[Episode G.A.] Tome 14 (chapitres 94 à 102 - 18 janvier 2019)

[hugo]

Je vous rappelle que le corps de Saori s'est "volatilisé" sans qu'il y ait une quelconque histoire de désintégration (cf. scène Château d'Hadès avec Zélos).

Donc Saori a fait le voyage aux Enfers avec son enveloppe charnelle. Comme Seiya, Kanon et compagnie, quoi.

[mémé]

Je vous rappelle que le corps de Saori s'est "volatilisé" sans qu'il y ait une quelconque histoire de désintégration (cf. scène Château d'Hadès avec Zélos).

Donc Saori a fait le voyage aux Enfers avec son enveloppe charnelle. Comme Seiya, Kanon et compagnie, quoi.

Ah ok. Donc si je comprends bien l'arayashiki te permet lorsque tu meurs de réapparaître en enfer avec un corps soigné.
Ceux qui ne sont pas éveillé au 8ieme sens y vont juste avec leur âme c'est ça?

[Cedde]

Jajatrad. Comme toujours, merci à Mercano.

Version corrigée !

Chapitre 101 : les limites de l'infini

Page 1

Aiolia : Le rang d'un Gold Saint est déterminé dès sa naissance...
Aiolia : ... dans sa quasi-totalité.
Aiolia : En tant que Saint, c'est un être aux facultés exceptionnelles.
Aiolia : Un être qui déborde de Cosmos... C'est pour cela que la plupart ont atteint ce rang à un très jeune âge.
Aiolia : Les Gold Saints sont...
Aiolia : ... les élus des dieux.
Aiolia : C'est pour cela que...
Aiolia : ... la quasi-totalité de ceux qui deviennent des Gold Saints n'ont pas connu d'autre Cloth.

Pages 2-3

Aiolia : Ceux qui brillent de cette lumière ne connaissent pas d'autre chemin que la voie d'or.
Aiolia : Mais parmi eux, certains constituent une exception... Il existe des Saints qui peuvent être nommés depuis une classe atypique.
CONCENTRATION DE LA FOUDRE
Aiolia : Ils brillent d'une lumière rare.
Aiolia : Et traversent un chemin d'épines.
Aiolia : Ils redoublent d'efforts au-delà de leurs capacités, leur talent et leur fortune.
Aiolia : Ceux qui sont parvenus au rang de Bronze Saint...
Aiolia : Bien qu'ils n'appartiennent pas à l'élite depuis leur naissance, ils n'ont jamais abandonné.
Aiolia : Mieux encore, ils ont atteint le rang le plus élevé grâce à leur dévotion.
Aiolia : Ceux qui portent une Gold Cloth ont traversé de nombreuses fois la frontière entre la vie et la mort.

Pages 4-5

Aiolia : Ils ont admirablement surpassé leurs limites.
Aiolia : Et réalisé un miracle.
LIGHTNING PLASMA

Pages 6-7

Aiolia : Si un Bronze Saint rend sa propre Cloth...
Aiolia : Son pouvoir originel, la technique qu'il maîtrisait jusque-là, se transforme...
Aiolia : ... pour éclore en tant que pouvoir d'un nouveau Gold Saint. C'est la providence.
Aiolia : Le destructeur (littéralement, "celui qui détruit", j'imagine qu'il cause d'Ikki) possède...
Aiolia : ... cette providence.
Aiolia : Tout en conservant son pouvoir de Bronze Saint...
Aiolia : ... il s'est entraîné toujours plus et a obtenu le pouvoir d'un nouveau Gold Saint.
Aiolia : C'est à ce moment-là...
Aiolia : ... que la Cloth de celui qui combine ces deux pouvoirs est née à nouveau.

Pages 8-9

Aiolia : Les deux pouvoirs se sont combinés en un... Ils ont provoqué l'évolution de la Cloth, réalisant un nouveau miracle... Ceci est donc une...
Aiolia : Cloth authentique.

