Sondage

Dans l'ensemble, j'ai trouvé cette première saison...

Très bien
Satisfaisant
Nippon ni mauvais
Décevant
Nul à...

Auteur Sujet: [Knights of the Zodiac] Saint Seiya Netflix (Arc Silver : 23/01/20)  (Lu 121937 fois)

Hors ligne SSK

Re : [Knights of the Zodiac] Saint Seiya Netflix (Arc Silver : coming soon)
« Réponse #2725 le: 10 octobre 2019 à 21:50:16 »
Franchement tout ceux qui disent tant de bien de la VF originale, je suis convaincu que vous la trouveriez pourrie si vous la décrouvriez maintenant avec votre regard d'adulte.

Possible, mais avec mon regard d'adulte, je constate surtout que cette VF est un paradoxe. Dans le sens où elle associe une traduction à côté de la plaque à une adaptation particulièrement réussie qui transcende les dialogues terre à terre de la VO.

Pour un éventuel redoublage si la série arrivait un jour sur Netflix, j'y crois pas des masses. 114 épisodes, quand même [:lol]

Hors ligne Sergorn

Re : [Knights of the Zodiac] Saint Seiya Netflix (Arc Silver : coming soon)
« Réponse #2726 le: 10 octobre 2019 à 22:38:15 »
Bah écoute même en admettant que y a une super adaptation (note je ne trouve pas que ce soit le cas perso)... ça n'a pas grande importance si c'est mal joué et mal casté.  [:aie]

Après évidemment un redoublage j'y crois pas, mais ce serait bien. Genre avec le cast de KotZ :o

-Sergorn

Hors ligne minos2809

Re : Re : [Knights of the Zodiac] Saint Seiya Netflix (Arc Silver : coming soon)
« Réponse #2727 le: 11 octobre 2019 à 10:19:57 »
Admettons pour le Junikyû mais si j'ai toujours trouvé cette critique infondée personellement.

Mais les VF d'Omega de LoS ou de KotZ enfonce très largement celle de 86. Et si tu trouves que les voix ont toutes les mêmes timbres et n'ont aucune émotion... je sais pas quoi te dire.

Franchement tout ceux qui disent tant de bien de la VF originale, je suis convaincu que vous la trouveriez pourrie si vous la décrouvriez maintenant avec votre regard d'adulte.

Ben tu fais comme d'hab tu gardes juste Legrand et Ledieu.

-Sergorn

Comme toujours c'est une question de goût... Quoi qu'il en soit je préfère visionner tout cela en vostfr
Settei / character sheets Saint Seiya: http://seiyasettei.e-monsite.com
Ma galerie de cels: http://rijufrajo.rubberslug.com
Galerie Shingo Araki: http://shingoarakigallery.e-monsite.com/

Hors ligne ThePhoenX

Re : [Knights of the Zodiac] Saint Seiya Netflix (Arc Silver : coming soon)
« Réponse #2728 le: 11 octobre 2019 à 15:14:25 »
... et Henry Djanik....  :o

Possible, mais avec mon regard d'adulte, je constate surtout que cette VF est un paradoxe. Dans le sens où elle associe une traduction à côté de la plaque à une adaptation particulièrement réussie qui transcende les dialogues terre à terre de la VO.

 [:aloy] Tout à fait...
« Modifié: 11 octobre 2019 à 19:26:02 par ThePhoenX »

Hors ligne chevkraken

Re : [Knights of the Zodiac] Saint Seiya Netflix (Arc Silver : coming soon)
« Réponse #2729 le: 15 octobre 2019 à 11:26:37 »
Et Laurence Crouzet.

la VF d'origine, n'avat pas juste une bonne adaptation, les interpretes étaient excellent (et bien casté, désolés Sergorn), peu nombreux et changeant trop souvent, mais excellent.

Alors oui, en effet les VF de Omega, la série netflix, Lost canvas ou Legend of Sanctuary sont meilleures, mais celle d'Hades Sanctuary ou même du Mekai/Elysion clairement pas.

bien que ce soit surprenant, j'ai davantage touché à Korra qu'à Bayonetta, le fait que j'ai Korra dans mon lit le soir avant de dormir et Bayonetta non doit jouer.

Hors ligne sharivan

Re : [Knights of the Zodiac] Saint Seiya Netflix (Arc Silver : coming soon)
« Réponse #2730 le: 15 octobre 2019 à 11:45:53 »
J'avais remonté volontairement ce topic http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,840.75.html pour que la discussion sur la VF puisse se poursuivre et cesse sur celui-ci dont ce n'est pas la vocation à la base. Je précise, au cas où, car cela ne s'entend pas, que je dis ça sans agressivité  [:jap]  mais c'est surtout pour éviter qu'il ne soit locké par un modo pour cause de HS.
« Décidément, les temps comme les oeufs sont durs et la bêtise humaine n’a pas de limites »

Hors ligne Joneleth

Re : [Knights of the Zodiac] Saint Seiya Netflix (Arc Silver : coming soon)
« Réponse #2731 le: 15 octobre 2019 à 20:22:07 »
Donc la série originale est dispo sur Netflix dans certaines régions.

