Chapitre 59http://chancro.jp/comics/assassin/58/1http://chancro.jp/comics/assassin/58/2http://chancro.jp/comics/assassin/58/3http://chancro.jp/comics/assassin/58/4http://chancro.jp/comics/assassin/58/5http://chancro.jp/comics/assassin/58/6http://chancro.jp/comics/assassin/58/7http://chancro.jp/comics/assassin/58/8http://chancro.jp/comics/assassin/58/9http://chancro.jp/comics/assassin/58/10http://chancro.jp/comics/assassin/58/11http://chancro.jp/comics/assassin/58/12http://chancro.jp/comics/assassin/58/13http://chancro.jp/comics/assassin/58/14http://chancro.jp/comics/assassin/58/15http://chancro.jp/comics/assassin/58/16http://chancro.jp/comics/assassin/58/17http://chancro.jp/comics/assassin/58/18http://chancro.jp/comics/assassin/58/19http://chancro.jp/comics/assassin/58/20http://chancro.jp/comics/assassin/58/21http://chancro.jp/comics/assassin/58/22http://chancro.jp/comics/assassin/58/23http://chancro.jp/comics/assassin/58/24P01
Chakravartin: On peut sans nul doute dire...
Chakravartin: ...que l'âme est l'ultime arme des héros vaillants tel que nous.
Chakravartin: Et c'est pourquoi...
Chakravartin: ...lorsqu'on la perd...
Chakravartin: ...son temps s'arrête.
Chakravartin: C'est le moment où on meurt.
Chakravartin: Tu n'as pas uniquement perdu l'usage de tes deux bras.
Chakravartin: Ne vois-tu pas que ce qu'il te restait est aussi en train de t'échapper ?
P02-03
Chakravartin: Tes jambes sont...
Chakravartin: ...apparemment en train de s'enfoncer en enfer.
Shura: (Le Surplice est aussi en train de dévorer mes jambes ?)
Chakravartin: Tous ces coups de jambes que tu as donné ont fini par les briser sans que tu t'en rendes compte. Je suppose que ton corps...
Chakravartin: ...sombre de plus en plus dans les ténèbres au fur et à mesure que tes blessures s'aggravent.
Chakravartin: Mais je ne t'accorderai pas de pitié pour autant.
Chakravartin: Tes jambes ne te permettent plus ni de frapper, ni de fuir.
P04-05
Chakravartin: Cette attaque...
Chakravartin: ...sera le coup de grâce.
Holy sword Embodiment !!
P06-07
Shura: (Mes jambes ne répondent pas ?)
Chakravartin: Même si tu as perdu ton épée, le combat continue.
Chakravartin: Fier épéiste. Je vais répondra à ton âme...
Chakravartin: ...en utilisant la totalité de mes forces.
Chakravartin: Utiliser l'intégralité de ma puissance marque mon respect envers mon adversaire.
Holy Sword Tower !!
Maître: (Tranche...)
Maître: (...de toutes tes forces.)
P08-09
Maître: Tranche de toutes tes forces.
Shura: Ha...Ha...
Shura: Ha...Ha...
Shura: Ha...Ha...
Shura: Ha...Ha...
Shura: Ha...Ha...
Maître: Shura.
Maître: Es-tu conscient que tu mourras...
Maître: ...si tu ne tranches pas sérieusement ?
Shura: Kuuhh !!
P10-11
Shura: Iiiiih !
Shura: Ah !
Tranche
Maître: Hmpf.
Maître: Es-tu stupide...
Maître: ...au point de...
Maître: ...ne pas comprendre mes paroles ?
Maître: C'est là toute ta puissance ?
Maître: Si tel est le cas, Shura, tu es alors...
Maître: ...quelqu'un d'horriblement ennuyeux.
Shura: Je m'en doutais !
Shura: (Il a stoppé mon coup d'une main... sans même en être ébranlé...)
Shura: Je ne suis pas assez fort pour vous vaincre, maître !!
Maître: Tu es bel et bien un idiot...
Maître: Quand je t'ai dit d'essayer de me trancher...