Pages 10-11

Seiya : Une Cloth authentique ?
Seiya : Je n'en ai jamais entendu parler.
Saga : C'est normal.
Saga : Ikki a atteint ici son état actuel.
Saga : Cette apparence est celle...
Saga : ... d'un trésor sacré unique.

Page 12

Aiolia : Les flammes...
Aiolia : ... s'élèvent du sol.
Aiolia : Non, plutôt depuis les profondeurs de la Terre !?
Aiolia : Un rouge aussi brillant que les Enfers.
Aiolia : Un feu infernal !!

Pages 13-14

CONCENTRATION DES FLAMMES INFERNALES
Aiolia : Ces flammes sont hors du commun !?
Aiolia : Sont-elles réelles ou illusoires !?
Aiolia : Est-ce une attaque réelle ? Ou une attaque mentale ?

Pages 15-16

GOUKA DANZAI (JUGEMENT DES FLAMMES INFERNALES)

Pages 17-18

GOUKA SENPUU (TOURBILLON DE FLAMMES INFERNALES)
Aiolia : Il m'attaque sur deux fronts !?
Aiolia : Le tourbillon de flammes entrave mon corps, alors que...
Aiolia : ... le feu infernal attaque mon Cosmos et mon esprit... il les brûle.
Aiolia : Mon corps... Mon coeur...
Aiolia : Je donne tout ce qui peut brûler.

Pages 19-20

Aiolia : Tant mieux si tout se consume.
Aiolia : J'abandonnerai tout pour obtenir le pouvoir surpassant celui des humains.
Aiolia : Celui qui existe aux limites de l'infini.

Pages 20-21

Aiolia : Le Neuvième Sens.
LIGHTNING FLAME

Page 22

Deux existences identiques sont sur le point d'entrer en collision.
Jusqu'à s'annihiler.

[Bouloche Le Foufounet]

Merci, Cedde et Mercano !

[max69]

Merci Cedd’ ! Ce serait bien d’avoir la trad aussi du chapitre spécial

PS : au fait, c’est marrant mais on dirait qu’Aiolia est obligé d’atteindre le Neuvième sens pour déclencher le Lightning Flame ? J’ai l’impression qu’il ne peut pas déclencher son attaque
« normalement »

[Le Passant]

Donc c'est la Cloth du Phénix qui aurait intégré des éléments du Lion par l'intermédiaire d'Ikki, si je comprends bien ?
Ce serait une Bronze Cloth qui aurait atteint son plein potentiel et serait devenue, littéralement, une Gold Cloth ?

[Cedde]

Alors, très franchement, j'ai pas tout compris (et les Espagnols aussi d'ailleurs).

Soit c'est la Cloth du Lion qui a récupéré le pouvoir du "Phénix" et a évolué. Soit c'est la Cloth du Phénix qui a récupéré le pouvoir du "Lion" et est devenue une véritable Gold Cloth.

[Le Passant]

Si j'interprète bien ce que je lis, il est question qu'un Bronze "retourne à sa propre Cloth". Si c'est le cas, c'est plutôt le Phénix qui a évolué.

[mémé]

La classe. Merci 

Comme toujours les dialogues magnifient les images. Et nous permettent d'en comprendre beaucoup plus !
A la lecture j'ai compris le "authentic cloth" dans le sens cette cloth n'a jamais été vu comme cela. Une sorte de nouvelle cloth née de la fusion des deux pouvoirs. Pas dans le sens "la vraie cloth du lion" mais plutôt "la naissance d'une nouvelle entité". 

Intéressant le laïus d'Aiolia sur les Saints! Okada semble vouloir combler un vide à sa sauce.
Seulement les changement sur les armures de Hyoga et co n'étaient pas autant marqués que sur la Shin Cloth du lion

J'ai pas l'impression qu'on a appelé cette armure l'armure d'or du phoenix. 
Je pense qu'il faut rester sur la fusion des deux pouvoirs qui créent quelque-chose d'authentique (lol)

[Rincevent]

Soit c'est la Cloth du Lion qui a récupéré le pouvoir du "Phénix" et a évolué. Soit c'est la Cloth du Phénix qui a récupéré le pouvoir du "Lion" et est devenue une véritable Gold Cloth.