Langues dispo :

Audio : Jap, Espagnol, Portuguais
ST : Anglais, Portugais, Espagnol

Il y a 41 épisodes pour le moment, donc tout l'arc pre-sanctuaire.

Pas dispo en belgique de base, mais je peux les voir via VPN. :)

Hors ligne Sergorn

Re : [Knights of the Zodiac] Saint Seiya Netflix (Arc Silver : coming soon)
« Réponse #2732 le: 15 octobre 2019 à 20:38:05 »
Sans surprise ce n'est pas dispo en France.

-Sergorn

Hors ligne Joneleth

Re : [Knights of the Zodiac] Saint Seiya Netflix (Arc Silver : coming soon)
« Réponse #2733 le: 15 octobre 2019 à 20:56:19 »
J'viens de regarder les 3 premiers épisodes en VOSTA. Ils ont pas renommer Hyoga en Magnus donc ça va. XD

Hors ligne Cedde

  • Okada fanboy
  • Modos_SSP
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 11650
  • Total likes: 1031
  • Spectre de la blague tueuse
    • Voir le profil
Re : [Knights of the Zodiac] Saint Seiya Netflix (Arc Silver : coming soon)
« Réponse #2734 le: 15 octobre 2019 à 21:10:11 »
Du coup, ils ont redoublé la série ou pas ?
"Il faut prendre soin de toujours maintenir son cœur en paix, car c'est sur l'onde sans vagues que se dessinent les reflets." Proverbe des îles Ryûkyû.

"Et toi, quelle constellation veux-tu manger ?"

Hors ligne Joneleth

Re : [Knights of the Zodiac] Saint Seiya Netflix (Arc Silver : coming soon)
« Réponse #2735 le: 15 octobre 2019 à 21:12:30 »
Non. Il y a des ST en anglais mais pas de doublage.


Hors ligne Cedde

  • Okada fanboy
  • Modos_SSP
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 11650
  • Total likes: 1031
  • Spectre de la blague tueuse
    • Voir le profil
Re : [Knights of the Zodiac] Saint Seiya Netflix (Arc Silver : coming soon)
« Réponse #2736 le: 15 octobre 2019 à 21:30:30 »
Ah oui, j'ai lu trop vite. My bad.
"Il faut prendre soin de toujours maintenir son cœur en paix, car c'est sur l'onde sans vagues que se dessinent les reflets." Proverbe des îles Ryûkyû.

"Et toi, quelle constellation veux-tu manger ?"

Hors ligne titi

Re : Re : [Knights of the Zodiac] Saint Seiya Netflix (Arc Silver : coming soon)
« Réponse #2737 le: 15 octobre 2019 à 21:57:51 »
Sans surprise ce n'est pas dispo en France.

-Sergorn

J'imagine que ca a dû être évoqué pour l'Europe ...Peut être que c'est en cours de négociation...

Hors ligne Sergorn

Re : [Knights of the Zodiac] Saint Seiya Netflix (Arc Silver : coming soon)
« Réponse #2738 le: 15 octobre 2019 à 22:31:27 »
Les droits ne doivent tout simplement pas être disponibles.

Selon Netflix Global Search, la série n'est disponible qu'au Japon, Canada, Australie, Méxique et Brésil, même pas les USA ce qui expliquerait peut être l'absence de doublage US dans ce cas.

-Sergorn

Hors ligne Cedde

  • Okada fanboy
  • Modos_SSP
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 11650
  • Total likes: 1031
  • Spectre de la blague tueuse
    • Voir le profil
Re : [Knights of the Zodiac] Saint Seiya Netflix (Arc Silver : coming soon)
« Réponse #2739 le: 16 octobre 2019 à 06:22:26 »
"Il faut prendre soin de toujours maintenir son cœur en paix, car c'est sur l'onde sans vagues que se dessinent les reflets." Proverbe des îles Ryûkyû.

"Et toi, quelle constellation veux-tu manger ?"

Hors ligne Hypnos

  • Maréchal du spoil sauvage
  • Nanoteurs
  • Membre Héroïque
  • *
  • Messages: 12449
  • Total likes: 588
  • 2020 be like
    • Voir le profil
Re : [Knights of the Zodiac] Saint Seiya Netflix (Arc Silver : coming soon)
« Réponse #2740 le: 16 octobre 2019 à 07:00:13 »
Mais au Japon c’est sans sous-titres [:trollface].
Knock, knock, Neo.

