Auteur Sujet: [Episode G.A.] Edition Française (Tome 16 FINAL : 24 février 2021) (Lu 126920 fois)

Cedde · « **Réponse #800 le:** 17 juin 2020 à 12:32:02 »

AZB a tout dit. Je suis vraiment dég' pour le changement de traducteur. Xavière Daumarie est très bien également et connaît bien la licence (G, Shô) mais je trouve qu'Arnaud Takahashi est plus doué en adaptation.

Dommage pour le Genrômajinken en tout cas. Après le Lightning Void devenu Bolt dans le tome 11, c'est une autre confusion.

AZB · « **Réponse #801 le:** 17 juin 2020 à 12:37:26 »

Après je me disais ce n'est peut-être que temporaire, autant Takahashi a attrapé le covid ( j'espère pour lui que non, bien sûr ) et Daumarie l'a remplacé au pied levé pour ce volume uniquement... On verra ce qu'il en est dans deux mois ( si Panini s'en tient au calendrier prévu, of course

).

Cedde · « **Réponse #802 le:** 17 juin 2020 à 12:50:37 »

On verra bien. Mais bon, je le répète, Xavière Daumarie est très bien également. Arnaud Takahashi et elle sont clairement les meilleurs traducteurs de la licence. J'ai franchement pas grand-chose à redire sur G et Shô.

En tout cas, je salue la continuité dans le choix des termes. Oui, c'est de toi que je parle, "Bouclier vortex".

Sergorn · « **Réponse #803 le:** 17 juin 2020 à 13:07:20 »

Xavière Daumarie n'est pas mauvaise mais y avait quelques belles bourdes sur G (on se rappelle de "Aiolos qui a tué Athéna" dans les premiers tomes ?

et surtout son texte est moins fluide.

J'avais pas zyeuter qui traduisait avant de lire et immédiatement j'ai eu le sentiment d'un texte un peu plus lourd que normal. Dommage.

-Sergorn

Bouloche Le Foufounet · « **Réponse #804 le:** 17 juin 2020 à 13:10:31 »

Citation de: AZB le 17 juin 2020 à 12:14:54

Du coup, ben y'a une grosse bourde sur le Genrô Majin Ken d'Aiolos, vu qu'a la place on a "Illusion maléfique/Genrô Maô Ken", comme chez Saga

Sinon on a aussi un beau "Freezong Coffin", mais c'est sans doute une erreur à l'impression, enfin j'espère...

C'est vraiment dommage, toutes ces boulettes. Ca me chiffonne.

sinon, tout le monde s'en tape mais je le dis quand même : Normalement, je devrais récupérer mon tome dans la journée chez mon libraire.

AZB · « **Réponse #805 le:** 17 juin 2020 à 13:14:00 »

Citation de: Sergorn le 17 juin 2020 à 13:07:20

Xavière Daumarie n'est pas mauvaise mais y avait quelques belles bourdes sur G (on se rappelle de "Aiolos qui a tué Athéna" dans les premiers tomes ? et surtout son texte est moins fluide.

Ouais niveau bourdes elle est pas au niveau de Giner sur TLC, mais elle nous en a quand même servi quelques-unes de gratinées, notamment sur Shô... Et comme dit Bouloche c'est agaçant, parce que c'est avant tout de l'inattention, l'attaque d'Aiolos y'a qu'un caractère qui change mais c'est lourd de sens, ça montre qu'on passe carrément du niveau roi maléfique au god mode

Bougloucass · « **Réponse #806 le:** 18 juin 2020 à 00:00:21 »

Pas encore lu le tome mais j'ai été choqué par la laideur de Seiya sur la première page du manga : ça fait longtemps, du moins dans mes souvenirs, que Megumu Okada n'avait pas foiré un personnage à ce point, avec les yeux au niveau du nez!!...

Bouloche Le Foufounet · « **Réponse #807 le:** 18 juin 2020 à 18:15:20 »

Tome 13 lu.
Clairement pas le tome le plus trépidant, niveau action ! Le rythme est très lent : par moment, je me serais cru lors de la destruction de Namek !

Beaucoup de flash backs, beaucoup de parlottes, ... et beaucoup de science bullshit...

Par contre, j'ai trouvé la scène où Issak s'agenouille devant Hyoga particulièrement émouvante. C'était très beau !

