  • Spectre de la blague tueuse
    • Voir le profil
Re : [Episode G.A.] Edition Française (tome 6 : 15 mars, tome 7 : 14 juin)
« Réponse #386 le: 15 mars 2017 à 15:47:09 »
Tome lu.

Côté traduction des noms : Natacha, Deathmask, Phillips
Côté traduction des attaques : Sceau de la rupture, Rebirth Blow
Côté erreurs orthographiques : théaoriquement

Sinon, au niveau du contenu, on atteint des sommets d'intensité. Et ce volume est clairement une déclaration d'amour d'Okada à Seiya.
« Modifié: 15 mars 2017 à 16:17:30 par Cedde »
"Il faut prendre soin de toujours maintenir son cœur en paix, car c'est sur l'onde sans vagues que se dessinent les reflets." Proverbe des îles Ryûkyû.

"Et toi, quelle constellation veux-tu manger ?"

Hors ligne titi

Re : [Episode G.A.] Edition Française (tome 6 : 15 mars, tome 7 : 14 juin)
« Réponse #387 le: 15 mars 2017 à 17:06:17 »
Bon, je ne suis pas vraiment en VO..
Niveau design : c'est toujours autant le bordel graphique et on y voit rien et les perso sont toujours anorexiques.
Niveau histoire : ce futur de St Seiya est donc un futur où les amis de Seiya ont essayé de le sauver du maléfice d'Hadès mais , en vain et Seiya aurait disparu.... C'est donc encore un futur alternatif à ND vu que Seiya sera sauvé de manière certaine.
Il a dû se passer quelque chose ( décès de Chronos?) qui a créer pleins d'univers parallèles à partir du moment où Saori est partie dans le passé.
J'y comprends pas grand chose encore même si c'est intriguant...

Hors ligne AngelSE7EN

  • Amateur des Saints de Glace. CAMUS>HYŌGA, ISAAC…
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 3937
  • Total likes: 354
  • Saint cornu. Release the HARBINGER !!!! !!!
    • Voir le profil
Re : [Episode G.A.] Edition Française (tome 6 : 15 mars, tome 7 : 14 juin)
« Réponse #388 le: 15 mars 2017 à 17:48:35 »
Phillips ?????
Quand-même !!
Spoiler (click to show/hide)
quoi !!
Philippus !!!
La VO est assez avancée pour éviter ce genre de méprise. Et puis c'est facile de vérifier
Spoiler (click to show/hide)
...
 [:pfft]
Pourquoi pas Roran, Arisse et Ranselotte ?  ::)
  [:kred]
« Modifié: 15 mars 2017 à 19:33:20 par Cedde »
J'ai Ténéo dans la peau ; Æson jusqu'à la déraison.
SUIKYŌ au-delà du miroir.
Si ce n'est Katja, c'est donc Maria.
Tokisada, tête de clepsydre !
Gloire à Mistoria, le Roi d'au-delà du mur...^^

Hors ligne Spadeas

Re : [Episode G.A.] Edition Française (tome 6 : 15 mars, tome 7 : 14 juin)
« Réponse #389 le: 15 mars 2017 à 18:54:56 »
Il est pas appelé Phillips justement bien avant que l'on découvre son identité de
Spoiler (click to show/hide)
? Un genre de pseudo pour être incognito, comme Aiolia ce faisant appelé Leo au début de G.
« Modifié: 15 mars 2017 à 19:33:42 par Cedde »
Je m'applique volontiers à penser aux choses auxquelles je pense que les autres ne penseront pas.

Hors ligne Cedde

  • Okada fanboy
  • Modos_SSP
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 13796
  • Total likes: 2460
  • Spectre de la blague tueuse
    • Voir le profil
Re : [Episode G.A.] Edition Française (tome 6 : 15 mars, tome 7 : 14 juin)
« Réponse #390 le: 15 mars 2017 à 19:32:50 »
En fait, on pensait tous que c'était "Phillips" à la base mais lorsqu'on a découvert sa véritable identité (d'ailleurs spoiler, les gens), on s'est aperçu qu'on aurait dû l'écrire "Philippus" (puisque "Philippus" est le nom du vrai monsieur).