P12-13
Maître: ...je ne te parlais pas de me vaincre.
Maître: Mais de me tuer.
Maître: Excalibur !
Shura: (J'ai pourtant bloqué !!)
Shura: (Ca m'a frappé de plein fouet !)
Shura: (Mon corps mes os brisés !)
P14-15
Shura: (La différence entre notre puissance de combat est...)
Shura: (...écrasante, désespérante !!!)
Maître: Tu ne te relèves pas, Shura ?
Shura: Huuh...
Shura: Huuh...
Shura: Huuh...
Shura: Huuh...
Shura: Huuh...
Maître: Tu respires encore, alors pourquoi est-ce que tes jambes restent immobiles ?
Maître: Quelle paresse.
Maître: Ne te méprends-tu pas, Shura ?
Maître: C'est très naif de croire que d'autres attaques ne vont pas être poursuivies sur quelqu'un à terre.
Maître: Qu'un compagnon fasse office de bouclier...
Maître: ...au moment où tu seras à terre alors que tu dois protéger Athéna...
Maître: Que la volonté d'un compagnon...
Maître: ...te donne la force de te relever encore une fois...
P16-17
Maître: Ne sois pas si prétentieux, Shura.
Maître: La force d'un camarade n'est pas quelque chose d'aussi pratique qui arrive à point nommé.
Maître: Un homme qui ne peut se relever face à un vent contraire, face à des difficultés...
Maître: ...ne peut recevoir la volonté d'autrui.
Maître: Hériter d'une volonté signifie...
Maître: ...en endosser le poids en y donnant toute sa vie.
Maître: Et c'est pourquoi une volonté ne peut être supportée que par la volonté.
Maître: Si ton corps ne bouge plus, utilise ta tête, si celle-ci ne réponds plus, utilise ton coeur...
Maître: Si ton coeur est déchiré...
Maître: ...sers-toi de ton âme...
Maître: Si ton âme est brisée, alors...
Maître: Brûle toute ta vie, tout ton Cosmos.
Maître: Relève-toi aux frontières de la mort.
Maître: Ces traces dans le sol sont...
Maître: ...tes premiers pas en tant que guerrier.
Maître: Teintées de ta douleur, de tes blessures, de ton sang et de cet or.
P18-19
L'heure est arrivée pour toi de faire tes premiers pas en tant que fier Saint d'Athéna.
A toi qui va t'engager sur une nouvelle route.
Reçois mes techniques, ma force...
Mon âme, ma volonté...
Mon Cosmos...
Toutes ces choses qui brûleront à jamais pour l'éternité...
P20-21
Hérite de ma volonté...
O, nouveau Gold Saint.
P22-23
Excalibur !
P24
Maître: Hmm...
Maître: Félicitations.
Maître: A compter de maintenant...
Maître: Tu n'es plus simplement Shura.
Maître: Tu es un Gold Saint.
Maître: Shura du Capricorne.
Chapitre 60http://chancro.jp/comics/assassin/59/1http://chancro.jp/comics/assassin/59/2http://chancro.jp/comics/assassin/59/3http://chancro.jp/comics/assassin/59/4http://chancro.jp/comics/assassin/59/5http://chancro.jp/comics/assassin/59/6http://chancro.jp/comics/assassin/59/7http://chancro.jp/comics/assassin/59/8http://chancro.jp/comics/assassin/59/9http://chancro.jp/comics/assassin/59/10http://chancro.jp/comics/assassin/59/11http://chancro.jp/comics/assassin/59/12http://chancro.jp/comics/assassin/59/13http://chancro.jp/comics/assassin/59/14http://chancro.jp/comics/assassin/59/15http://chancro.jp/comics/assassin/59/16P01
Maître: Hmm...
Maître: Comme c'est...
Maître: ...étrange...
Shura: Haa...
Shura: Haa...
Shura: Haa...
Maître: ...de se faire trancher par une aussi bonne épée.
Maître: Je ne ressens...
Maître: ...aucune douleur.
P02-03
Shura: Maître !
Shura: Je vais tout de suite revenir avec un docteur !