En ligne Benji

Re : [Knights of the Zodiac] Saint Seiya Netflix (Arc Silver : coming soon)
« Réponse #2741 le: 16 octobre 2019 à 07:31:48 »
Bah si c'est sous titré. [:lol]
C'est une bonne nouvelle au moins. Peut être plus de gens découvriront la série. [:jump]
Now it's too late
Too late for me,
This town will eventually take me
Too late, too late for me
This town will win.

Hors ligne Hyogakun

Re : Re : [Knights of the Zodiac] Saint Seiya Netflix (Arc Silver : coming soon)
« Réponse #2742 le: 16 octobre 2019 à 08:12:50 »
https://twitter.com/ToeiAnimation/status/1184254091242819585?s=19

Finalement ils ont redoublé la série.

Donc ils commencent par les "trois premières saisons" (euh... on n'a jamais réellement parlé de saisons pour StS, mais soit, on comprend Blacks-Saints sans constellation-Silvers), mais ils utilisent une illu d'Asgard pour l'annoncer. Toei, what else?  [:trollface]

Dommage qu'ils n'aient pas repris l'excellent doublage d'ADV, mais vu qu'il n'est pas complet, c'est compréhensible en même temps. Je serais bien curieux de jeter une oreille sur ce nouveau doublage  [:miam]
Yora c'est le plus mieux

After 5 PM ~ ピ-ルピ-ル ♫ The Beast of Shiningsound

Hors ligne Sergorn

Re : [Knights of the Zodiac] Saint Seiya Netflix (Arc Silver : coming soon)
« Réponse #2743 le: 16 octobre 2019 à 08:53:34 »
Je me demande du coup s'ils ont repris les voix de KotZ pour ce nouveau doublage US.  [:fufufu]

-Sergorn

Hors ligne Joneleth

Re : [Knights of the Zodiac] Saint Seiya Netflix (Arc Silver : coming soon)
« Réponse #2744 le: 16 octobre 2019 à 08:59:48 »
Il semble que oui.

Sauf pour Shun évidemment. :D

Hors ligne Sergorn

Re : [Knights of the Zodiac] Saint Seiya Netflix (Arc Silver : coming soon)
« Réponse #2745 le: 16 octobre 2019 à 09:16:42 »
J'ai testé vite fait avec un VPN, et ça me semble effectivement être les mêmes voix que pour KotZ. Du coup le doublage a l'air plutôt réussi (Par contre ils disent Cloak au lieu de Cloth ou j'ai mal entendu ? [:aie])

Autre point de détails : on voit qu'ils n'ont sorti que les 15 premiers épisodes, ce qui amène... à la fin de l'arc Black Saint et au Flashback d'Ikki sur l'Ile de la Mort soit au même moment que le fin de la première fournée de KotZ.  [:aie]

Je doute ce soit une coïncidence  :))

(Et même si la série n'est pas dispo en Français ou en France... les descriptifs des épisodes sont tous traduits malgré tout :)))

-Sergorn

Hors ligne Joneleth

Re : [Knights of the Zodiac] Saint Seiya Netflix (Arc Silver : coming soon)
« Réponse #2746 le: 16 octobre 2019 à 09:24:00 »
Effectivement, ils vont probablement doublé cela progressivement.

Par contre ça doit être confus pour les acteurs vu que les persos sont les même mais n'ont pas le même nom. :P

Hors ligne AZB

Re : [Knights of the Zodiac] Saint Seiya Netflix (Arc Silver : coming soon)
« Réponse #2747 le: 16 octobre 2019 à 14:13:22 »
Ceux qui connaissaient pas l'original, ils vont faire une crise cardiaque quand ils vont découvrir la gorefest que c'était [:lol]
Rule number one: AZB is always right.
Rule number two: nothing else matters because AZB is always right
:o

Hors ligne Chernabog

Re : [Knights of the Zodiac] Saint Seiya Netflix (Arc Silver : coming soon)
« Réponse #2748 le: 16 octobre 2019 à 14:35:18 »
Ils pourraient aussi mettre la version de DIC (celle avec le sang coloré et tout) en bonus. C'était consternant à l'époque de se dire que la série a pu être distribuée comme ça mais en la revoyant au 36ème degré, je suis sûr que ça doit être super fun ! Si Maurice Sarfati et Philippe Ogouz étaient encore parmi nous, j'aurai payé cher pour qu'ils en fassent une VF !  [:trollface] (ou alors embauchez StateAlchemist ! ^^)

Hors ligne Joneleth

Re : [Knights of the Zodiac] Saint Seiya Netflix (Arc Silver : coming soon)
« Réponse #2749 le: 16 octobre 2019 à 16:59:23 »
C'est plus vraiment abrégé s'il fait toute la série hein. :P

Tags: