Break
P01
Sigurd: (Je n'en ai...)
Sigurd: (....plus besoin)
Sigurd: (Plus besoin d'honneur...)
Sigurd: (...ou d'autorité divine...)
Sigurd: (La suprématie lors de la guerre des épées saintes,...)
Sigurd: (...La valeur ou l'estime que cela apporte...)
Sigurd: (...ne me sont plus nécessaires...)
Sigurd: (Actuellement...)
P02-03
Sigurd: (La seule gloire que je désire...)
Sigurd: (...est de pouvoir vaincre cet homme.)
NE PAS REUTILISER POUR DES SCANLATIONS
P04-05
Sigurd: (Les météorites ne sont pas éternelles.)
Sigurd: (C'est une beauté éphémère, et c'est pourquoi elles sont si magnifiques.)
Sigurd: (Cette technique est pareille.)
Sigurd: (Quelle que puisse être sa vitesse ou sa force destructrice...)
Sigurd: (Ces mouvements surpassant les limites humaines...)
Sigurd: (...ne peuvent durer éternellement.)
*Battement de coeur*
*Battement de coeur*
Sigurd: (Sa vitesse et sa force destructrice sont en train de diminuer.)
Sigurd: (Si j'arrive à préserver mon corps et mon épée sacrée protectrice Gram...)
*Battement de coeur*
Sigurd: (Ce qui restera après cet enchaînement de coups...)
Sigurd: (...ne sera plus qu'un Pégase n'ayant même plus la force de contre-attaquer.)
Sigurd: (Les météorites vont certainement...)
*Battement de coeur*
*Battement de coeur*
*Battement de coeur*
Sigurd: (...fuser et disparaître.)
P06-07
*Battement de coeur*
Sigurd: (C'est fini.)
Sigurd: (Les météorites...)
Sigurd: (...se sont éteintes.)
Shura: --
Shura: Quelle quiétude.
Philippus: C'est merveilleux de pouvoir apprécier ceci.
Shura: C'est tout ce que tu as à dire ?
Philippus: Qu'entends-tu par là ?
P08-09
Shura: Je ne ressens aucun autre Cosmos que le mien.
Shura: J'ai brièvement ressenti le Cosmos de Shiryû, mais...
Shura: ...il a aussi fini par disparaître complètement sans laisser la moindre trace.
Shura: Une quiétude parfaite amène au contraire à entendre des choses inaudibles.
Shura: J'entends une sorte d'alarme, comme lorsque l'on entend l'écho de ses oreilles.
Natassia: Où est-ce qu'on va, Yoshino ?
Yoshino: Ils parlent d'un truc en secret.
Shura: Il n'en pas juste question d'avoir contenu ici le Cosmos de cette terre.
Shura: Les sensations de Cosmos entre cet endroit et le monde extérieur sont coupées l'une de l'autre.
Shura: Pour réaliser une telle chose, de minutieux préparatifs sont nécessaires, et...
Shura: ...il faut aussi posséder un immense Cosmos pour faire disparaître tous les Cosmos.
Shura: Rendre son propre Cosmos indicible, inexistant, invisible.
Shura: Une menace calme telle des flammes froides.
Shura: Mais un tel pouvoir ne peut être produit par le Cosmos seul.
Shura: Il faut aussi de la magie...
Shura: Ou non, de la démonologie.
Philippus: Je préférerais le terme "Alchimie".
Shura: Tu n'es certainement pas un simple alchimiste.
P10-11
Shura: Mais plutôt un Gladiateur.
Shura: Azoth ?
Philippus: Laisse-moi donc me présenter à nouveau. Je suis Paracelse. Et comme tu l'as dit...
Paracelse: ...je suis le Gladiateur possédant "l'épée du début et de la fin".
Shura: Pourquoi aides-tu le Sanctuaire ?
Paracelse: Je suis un guérisseur avant d'être un Gladiateur.
Paracelse: Il est normal pour moi d'aider les autres. Et puis il y avait quelque chose qui suscitait mon intérêt.