Shura: Vous allez être sauvé, je le jure !
Maître: Etre sauvé ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Maître: Tu pense que je peux être sauvé dans un tel état ? N'es-tu pas un peu stupide ? Regarde-moi bien.
Maître: Voilà ce qu'es la mort.
Shura: Non !
Shura: Pourquoi ?
P04-05
Shura: Pourquoi ? Pourquoi est-ce que ça doit en arriver là ?
Maître: Qu'est-ce que tu es bruyant... Laisse-moi mourir en paix...
Shura: Pas question !! Vous auriez pu éviter ça !
Shura: Vous étiez sans doute capable de voir venir mon épée !
Maître: Qu'est-ce que tu racontes... Je suis à terre et tu es debout. Tu es donc le vainqueur.
Maître: C'est tout ce qui importe.
Maître: Tout va bien, alors est-ce que tu pourrais me porter le coup de grâce ?
Shura: Non !
Maître: Mon dieu... Comme tu es pénible...
Maître: Tu sais, Shura, à la base...
Maître: Je suis déjà...
Maître: ...mort une fois.
Shura: Hein ?
Shura: Maître ?
Maître: J'ai été tué il y a bien longtemps au cours d'une bataille d'antan.
Maître: Ma conscience a sombré dans les ténèbres, mais un jour...
Maître: J'ai soudain constaté que j'étais de retour dans le monde des vivants, sans savoir comment.
Maître: J'ignore si c'était un caprice des enfers ou bien encore la volonté d'Athéna.
Maître: Mais il y a tout de même quelque chose que j'ai compris.
Maître: Si je suis revenu ici...
P06-07
Maître: C'était sans doute afin de transmettre mes techniques, ma vie, mon Cosmos et tout ce que j'ai...
Maître: ...à celui qui serait le plus puissant des Gold Saints du Capricorne.
Maître: N'oublie pas qui tu es, Shura.
Maître: N'oublie pas.
Maître: Même lorsque tu seras en difficulté, même lorsque tu sera en train de souffrir, même lorsque tu douteras de toi-même, ne l'oublie pas.
Maître: Et si tu perds confiance en toi-même, aies foi en ton maître...
Maître: ...qui croyais que tu étais...
Maître: ...le plus puissant de tous.
Maître: N'oublie pas.
Maître: Tu es mon seul et unique disciple. Tu es...
Maître: ...tout pour moi.
Shura: !!
P08-09
Maître: N'oublie pas...
Maître: ...qui t'a élevé.
Shura: ...
Shura: Maître ?
Shura: Mait9tre...
Shura: Je n'oublierai jamais vos paroles.
Shura: Je les graverai dans mon coeur...
Shura: Et même si un jour...
Shura: ...je me retrouve à affronter un puissant ennemi...
Shura: ...je ferai en sorte de ne jamais perdre.
Shura: Ma défaite ne serait pas que la mienne...
P10-11
Shura: Ce serait souiller votre nom. Et je ne laisserai jamais ça arriver.
Coup de grâce !
P12-13
Shura: ...
Shura: Je ne laisserai jamais...
Shura: ...arriver une telle chose.
Saga: Félicitations.
Saga: J'ai été informé qu'un nouveau Gold Saint allait naître...
Saga: Et je suis donc venu depuis le Sanctuaire afin d'accueillir le nouveau Saint du Capricorne.
Saga: C'est un honneur.
Shura: vous êtes venu jusqu'ici pour me voir ?
Saga: Inutile de faire spécialement preuve de politesse envers moi, Shura.
Saga: Toi et moi sommes déjà...
Saga: ...sur un pied d'égalité.
P14-15
Saga: Tu es un de nos camarades, Shura. Nous autres Gold Saints nous supportons mutuellement, nous encourageons et sommes unis par nos volontés. Chacun d'entre nous est une personne irremplaçable.
Saga: C'est ainsi que sont les choses entre compagnons, Shura.
Kokutō: Shura...
P16
Kokutō: Réveille-toi, Shura !!
Kokutō: Shura !!
Shura: (Ce jour là...)