(je ne m'en rappelais plus, depuis les scans en jap')

8eme Sens · « **Réponse #808 le:** 19 juin 2020 à 14:54:48 »

Citation de: Bougloucass le 18 juin 2020 à 00:00:21

Pas encore lu le tome mais j'ai été choqué par la laideur de Seiya sur la première page du manga : ça fait longtemps, du moins dans mes souvenirs, que Megumu Okada n'avait pas foiré un personnage à ce point, avec les yeux au niveau du nez!!...

Oui effectivement, c'est très moche

Milo blond, suis perturbé, j'ai eu du mal à me dire, cc'est le Scorpion qu'on connaît.

J'ai bien aimé Deathmask, le gentil qui garde son côté "salaud"

Par contre le rythme entre présent et flashback est perturbant.
Ikki combattant Hadès/Shun et on voit Shun plus tard protègeant Natasha.
J'ai perdu le fil

Bouloche Le Foufounet · « **Réponse #809 le:** 19 juin 2020 à 15:54:35 »

Citation de: 8eme Sens le 19 juin 2020 à 14:54:48

Ikki combattant Hadès/Shun et on voit Shun plus tard protègeant Natasha.
J'ai perdu le fil

Ikki combattant Shun/Hadès (AKA Shadès

), c'est dans le Lost World.
Shun protégeant Natasha, c'est dans "notre" monde.

Cedde · « **Réponse #810 le:** 19 juin 2020 à 17:30:25 »

On voit bien les deux dans ce tome en plus. Au début du volume, c'est Shun-Hadès, celui qui a tué Ikki et les autres dans le Lost World. Il traîne uniquement du côté du monde des morts a priori. Ensuite, c'est le Shun qu'on connaît tous. Le médecin. Leur coiffure les différencie bien.

8eme Sens · « **Réponse #811 le:** 19 juin 2020 à 18:43:37 »

Citation de: Bouloche Le Foufounet le 19 juin 2020 à 15:54:35

Ikki combattant Shun/Hadès (AKA Shadès ), c'est dans le Lost World.
Shun protégeant Natasha, c'est dans "notre" monde.

Bah j'ai cru que Shades c'était un flashback.
Et comme j'ai pas relu le précédent, un peu d'oubli...

Bouloche Le Foufounet · « **Réponse #812 le:** 19 juin 2020 à 19:00:53 »

Citation de: 8eme Sens le 19 juin 2020 à 18:43:37

Bah j'ai cru que Shades c'était un flashback.
Et comme j'ai pas relu le précédent, un peu d'oubli...

C'est assez souvent un flash-back, mais pas dans ce tome !

Au début du tome, on voit (enturbanné, celui qu'on découvrira être) Isaak traverser les Enfers et croiser Shadès (qui le laisse passer).

Dans GA, les pages de flash-backs ont des fonds rouges. Et quand l'histoire se passe au présent, c'est un fond blanc classique...

Quoiqu'il en soit, que ce soit en flash-back ou pas, quand on voit Shadès, c'est toujours celui du Lost World.

Kodeni · « **Réponse #813 le:** 19 juin 2020 à 23:05:20 »

Citation de: 8eme Sens le 19 juin 2020 à 14:54:48

Milo blond, suis perturbé, j'ai eu du mal à me dire, cc'est le Scorpion qu'on connaît.

Bah c'est sa vraie couleur en tout cas. Celle du Kurumanga.

hugo · « **Réponse #814 le:** 20 juin 2020 à 03:41:20 »

Ben oui, c'est pas comme si c'était nouveau ou pas répandu

(niveau revival, y a que Kardia et ses cheveux bleus qui font exception... G 2baz, Saintia Shô.... toujours les cheveux blonds)

Bougloucass · « **Réponse #815 le:** 20 juin 2020 à 10:20:32 »

Megumu Okada, et même Chimaki Kuori de mémoire, font en fait un mélange : la couleur des cheveux est généralement celle décidée par Masami Kurumada mais il y a des reflets de la couleur de ceux du dessin animé...

hugo · « **Réponse #816 le:** 20 juin 2020 à 11:02:40 »

Oui.

Pour Okada cependant, ça n'était pas le cas dans G standard. C'est venu avec GA.

Historiquement, c'est Kuori qui a lancé cette mode avec Saintia Shō.

