[Episode G.A.] Edition Française (Tome 16 FINAL : 24 février 2021)

[hugo]

Ben ça dépend la philosophie choisie par le traducteur depuis le début de G Assassin : genre ils ont traduit Lightning Plasma ?

[AZB]

Non, et le Lightning Bolt non plus d'ailleurs

Le fait que certaines attaques soient traduites alors que d'autres ( genre les Holy Sword machin ) non, perso ça me gêne. Soit on traduit tout, soit on laisse les noms en VO mais avec un renvoi pour la signification, enfin chais pas, ça me paraît logique

[AngelSE7EN]

Je ne suis pas contre la traduction pour que rien ne soit opaque pour le lecteur (le fan comme le lambda) mais comme les attaques sont des concepts, je suis soit pour une traduction officielle avec un renvoi au nom originel, soit pour l'utilisation d'origine avec un renvoi à une traduction du sens.
 

[Cedde]

J'ai pas été clair mais en fait, le "Rebirth Blow" est une note de bas de page. Dans les dialogues, il est toujours question du "coup de poing de la résurrection".

[Rincevent]

Sinon, un petit truc qui m'est venu à l'esprit (donc c'est sûrement débile vu que ça vient de moi) : on apprend que Phillips est un guérisseur, et il parle de l'incurable Seiya, sous entendu qu'il a sans doute essayé de le guérir. Philips vient du grec Phil-hippos, qui signifie "qui aime les chevaux". Je trouvais ça rigolo comme coïncidence.

[AZB]

Question: J'avais précommandé le volume 6 sur amazon, moyennant quoi ça fait depuis mardi que c'est "en cours de préparation" et c'est toujours pas expédié, alors qu'ils l'ont en stock depuis 2 jours ( je vous passe la réponse mongoloïde qui m'a été apportée quand je leur ai gentiment demandé de se sortir les doigts du cul... ). Du coup j'ai annulé parce que ça commence à bien faire, mais je voulais savoir, y a-t-il d'autres personnes qui ont rencontré le même problème?

Nan parce que je les avais déjà trouvés un poil longs pour la préco de Shô 8, mais là ça dépasse tout

[Sergorn]

Ca m'est déjà arrivés parfois, en general en gueulant ils se pressent d'expédier ou sinon j'annule et je recommande.

Là pour mon G.A c'est parti à la sortie et reçu aujourd'hui.

-Sergorn

[Hypnos]

Je suis allé l'acheter mardi mais pas encore lu. Aucun problème à signaler .

[Rincevent]

Ça m'est aussi arrivé, pour un motif à la con : ils avaient créé une première fiche, sur laquelle j'avais précommandé, puis une seconde (j'ignore pourquoi) qui était la définitive. Du coup j'ai mis un moment à me rendre compte que ma précommande concernait un article fantôme. En recréant la commande sur la bonne fiche pas de problème.

[hugo]

Rince Wars Episode I : La Commande Fantôme

[AZB]

Ça m'est aussi arrivé, pour un motif à la con : ils avaient créé une première fiche, sur laquelle j'avais précommandé, puis une seconde (j'ignore pourquoi) qui était la définitive. Du coup j'ai mis un moment à me rendre compte que ma précommande concernait un article fantôme. En recréant la commande sur la bonne fiche pas de problème.

Mon dieu que c'est débile... 

Enfin c'est bon à savoir, danke schön 

[AngelSE7EN]

Rince Wars Episode I : La Commande Fantôme

Ça m'est arrivé aussi avec CDJapan : Le dernier Stia Shô + le l'avant-dernier GA commandés. Puis j'avais rajouté la précommande du dernier GA pour tout avoir fin décembre mais je n'ai jamais reçu le dernier GA qui n'était mentionné nulle part. J'ai fini par le commander il y a quelques jours et j'en attends bonne réception rapidement.   
Donc ça arrive aussi en France. 