Sinon, je reviens un instant sur Aiolia. Attention, micro-spoil tome 6.

Au début de ce volume, Shura s'aperçoit qu'Aiolia a retrouvé ses souvenirs lui aussi. Selon vous, il a retrouvé ses souvenirs quand ? Bien avant le chapitre concerné ou au contraire durant le chapitre concerné ? [:fufufu]

Auparavant, je pensais qu'il les avait récupérés assez tôt (avant Shura) mais en relisant le tome 5, je me suis aperçu qu'il n'aurait pas pu tenir le discours qu'il tient à Kiki s'il avait été en pleine possession de sa mémoire. Pour rappel, il interroge le Bélier sur les Bronzés et leur efficacité en tant que Saints (donc clairement, il ne les connaît pas).
"Il faut prendre soin de toujours maintenir son cœur en paix, car c'est sur l'onde sans vagues que se dessinent les reflets." Proverbe des îles Ryûkyû.

"Et toi, quelle constellation veux-tu manger ?"

Hors ligne Mysthe

  • Âme incunable
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 17282
  • Total likes: 243
  • La virilité c'est faire preuve de gentillesse©Kuru
    • Voir le profil
    • Parfois j'écris...
Re : [Episode G.A.] Edition Française (tome 6 : 15 mars, tome 7 : 14 juin)
« Réponse #391 le: 15 mars 2017 à 19:33:45 »
Il est pas appelé Phillips justement bien avant que l'on découvre son identité de
Spoiler (click to show/hide)
? Un genre de pseudo pour être incognito, comme Aiolia ce faisant appelé Leo au début de G.

Oui mais le vrai nom de
Spoiler (click to show/hide)
Président du fan-club de Shun.
Je soutiens le couple Hyôga / Shun !  Ikki boy. Adorateur de Sorrento.
J'ai craqué, je rejoins le camp de Poséidon... ^^ Gloire à l'océan !
Merci de ne pas présumer de ce que je peux penser... Je suis loin d'être si simpliste...
http://www.fanfiction.net/~mysthe

Hors ligne AngelSE7EN

  • Amateur des Saints de Glace. CAMUS>HYŌGA, ISAAC…
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 3937
  • Total likes: 354
  • Saint cornu. Release the HARBINGER !!!! !!!
    • Voir le profil
Re : [Episode G.A.] Edition Française (tome 6 : 15 mars, tome 7 : 14 juin)
« Réponse #392 le: 15 mars 2017 à 21:24:04 »
Exactement  [:aloy]
À partir du moment où "Philips" et "Philippus" ont la même transcription en japonais ("FIRIPPUSU"), l'idée de travestir son identité au XXIème siècle ne fait pas vraiment partie de la trame et n'est pas explicite, du moins.
Excepté le fait (bien sûr) que FIRIPPUSU tait pour le moment son autre nom
Spoiler (click to show/hide)
J'ai Ténéo dans la peau ; Æson jusqu'à la déraison.
SUIKYŌ au-delà du miroir.
Si ce n'est Katja, c'est donc Maria.
Tokisada, tête de clepsydre !
Gloire à Mistoria, le Roi d'au-delà du mur...^^

Hors ligne AZB

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Banned!
  • Messages: 36225
  • Total likes: 3144
  • ...Et son orchestre, bien sûr
    • Voir le profil
Côté traduction des attaques : Sceau de la rupture, Rebirth Blow

Bon la première c'est le Danzetsu Fûin de Sigurd j'imagine, mais la deuxième, c'est une attaque de qui? J'ai pas souvenance de cette attaque dans la VO [:???]
Hé, chuis ptet moche et rongé par la haine mais je... euh... c'était quoi la troisième chose? [:aie]

Hors ligne Pfedac

Re : [Episode G.A.] Edition Française (tome 6 : 15 mars, tome 7 : 14 juin)
« Réponse #394 le: 16 mars 2017 à 09:41:27 »
En même temps, Philips, comme Philipe, ça peut pas simplement être vu comme la version "moderne" de Philippus?
Scorpio fangirl, tous !
Gardienne de l'espoir en TLC saison 3
Grande invocatrice des bisounours et de Mon Petit Poney.

