Dans Harry Potter, traduire/adapter Oliver Wood en Olivier Dubois et Tom Marvolo Riddle = I am Lord Voldemort en Tom Elvis Jedusor = je suis Voldemort, ça se tient. En revanche, traduire Madame Hooch (gnôle) en Madame Bibine, ça n'a strictement aucun intérêt en soi.
Les Américains ont leurs noms officiels avec leur propre orthographe pour Dragon Ball, noms qui sont parfois repris par les Japonais, tout comme nous avons nos propres noms, eux aussi validés par les Japonais.
on comprend bien que le nom est basé sur l'anglais carrot, donc ce n'est pas un problème.
Pour Kuririn, si tu écris Krilin sans le U, tu perds la référence au mot "kuri" qui veut dire "châtaigne" en japonais.
Peut être car tu le sais, tu croit que le gosse de 8/10 ans qui commence dragonball va le comprendre ça. C'est pour ça que franchement le Carot de la trad V1 était mieux à mes yeux. Dragonball c'est un manga jeunesse
Bien sûr que si la série d'origine ciblait les 8/10 ans.
Accessoirement, le genre de DB, ben c'est du shônen, qui veut dire "jeune garçon/garçon ado" et non pas "gniard"
Bah non, c'est pas parce que le DA était diffusé dans une émission pour enfants en France que la cible au Japon était la même. AB diffusait n'importe quoi sans se demander si c'était approprié pour de très jeunes enfants ( genre Ken le survivant ) Accessoirement, le genre de DB, ben c'est du shônen, qui veut dire "jeune garçon/garçon ado" et non pas "gniard"
Bah justement, les trucs du genre faire paf-paf, Bulma les lolos à l'air, l'autre cochon de Kamé Sennin et compagnie, c'est le genre d'humour qui parle aux ados que les hormones commencent à titiller
Citation de: AZB le 15 avril 2021 à 11:13:01Bah justement, les trucs du genre faire paf-paf, Bulma les lolos à l'air, l'autre cochon de Kamé Sennin et compagnie, c'est le genre d'humour qui parle aux ados que les hormones commencent à titiller tu veux dire comme Titeuf ou le petit Spirou? C'est sur que c'est des BD pour Ado, ça.
tu veux dire comme Titeuf ou le petit Spirou? C'est sur que c'est des BD pour Ado, ça.Bah Le Petit Spirou, c'est pas aussi poussé que DB niveau plaisanteries graveleuses, le plus osé qu'on ait c'est des filles en bikini et les titres de revues hot achetées par le grand-père, genre "Sexy Tabou" ou "Grololos" Et Titeuf même si c'est plus poussé que Le Petit Spirou, niveau vannes sur le cul ça reste un poil plus subtil que DB, enfin disons que c'est pas juste balancer du cul pour la beauté de la chose.