[AZB]

J'aurais une question pour les japonisants, concernant cette attaque de Sigurd:

Spoiler (click to show/hide)

En VF l'attaque s'appelle "sceau de la rupture", et entre parenthèses pour la VO ils indiquent "Dainetsu Fuuin"; or sur le wiki c'est marqué "Danzetsu":

http://www.saintseiyapedia.com/wiki/G_Assassin_Chapitre_039

Au passage y'avait déjà une attaque qui commençait par "Dainetsu", le Dainetsu Sekiryû de Wadatsumi, et c'était pas du tout marqué la même chose:

Spoiler (click to show/hide)

Du coup, je me demandais, cékikaraison? 

[Hyogakun]

La première c'est Danzetsu Fuuin 

[AZB]

OK merci, donc c'est bien Panini qui s'est planté comme je le pensais

EDIT: Tiens, en relisant mes tomes VF, j'ai remarqué une inversion de dialogues dans le vol. 4, j'avais jamais fait gaffe...

Au début du chapitre 25, Wadatsumi lance une attaque ( Tenpen Chî ) tout en disant des mots doux à Hyôga ( à savoir: "connard ":

Spoiler (click to show/hide)

En VF c'est inversé, ils ont mis "sale ordure" en gros et la traduction de l'attaque en tout petit dans la bulle:

Spoiler (click to show/hide)

 

[Spadeas]

Ce n'est pas trop gênant à mon sens, ça donne juste l'impression qu'elle pense "sale ordure" plutôt que le dire.

[AZB]

Bah perso ce qui me gêne c'est qu'un nom d'attaque c'est censé être gueulé, donc écrit en gros

[Spadeas]

Oui et non, les textes en gros dans G et GA, ne sont pas toujours "audible", ils sont parfois juste descriptif, même au moment d'attaque, ça semble parfois être juste là pour dire que c'est une attaque plus que pour faire croire que le mec gueule le nom de l'attaque, c'est assez sujet à interprétation en faite ^^'.

[Rincevent]

Tiens, j'avais jamais pensé à ça. Effectivement.

[AZB]

Nan mais de toute façon, en VO l'attaque est en gros et l'insulte en petit, donc il y a bien erreur 

[Cedde]

14 juin :

[AZB]

Tome 8 prévu le 11 octobre:

http://www.manga-news.com/index.php/manga/Saint-Seiya-Episode-G-Assassin/vol-8

[AZB]

( hihi, j'ai grillé Cedde )

Tome 7 lu. Alors bien sûr les attaques d'Aiorosse sont pas traduites hein, vu que les LP et LB d'Aiolia ne l'étaient pas, c’eut été étonnant. On a Lightning Teleios pour son attaque ultime, j'imagine que c'est acceptable et pas une erreur? ( dans la trad' d'Arch', c'était "Telios" ). Par contre avant de la lancer, il la décrit comme "perfection de l'éclair" donc on peut considérer ça comme une traduction, en fait A part ça, la phase préparatoire "Arc Plasma", est ici retranscrite à l'envers, donc "Plasma Arc" 

Sinon Le Kyôko No Honoo du Sans-Visage est traduit "flammes de la folie", et le Sekishiki Meikai Ha en "cercles d'Hadès" comme d'habitude. En parlant de Deathmask, bizarrement le titre éponyme du chapitre 50 est traduit par Masque de mort, alors qu'il est appelé Deathmask dans les dialogues... Et toujours concernant les titres des chapitres, celui du chapitre précédent est laissé tel quel ( Onibi ), z'auraient pu mettre "feu follet". Enfin bon y'a toujours l'explication dans le chapitre, donc ça passe.

Sinon le reproche que je ferai à ce tome, c'est principalement le fait que les deux frangins aient les mêmes techniques. Non franchement, même avec la meilleure volonté du monde, ça passe pas. Chaque signe doit avoir SES attaques, bordayl de crotte 


EDIT: Ha tiens j'ai oublié la première attaque du Sans-Visage, c'est "Rage hystérique" ( Gekijô Funnu en VO ).

[max69]

Tu sais AZB, ce n'est absolument pas incohérent finalement que les deux frangins aient les mêmes attaques (et encore ils ont en commun que deux attaques, le reste c'est que des nouvelles) puisque Aiolos est le maître de son frère, ce n'est pas illogique.

[Hyogakun]

Pour Teleios, c'est correct, puisqu'en grec ça s'écrit τέλειος (mais ça se prononce tai-lios)