Je préférerais la première possibilité parce que sinon ça veut dire qu'en plus des god bronze cloth on pourrait avoir des gold bronze cloth... :/

[Cedde]

Après, oubliez pas que le nom de base de la nouvelle Cloth d'Ikki, c'est la "véritable/authentique (shin) Cloth du Lion". Et pas du Phénix.

Si j'interprète bien ce que je lis, il est question qu'un Bronze "retourne à sa propre Cloth". Si c'est le cas, c'est plutôt le Phénix qui a évolué.

Sauf erreur, la traduction littérale depuis le Japonais donne ça :

青銅聖闘士が己の聖衣を返還すれば
(Bronze Saint ga onore no Cloth wo henkan sureba)
[Bronze Saint - (sujet) - soi-même - (possessif) - Cloth - (COD) - retour - dans le cas où]
Dans le cas où un Bronze Saint retourne sa Cloth...

其れまで会得した技は本来の力が変化し
(soremade etoku shita waza wa honrai chikara ga henkashi)
[jusque-là - maîtriser (d'un art, d'une technique) - art/technique/compétence - (thème) - originellement - pouvoir - (sujet) - transforme)
En ce concerne la technique qu'il maîtrisait jusque-là, le pouvoir originel se transforme.

新たな黄金聖闘士の力として開花する
(aratana Gold Saint no chikara toshite kaika suru)
[nouveau - Gold Saint - (possessif) - pouvoir - en tant que - éclore]
Il éclot en tant que pouvoir d'un nouveau Gold Saint.

[l_ecureuil]

Je préférerais la première possibilité parce que sinon ça veut dire qu'en plus des god bronze cloth on pourrait avoir des gold bronze cloth... :/

On a vu ça dans Poséidon

[Rincevent]

C'était pas définitif, c'était juste une bronze dorée, par une... or bronzée ?

[Ilulia]

Bah vu le corps du texte il semble que si, cette cloth soit définitive c’est la shin cloth du Lion !

[Bouloche Le Foufounet]

A mon avis, c'est bien l'Armure d'Or du Lion qui évolue et intègre des éléments de l'Armure du Phénix... C'est ce qui me semble le plus logique...

J'ai beaucoup de mal à comprendre cette phrase :

Dans le cas où un Bronze Saint retourne à sa Cloth...

Le seul truc qui aurait un sens, pour moi, c'est :
"Dans le cas où un Bronze Saint, qui, à force de travail, de sacrifice et de dévotion, a atteint le pouvoir d'un Gold Saint, la Gold Cloth qu'il obtient alors est transformée par le pouvoir originel de l'anciennement-Bronze Saint".

Un truc dans le genre...

[Rincevent]

Bah vu le corps du texte il semble que si, cette cloth soit définitive c’est la shin cloth du Lion !

Nan on parlait des bronzes dorées qui se réveillaient chez Popo.

[Ilulia]

Ah autant pour moi ^^

[Cedde]

Un truc dans le genre...

On est d'accord. Mais là, on dirait que le processus donne un truc du genre :

1 - Un Bronze Saint devient assez fort pour porter une Gold Cloth.
2 - Le Bronze Saint retourne à son ancienne Cloth.
3 - Le pouvoir acquis en portant la GC se combine à celui qu'il possédait à la base.
4 - La Cloth (mais laquelle ?) se transforme.

[Saint Alphazero]

On a vu ça dans Poséidon

Ce sont des Bronze Cloths dorées.

