Mais sinon oui, je suis chafouin.
Non, ce n'est pas le sens de chafouin qui signifie seulement retors, fourbe, sournois, rusé...
De mémoire, y a toujours 2 Esméraldas : celle de "notre" monde et celle d'un autre monde dont l'identité est inconnue.
Tout ça n'étant qu'un prétexte pour offrir à Ikki un spectacle de catch féminin dans la boue entre deux exemplaires de son ancienne chérie.
Cette histoire de double paraît chelou (et est introduite bien trop tard dans le récit pour être vraiment utile) mais repose très probablement sur de l'Okada-science, une branche dérivée de la Kuru-science. En effet, Okada applique à ses personnages le concept physique de l'annihilation, qui désigne la collision entre une particule et son opposée, l'antiparticule. Dans la théorie quantique des champs, des paires particules-antiparticules apparaissent du "vide" puis disparaissent en s'annihilant.Je ne suis pas assez calé pour bien détailler le processus mais probablement qu'Okada non plus. Il doit juste être fan de l'idée que du néant surgissent deux opposés condamnés à se détruire.
De façon générale, ces paires de particules-antiparticules s'annihilent aussitôt, sauf si un phénomène physique permet de les séparer les unes des autres en un temps inférieur à la durée de vie typique de la paire. Dans le cas de l'effet Hawking, à l'horizon d'un trou noir, les forces de marée générées par le champ gravitationnel du trou noir peuvent éloigner la particule de son antiparticule, avant qu'elles ne s'annihilent. L'une est absorbée par le trou noir, tandis que l'autre (la particule émise) s'en éloigne dans un sens opposé. De façon heuristique, l'énergie de la paire particule anti-particule, mesurée par un observateur situé loin du trou noir est négative, du fait que les deux particules sont piégées dans le puits de potentiel du trou noir. De façon schématique, il est possible que la répartition d'énergie au sein de la paire particule anti-particule donne à l'une des deux une énergie qui serait considérée comme positive par un observateur distant, c'est-à-dire lui permettant de s'échapper de son champ gravitationnel. Dans un tel cas, l'absorption de l'autre particule peut être vue comme l'absorption d'une particule d'énergie négative, produisant une diminution de sa masse.
C'est vrai que tout le monde a rêvé de voir deux Esméraldas se battre l'une contre l'autre, ce sont deux combattantes tellement émérites...