Ç'avait déjà été signalé auparavant, mais Odysseus fait vraiment docteur Moreau avec ses expérimentations.
Bah oui, on a bien Athéna qui change Arachnée en araignée ou Méduse en monstre parce qu'elle a osé coucher dans un Temple dédié à la déesse. Ou Zeus qui rend Pasiphaé folle d'amour pour un taureau, ce qui donne naissance au Minotaure...Mais jusqu'à ND, on n'avait pas eu de freak show (quoique... Myu qui sort d'un cocon, la tronche de Zelos...). Perso, je le répète, j'aime bien ce côté dr. Moreau/apprenti sorcier pour Odysseus.
Ça n'explique toujours pas comment dans l'oeuvre originale, Jamian peut communiquer avec ses corbeaux, comment Thétis peut redevenir un poisson après sa mort, comment Myu (qui prétend être un humain lambda à l'origine) peut se transformer en chenille, puis sortir d'une chrysalide...