Dragon Ball

[megrez alberich]

Ah oui, ils ont ajouté plein gags à base de prouts dans le manège enchanté.

Je ne sais pas s'ils ont fait de même pour DBZ, mais c'est devenu hyper scabreux avec Freeza, qui fait plein de sous entendus crypto-gay 

[Volcano]

Je ne sais pas s'ils ont fait de même pour DBZ, mais c'est devenu hyper scabreux avec Freeza, qui fait plein de sous entendus crypto-gay 

Sérieux ? Bon, en même temps, un alien qui ne porte pas de vêtements, se balade en slip dans l'une de ses formes, et dans une autre semble porter une combinaison moulante avec une belle bosse à l'entrejambe, il ne pouvait être que gay pour ces ricains...

[4evaheroesf]

Sérieux ? Bon, en même temps, un alien qui ne porte pas de vêtements, se balade en slip dans l'une de ses formes, et dans une autre semble porter une combinaison moulante avec une belle bosse à l'entrejambe, il ne pouvait être que gay pour ces ricains...

Je crois même que Megrez avait déjà posté des vidéos de Freezer qui parlait d'une certaine façon à Krilin.

[megrez alberich]

En effet. De mémoire, les passages qui m'ont marqué :

À Ginyû qui lui a apporté les Dragon Balls : "si tu étais un chat je te gratterais le ventre et tu ronronnerais de plaisir. Mais je me contenterai d'un grand merci". "Han, la vue de ces grosses boules me rend tout chose, j'ai envie de les caresser".

Après avoir encorné Kuririn : "oui, c'est ça cowboy. Vas-y, chevauche les, yee ha ! Comme ça, plus vite !"

À Gokû qui veut lui péter la gueule "si ça t'excite, mon grand" (whatever turns you on, big boy)

Après avoir fait exploser Kuririn "et pouf ! fait la belette !" (and pop goes the weasel !)

Et il y en a plein, des phrases de ce genre.

[Le Passant]

J'imagine qu'ils ont déduit ça de la façon particulière de jouer de l'acteur japonais.

[megrez alberich]

C'est vrai que Freeza a un côté okama/précieux très prononcé dans la VO, encore plus accentué par l'excellente performance de Ryûsei Nakao.

Mais je ne pense pas que les traducteurs/adaptateurs américains aient daigné regarder ne serait-ce qu'une seule minute de la série en japonais. Ils ont vu un alien avec du rouge à lèvres, obsédé par les dragon balls, aussi ils sont partis dans un délire à base de sous-entendus "pédé du slip" et "grosses boules/couilles" lolilol 

[Wild Pegasus]

C'est culturel. Ils sont assez repliés sur eux mêmes et ne s'intéressent pas trop à ce qui vient d'en dehors de leur propre pays.

Ca se ressent au niveau de la musique (dur de percer chez eux si tu n'es pas anglo-saxon) ou des films et séries étrangères à succès, pour lesquels ils préfèrent généralement faire leurs propres remakes. À défaut, les traductions/adaptations sont fortement americanisées avec réécriture totale des dialogues, censure intempestive, nouvelles musiques etc.  pour plaire aux goûts du public américain.

Et oui, power rangers en est un bon exemple.

Genre Doctor Who... oh wait 

[megrez alberich]

Dr. Who étant une série britannique, elle n'est pas concernée par ce rejet/désintérêt pour tout ce qui n'est pas américain. Pour ça que j'ai dit plus haut que c'est dur de percer aux USA pour tout ce qui n'est pas d'origine anglo-saxonne. Les Monthy Python sont extrêmement populaires aux States, tout comme Keeping Up Appearances, justement pour leur ton et humour sooo British.

Ce qui n'a toutefois pas empêché les Américains de faire leur propre version de The Office ou Queer As Folk. Généralement, quand une série ou un film étranger leur plaît, ils achètent simplement les droits et font leur propre remake. Comme ils l'ont fait pour pas mal de films français (La totale, Le Père Noël est une ordure, Le dîner de cons, Un Indien dans la ville, Bienvenue chez les Ch'tis, Les diaboliques, etc.).

[Sergorn]

D'ailleurs le Doctor Who américanisé ils ont testé en 1996 mais ça n'a pas marché. 

-Sergorn

[AZB]

C'est vrai que Freeza a un côté okama/précieux très prononcé dans la VO, encore plus accentué par l'excellente performance de Ryûsei Nakao.

Mais je ne pense pas que les traducteurs/adaptateurs américains aient daigné regarder ne serait-ce qu'une seule minute de la série en japonais. Ils ont vu un alien avec du rouge à lèvres, obsédé par les dragon balls, aussi ils sont partis dans un délire à base de sous-entendus "pédé du slip" et "grosses boules/couilles" lolilol 

Ça se voit que c'est de la mauvaise volonté, y'avait moyen de conserver le côté précieux du personnage sans verser dans la caricature, cf. le doublage français. La VF de DBZ a bien des défauts, mais concernant Freezer j'aime beaucoup la façon dont Philippe Ariotti lui a donné une voix doucereuse de sadique ( un peu à la Hannibal Lecter ) qui lui va à merveille 

[Rincevent]

C'est vrai que sa voix française était particulièrement bien trouvée.