[mémé]

On est d'accord. Mais là, on dirait que le processus donne un truc du genre :

1 - Un Bronze Saint devient assez fort pour porter une Gold Cloth.
2 - Le Bronze Saint retourne à son ancienne Cloth.
3 - Le pouvoir acquis en portant la GC se combine à celui qu'il possédait à la base.
4 - La Cloth (mais laquelle ?) se transforme.

En fait c'est simple: la gold cloth s'attend à être portée par le Bronze. Ce dernier passe une nuit avec et la délaisse pour son ex. La Gold cloth ne supporte pas. Normal, elle a son caractère!  Elle va voir la Bronze Cloth  et lui propose une fusion à la DBZ, juste temporaire. La Bronze Cloth accepte et se fait bouffer. Fin de l'histoire. 

[Spadeas]

Donc Okada réponds à une question qu'on ce pose :
- Les golds saint naissent pour ne porter que la cloth correspondant à leur signe sans passer par la classe bronze logiquement.

Ça rejoint un peu ce qu’insinue Kuru dans ND, les seul exceptions semblant être Dokko et Shion il me semble. De ce fait, Ikki et surement les autres bronze five peuvent, via leur promotion, faire évoluer encore leur cloth pour leur donner le status "d’authentique".

Mais il est vraie que la tournure de phrase est étrange, quand ça dit "retourne à sa cloth", j'ai plus l'impression que ça donne un truc genre :
Le bronze saint progresse > Accède au status de gold saint > Revient à son ancienne cloth de bronze > Celle ci évolue vers son nouveau signe.
Ce qui donnerais en fait, que la cloth du phénix c'est transfiguré en celle du lion pour devenir une nouvelle armure du lion (mais si c'est le cas, quid de l'armure du phénix ? Existe t'elle encore ?).

Si jamais c'est le cas, au moins il n'y auras plus à ce poser la question de la coexistence de plusieurs armures du lion, puisque Ikki auras créé la sienne quasiment. Mais il faudra surement d'autres explications ^^'.


Edit : Après je me dit que ce n'est peut être que temporaire. Si il n'y a que deux set d'armures et que le lost world à le sien, Aiolia possède celle du Kuruworld, donc Ikki n'avait pas d'autre choix que d'utiliser son ancienne cloth. Mais étant maintenant reconnue comme saint du Lion, son ancienne cloth c'est transfiguré pour répondre à son nouveau signe et donc devenir une nouvelle armure du Lion. Ça reste dans la même optique que chez Popo, sauf que cette fois, plutôt que ce hissé au rang des gold, il est déjà au rang d'un gold quand il revêt sa cloth du phénix, son cosmos est trop puissant de base pour l'armure. Je ne sais pas si je me fait comprendre ^^'.

En gros :
Puissance d'un bronze > Augmente son cosmos > Puissance d'un gold > Bronze cloth plaqué or
Puissance d'un gold > Revêt son ancienne bronze cloth > Augmente son cosmos > Bronze cloth transfiguré en nouvelle gold cloth

[Cedde]

Je ne pense pas qu'Okada a introduit le concept d'Authentic Cloth juste pour éviter le doublon Ikki/Aiolia. J'imagine qu'on en verra d'autres. On aura la réponse à ce moment-là.

[Sergorn]

C'est le terme d'authentique qui n'a aucun sens en fait.

-Sergorn

[Spadeas]

Bah le terme d’authentique est là pour signifier, que c'est belle et bien une gold cloth du Lion et instauré que Ikki est maintenant le gold du lion et plus le bronze du phénix. Si c'est bien la cloth du phénix qui est devenue la cloth du lion, le terme authentique appuierait le fait qu'elle soit reconnue comme une véritable armure du lion.

[Cedde]

'tain les gens, attendez.

返還 (henkan), c'est "retour" mais dans le sens "rétrocession"/"restitution", on dirait.

Du coup, on peut comprendre la réplique ainsi :

"Si un Bronze Saint retourne/restitue/rétrocède/rend sa propre Cloth..."

Sorry.