Hors ligne AngelSE7EN

  • Amateur des Saints de Glace. CAMUS>HYŌGA, ISAAC…
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 3937
  • Total likes: 354
  • Saint cornu. Release the HARBINGER !!!! !!!
    • Voir le profil
En même temps, Philips, comme Philipe, ça peut pas simplement être vu comme la version "moderne" de Philippus?

Oui, mais ce n'est pas transparent en Japonais : ça ne fait aucune diffèrence avec Philippus.
À la limite, il serait moins choquant pour la VF d'adapter Philippus en Philippe. Mais autant respecter le bon terme.
Et puis la version anglo-saxonne, c'est plutôt Philipp.
J'ai Ténéo dans la peau ; Æson jusqu'à la déraison.
SUIKYŌ au-delà du miroir.
Si ce n'est Katja, c'est donc Maria.
Tokisada, tête de clepsydre !
Gloire à Mistoria, le Roi d'au-delà du mur...^^

Hors ligne hugo

Bon la première c'est le Danzetsu Fûin de Sigurd j'imagine, mais la deuxième, c'est une attaque de qui? J'ai pas souvenance de cette attaque dans la VO [:???]

Si je me trompe pas, c'est pas vraiment une attaque, c'est :
Spoiler (click to show/hide)
- "Pourquoi rejetez-vous les ténèbres ?"
- "Nous ne les refusons pas. Nous vivons plongés dans les ténèbres. Et c'est pourquoi... Nous faisons briller nos lumières !"

Hors ligne AZB

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Banned!
  • Messages: 36225
  • Total likes: 3144
  • ...Et son orchestre, bien sûr
    • Voir le profil
Re : [Episode G.A.] Edition Française (tome 6 : 15 mars, tome 7 : 14 juin)
« Réponse #397 le: 16 mars 2017 à 12:49:53 »
Ha oui tiens, après vérif' c'est  bien ça je pense:

Spoiler (click to show/hide)

C'est d'ailleurs aussi le titre du chapitre, "Sosei dageki". Après ils n'étaient pas dispensés de traduire ça en "coup/attaque de la résurrection"  [:kred]
« Modifié: 16 mars 2017 à 12:51:32 par AZB »
Hé, chuis ptet moche et rongé par la haine mais je... euh... c'était quoi la troisième chose? [:aie]

Hors ligne hugo

Re : [Episode G.A.] Edition Française (tome 6 : 15 mars, tome 7 : 14 juin)
« Réponse #398 le: 16 mars 2017 à 14:12:23 »
Ben vu qu'Okada emploie la prononciation anglaise avec les katakanas, leur choix se défend.
- "Pourquoi rejetez-vous les ténèbres ?"
- "Nous ne les refusons pas. Nous vivons plongés dans les ténèbres. Et c'est pourquoi... Nous faisons briller nos lumières !"

Hors ligne AZB

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Banned!
  • Messages: 36225
  • Total likes: 3144
  • ...Et son orchestre, bien sûr
    • Voir le profil
Re : [Episode G.A.] Edition Française (tome 6 : 15 mars, tome 7 : 14 juin)
« Réponse #399 le: 16 mars 2017 à 14:14:45 »
Ben moi j'aime pas les attaques pas traduites en Français dans une véhaife
Hé, chuis ptet moche et rongé par la haine mais je... euh... c'était quoi la troisième chose? [:aie]

Tags: