Je ne sais pas si ça sera utile, mais il paraît que les moineaux sont parfois considérés comme des psychopompes, soit des convoyeurs d'âmes vers l'au-delà.
Il y a un exemple (un peu) connu dans la littérature, c'est la Part des ténèbres de Stephen King
L'histoire n'a pas grand chose à voir avec la mythologie ou Saint Seiya, mais ça parle d'un écrivain qui se créé un jumeau, qui devient réel on ne sait trop comment. Lequel jumeau va foutre le boxon dans sa vie. Bref, à la fin du bouquin, les moineaux attaquent carrément le méchant pour le ramener dans l'au-delà. Shiori ne s'est probablement pas inspiré du bouquin, mais le combat de Dohko, soit l'être un poil surnaturel défiant la mort, versus moineaux ça rappelle pas mal la fin du livre.