Paracelse: Une certaine personne transpercée par l'épée d'Hadès.
Paracelse: Tout humain qu'il soit, il a combattu Hadès et a reçu cette blessure. N'est-ce pas incroyable ?
Paracelse: Il n'y a pas de meilleur sujet d'étude.
Paracelse: Ca donne envie de l'examiner quitte à dissimuler sa propre identité.
Paracelse: Et puis... en tant que Gladiateur...
Paracelse: Je souhaite bien sûr que les autres Gladiateurs disparaissent.
Paracelse: Ca m'aide s'ils disparaissent sans que j'aie à mettre la main à la pâte.
P12-13
Shura: Tu es allé voir Shiryû afin...
Shura: ...qu'il aille combattre un autre Gladiateur et qu'ils s'entretuent ?
Paracelse: S'ils pouvaient se supprimer mutuellement, ce serait le meilleur des résultats possibles. Mais...
Paracelse: Ce n'est pas la seule raison pour laquelle je suis allé à sa rencontre.
Paracelse: Mais bon, on ne fait que parler de moi. Est-ce que je pourrais te poser des questions à mon tour ?
Paracelse: Qu'est-ce que sont...
Paracelse: ...les Saints ?
Paracelse: On dit que ce sont des personnes qui se battent pour protéger la paix sur Terre, mais dans ce cas-là...
Paracelse: Pourquoi les Saints...
Paracelse: ...sont-ils humains ?
Paracelse: Tous ceux qu'Athéna affronte sont des dieux.
Paracelse: Des êtres possédant d'immenses pouvoirs.
Paracelse: Mais pourquoi Athéna ordonne-t-elle à des êtres humains...
Paracelse: ...de la protéger, alors que ce sont des existences minuscules si éloignées des dieux.
Paracelse: Pourquoi, Shura ?
Paracelse: Qu'en penses-tu, toi qui est un Gold Saint ?
Shura: C'est justement parce que nous sommes humains qu'elle nous choisit.
Paracelse: Oh, voilà un point de vue intéressant.
Paracelse: Elle les prend comme protecteurs parce qu'ils sont faibles ?
P14-15
Shura: Nous sommes humains, mais nous ne sommes...
Shura: ...certainement pas faibles ni insignifiants.
Shura: Les dieux sont des êtres sans limites. Les humains sont des êtres avec des limites.
Shura: Une espérance de vie limitée.
Shura: Tel est notre destin, nos vies ne peuvent durer indéfiniment.
Shura: Les humains reçoivent ces vies, se lèvent...
Shura: ...et marchent sur le chemin de leurs vies.
Shura: C'est alors que débutent des souffrances illimités.
Shura: De la douleur.
Shura: De la tristesse.
Shura: De la souffrance.
Shura: Toutes sortes de désespoirs.
Shura: Vivre est un combat.
Shura: Tel est le destin humain.
Shura: Mais c'est pourquoi les humains sont capables de marcher dans l'infini.
Sigurd: (Il ne s'effondre pas ?)
Shura: Au cours de ce temps limité, grâce à des efforts persistants...
Sigurd: (La God Cloth de Pégase...)
Shura: Ceux qui marchent sur leur voie finissent par surmonter ces douleur.
Shura: Les volontés...
Shura: ...transmises par les âmes humaines...
Shura: Durent à jamais.
P16-17
Shura: Les humains possèdent des âmes inébranlables et héritent des volontés des autres. Et c'est pourquoi les Saints sont capables de créer des miracles.
Sigurd: (...brille d'un éclat doré !)
Shura: C'est pourquoi ils possèdent un potentiel infini.
P18-19
Shura: Athéna ne "commande" pas aux humains.
Shura: Elle a "foi" en l'humanité. Elle croit à leur potentiel infini capable de surpasser les dieux, à leurs âmes capables de créer des miracles.
P20
Gram, l'épée du courroux...
...est brisée.