[Bougloucass]

Puisqu'il ressort des tréfonds de la licence vidéoludique, Toyotarô dédie son artwork mensuel à Majin Ozotto :



Et le chapitre #39 a enfin une V.F. :

edit du Passant : lien ôté

[Sergorn]

Et on va te le dire combien de fois qu'il est interdit de poster des liens vers des scantrads ?

-Sergorn

[Le Passant]

Merci Bougloucass, mais un scantrad n'est pas une bonne idée. A la rigueur, si le script est disponible, tu peux le poster.

[chevkraken]

Fort heureusement, les Japonais n'ont pas encore pris l'habitude américaine de retirer un personnage ou une série parce que sa voix est décédée.

-Sergorn

Ca dependant quand même suffit de voir Sakura wars où Sumire a eu son OAV où elle quittait la série juste car sa doubleuse prenait sa retraite.

[Sergorn]

Oui donc, un contre exemple c'est pas habitude.

-Sergorn

[ShiroiRyu]

J'ai lu le chapitre complet en VF.
Tortue Géniale ...
Nomdediou.
Avec C-17 c'est le personnage qui a été le plus mis en valeur en fait.

[Cedde]

Le combat de Gohan est tout moisi en revanche.

[Wolgy]

Spoiler (click to show/hide)

Régression du côté de Goku, dans le sens où il a complètement oublié la leçon qu'il avait apprise de son entraînement à la chambre du temps pour se préparer contre Cell. Goku avait appris qu'il ne devait pas sacrifier sa mobilité pour sa puissance (comme Trunks a eu l'erreur de le faire en surgonflant ses MUSCLES et sa force jusqu'au point où son corps ne pouvait plus bouger correctement), mais là il fait pile la même erreur contre Jiren. Voir un Goku aussi hargneux, bourrin et agressif est étrange aussi, là où il préfère être plus relaxé en général, à part dans les pires moments de crise. Finalement, il n'y a pas que le Goku de l'anime qui soit OOC, il y a aussi celui du manga. Je note d'ailleurs que les interactions des personnages par Toyotarô ainsi que leurs répliques manquent cruellement de naturel par rapport à leurs personnalités, j'ai l'impression de voir parler des personnages de fanfic à pas mal de moments.

Je ne sais pas si je dois apprécier ou non la leçon de Tortue Géniale, vu que ça enlève le fait que Goku, avec son caractère relaxé et sans prise de tête ainsi que son envie de progresser toujours plus loin, était par lui-même parvenu dans l'anime à atteindre l'Ultra-Instinct, sans oublier le point que j'ai soulevé précédemment. Certes, Goku n'est pas une lumière, mais il a plus de prédispositions naturelles à l'Ultra-Instinct que le manga ne le croit.

Sinon c'est pas que le combat Gohan vs Kefla qui est pourrave, c'est le chapitre entier qui est mal mis en scène, mal découpé, avec des actions trop décomposées qui les rendent affreusement lentes à suivre, mal cadrées, mal mises en valeur, sans parler des vignettes d'un ridicule complet, comme celle où Goku court autour d'un Jiren stoïquement debout qui a littéralement la tête dans un nuage de fumée.

Quant à la progression du tournoi, c'est vraiment emballé et pesé à la va-vite... Autant l'anime souffrait d'un trop plein et était maladroit en plus de ne pas savoir où poser ses fesses, autant Toyotarô n'en a visiblement rien à cirer. Il n'est pas arrivé à trouver le juste milieu que l'anime n'était pas parvenu à atteindre, loin de là.

[SaintSaga]

Besoin de l'aide des experts : je veux me racheter l'intégrale de Dragon Ball, mais évidemment pas la vieille et première  version traduite moisitement par Glenat. Quelle est la meilleure édition (principalement niveau traduction et adaptation) ? 

[Cedde]

La perfect edition : papier de qualité, grand format, pages couleur, traduction revue et corrigée.

Ce sont les volumes aux couvertures rouges.

[AZB]

Au passage, vous l'aurez sûrement remarqué, y'a une pub qui passe sans arrêt à la téloche pour une collection Hachette reprenant ladite édition...



Sachant qu'à partir du n°3 chaque volume coûte 13 bouliches, et qu'apparemment la qualité du papier n'est plus au rendez-vous, autant acheter directement l'édition Glénat

[Rincevent]

Ça fait la combientième édition, au fait.

Voyons : éditions classiques, double, demi-éditions (je me souviens de trois d'entre elles, débutant chacune à un moment différent), la full color, la perfect, l'anime-comic... j'en oublie ?

[l_ecureuil]

Dragon Ball SD

[Bougloucass]

La Kanzenban (la rouge, en 34 tomes), sans un moment d'hésitation!!...