Shura: (Qu'ai-je dit ? Qu'ai-je juré ?)
Shura: (De ne...)
Shura: (...jamais perdre.)
Chapitre 61http://chancro.jp/comics/assassin/60P01
Chakravartin: Je vois, je vois...
Chakravartin: Celui qui faisait preuve de prétention...
Chakravartin: ...et de vanité n'était...
Chakravartin: ...nul autre que moi.
Chakravartin: La puissance totale se mesure à la force de volonté.
Chakravartin: Une lame qui n'est pas complètement emplie de sa propre âme...
P02-03
Chakravartin: ...ne peut...
Chakravartin: ...suffire à te vaincre.
Chakravartin: J'espère que tu me pardonnera cette sottise.
Shura: (Mon Cosmos...)
P04-05
Shura: (Mon Cosmos est envahi par les ténèbres...)
Shura: (Mais il reste en son sein...)
Shura: (Un infime éclat... un Cosmos d'or...)
Shura: (S'y concentre.)
Chakravartin: Je ne ferai plus ce genre de chose.
Chakravartin: Je vais tout mettre...
Chakravartin: ...dans ce coup de poing.
Chakravartin: Je vais utilise mon poing d'acier...
Chakravartin: ...afin de décider de l'issue finale de ce combat.
Kokutō: (Il va donner un coup de poing de toutes ses forces. Le corps si meurtri de Shura...)
Kokutō: (...ne pourra pas supporter une telle attaque.)
Kokutō: (La seule chance de vaincre est...)
Kokutō: (...de frapper en premier...)
Kokutō: (...et de le vaincre d'un seul coup !!)
P06-07
Deathmask: (Porter le premier coup est l'unique moyen)
Aphrodite: (Réunir tout le Cosmos qu'il lui reste...)
Shiryū: (...et abattre d'un seul coup son adversaire, mais...)
Seiya: (...une telle chose est-elle possible ?)
Shun: (Le Cosmos de Shura est en train de disparaître.)
Milo: (Allons nous...)
...Perdre un Gold Saint du monde actuel (ndt: ou "des vivants") avant d'être tous réunis ?
P08-09
Aiolos: Cette lame...
Aiolos: ...n'est plus...
Aiolos: ...qu'une épée émoussée.
Aiolos: Il n'est même pas nécessaire de l'éviter.
P10-11
Tekken (Poing d'acier) !!
P12-13
Shura: (Alors...)
Shura: (voilà...)
Shura: (C'est...)
Shura: (Tout ce que...)
Shura: (Je valais ?)
Shura: (J'ai...)
Shura: (...atteint...)
Shura: (...mes limites.)
Shura: (Et...)
Shura: (Je ne peux plus qu'être projeté dans les airs...)
Shura: (...impuissant...)
Shura: (...avant de tomber à terre sans même pouvoir soutenir mon corps de mes bras.)
Shura: (Vaincu.)
P14-15
Maître: Même lorsque tu seras en difficulté, même lorsque tu sera en train de souffrir, même lorsque tu douteras de toi-même, souviens-toi.
P16-17
Maître: N'oublie pas...
Maître: ...qui t'a élevé.
Shura: Izō, mon maître.
Izō: N'oublie pas.
P18-19
Izō: Il n'y a rien...
Izō: ...qui ne puisse résister à ton tranchant.
Izō: Ma volonté est toujours à tes côtés.
P20-21
Shinbutsu Konkō (Syncrétisme du Bouddhisme et du Shinto)
Namuhachimandaibosatsu (ô glorieux dieu de la Guerre, j'implore ton aide contre mon ennemi).
P22-23
Shura: Eclipse Calibur !
P24
Chakravartin: (Aparajita... mon Astral Armor intangible...)
Chakravartin: (...a été brisée ?)
Chakravartin: (Il est tombé en enfer et a aspiré les forces du monde des morts pour en revenir avec une lame d'or encore plus étincelante.)
Chakravartin: (C'est une technique qui surpasse les techniques ? Cette lame est...)
Chakravartin: (Un Karma ?)