Rincevent · « **Réponse #817 le:** 20 juin 2020 à 11:41:01 »

Avec Okada la couleur de l'anime est même un signe d'utilisation du cosmos comme le montrent Saori et Yoshino qui de châtains deviennent violettes quand elles passent en god mode.

8eme Sens · « **Réponse #818 le:** 20 juin 2020 à 13:02:20 »

Citation de: Bouloche Le Foufounet le 19 juin 2020 à 19:00:53

Dans GA, les pages de flash-backs ont des fonds rouges. Et quand l'histoire se passe au présent, c'est un fond blanc classique...

Quoiqu'il en soit, que ce soit en flash-back ou pas, quand on voit Shadès, c'est toujours celui du Lost World.

Super merci, pour ses explications.
Je pensais que le rouge est le Lost World

Citation de: Kodeni le 19 juin 2020 à 23:05:20

Bah c'est sa vraie couleur en tout cas. Celle du Kurumanga.

Franchement ça fait des années que j'ai pas relu le kurumanga. C'est plus l'imaginaire de l'anime que j'ai à l'esprit.

C'est donc plutôt cool que les mangas G s'adaptent en continuité dans des petits détails

Cedde · « **Réponse #819 le:** 20 juin 2020 à 13:46:53 »

Les pages rouges sont effectivement les pages liées à l'histoire passée du Lost World. Page rouge = flashback du Lost World donc.

Pour un flashback de l'univers principal, il n'y a pas de règle précise. Généralement, Okada colore les traits de contours des cases et des personnages en marron, pour marquer la différence avec le présent (voir Shura et Izô ou Aldébaran et Yoshino). Traditionnellement, les pages noires sont des pages flashback mais Okada les utilise pour un peu tout et n'importe quoi.

Bougloucass · « **Réponse #820 le:** 20 juin 2020 à 18:25:20 »

Au secours, je viens à peine de terminer le 1er chapitre du nouveau tome et je suis déjà presqu'entièrement perdu!!...
Bon, l'origine des Sans-Visages, c'est clair désormais dans ma tête (sauf leur dimension, mais je ne cherche plus à comprendre davantage pour eux) mais alors je ne comprends pas d'où vient la "véritable" armure du Scorpion que revêt Milo : c'est celle du manga de Masami Kurumada?!...

Si quelqu'un pouvait créer un résumé d toute l'histoire comme ça a été fait sur le wiki pour EPISODE G tout court, ce serait très utile (à moins que ça n'existe déjà, je vais aller vérifier)!!...
(Même si l'histoire de G était probablement plus simple que celle de G ASSASSIN, ce résumé détaillé m'avait bien aidé à davantage la comprendre!!...)

Cedde · « **Réponse #821 le:** 20 juin 2020 à 18:33:54 »

Les Sans-Visage sont les victimes des Gold du Cancer du monde d'Assassin (celui dans lequel se passe tous les événements du présent).

La Cloth du Scorpion de Milo est tout simplement celle qui était restée sans porteur depuis sa mort devant le Mur des Lamentations (toujours dans le monde d'Assassin).

Bougloucass · « **Réponse #822 le:** 20 juin 2020 à 19:16:19 »

Donc, dans le Lost World, il s'est passé la même chose que dans le manga de Masami Kurumada du début jusqu'au combat contre Hadès?!...

Sergorn · « **Réponse #823 le:** 20 juin 2020 à 19:17:57 »

Pour moi le Lost World le point de différence c'est que Aiolos n'est pas mort car Saga n'a pas sombré mais c'est parti en couille autrement par la suite.

-Sergorn

Cedde · « **Réponse #824 le:** 20 juin 2020 à 20:32:25 »

Citation de: Bougloucass le 20 juin 2020 à 19:16:19

Donc, dans le Lost World, il s'est passé la même chose que dans le manga de Masami Kurumada du début jusqu'au combat contre Hadès?!...

Non puisque Aiolos est toujours vivant.

A priori, Saga n'a pas trahi Athéna dans le Lost World. Donc la bataille du Sanctuaire n'a sûrement pas eu lieu, ou alors pour des raisons différentes. Seiya & co sont devenus malgré tout des Saints exceptionnels dans cette réalité. Puis Shun-Hadès les a tous tués. Puis Zeus a éliminé les derniers Saints, à part Aiolos et *spoil*.