Sous titres pour les OAVs de The Lost Canvas

[Archange]

Et voici les sous titres des OAV 1 et 2. Choisissez ce qui marche le mieux avec votre lecteur vidéo (script ass ou srt). Normalement, il suffit juste de placer le sous titre dans le même répertoire que la video, en s'assurant bien que celui ci a le même nom (exception faite bien sûr des extensions de fin genre .mp4, .avi, .ass, .srt)

Si vous comptez utiliser ces sous titres pour un fansub, que ce soit au niveau de la trad ou du timing, vueillez d'abord m'envoyer un email:  stspicsadmin@gmail.com

Merci de ne pas modifier le contenu de ces scripts, et ne postez pas directement le fichiers ailleurs mais mettez plutôt un lien vers ce sujet, cela permettra aux gens intéressés de voir si il y a éventuellement des versions corrigées.

Pour l'oav 2, le scrip ASS contient le generique de fin avec les paroles japonaises et francaises, tandis que le script SRT (qui ne permet pas de superposition) n'a que les paroles francaises.


Les scripts sont en bas de ce post (oui je sais, ca se voit mal)



Les  "lostcanvasova1" sont pour les versions sans génériques.

edit 30 juin: versions corrigées des scripts de l'épisode 2, le terme "salvation" a été supprimé.

[Cedde]

Sankyû.

[Hedrick]

merki archange, je vais tester ca, et si ca marche je regarderais ce soir

NICKEL ! Merciiiiiiiiiiiiiiiiiii

[Archange]

Hésitez pas à rapporter les erreurs, mais j'ai quand même bien relu et rematé 2 fois

Et oui Cedde, j'ai bien fait attention aux "s" à la troisième personne blabla après les "d" 

[Cedde]

Dommage Archangeounet, j'ai regardé cinq minutes au pif et je suis tombé sur "pêcheur" au lieu de "pécheur".

[Freyin]

Merci beaucoup pour ces sous titres les amis ^^

[Archange]

Dommage Archangeounet, j'ai regardé cinq minutes au pif et je suis tombé sur "pêcheur" au lieu de "pécheur".

Il ne s'est rien passé 

[Diamond Saint]

Merci l'ami.

[Hyogakun]

Les scripts sont en bas de ce post (oui je sais, ca se voit mal)

Je viens de faire l'exercice de me déconnecter puis de me reconnecter, et ils n'apparaîssent que si l'on est inscrit...

C'est une vile tentative de ta part pour attirer le chaland, hein, archange, avoue 

[Hedrick]

moi ca fonctionne Hyo. En déconnecté, je vois les liens de teléchargement ^^

[Archange]

Il ne s'est rien passé 

[Archange]

Les scripts sont en bas de ce post (oui je sais, ca se voit mal)

Je viens de faire l'exercice de me déconnecter puis de me reconnecter, et ils n'apparaîssent que si l'on est inscrit...

C'est une vile tentative de ta part pour attirer le chaland, hein, archange, avoue 

moi ca fonctionne Hyo. En déconnecté, je vois les liens de teléchargement ^^

Tu vois, même Hedrick le prouve 

[Max]

Y'a un moment ou Pandore dit "lorsqu'on mélange toutes les couleurs on obtient je m'appelle Pandore", c'est normal ?

A part ce petit détail, grand merci à Archangounet.

[Hyogakun]

Les scripts sont en bas de ce post (oui je sais, ca se voit mal)

Je viens de faire l'exercice de me déconnecter puis de me reconnecter, et ils n'apparaîssent que si l'on est inscrit...

C'est une vile tentative de ta part pour attirer le chaland, hein, archange, avoue 

moi ca fonctionne Hyo. En déconnecté, je vois les liens de teléchargement ^^

Tu vois, même Hedrick le prouve 

Je viens de réessayer, et maintenant ça marche. Heureusement que NiiiLink a eu le même problème, au moins je suis sûr de ne pas perdre la boule 

[Archange]

Y'a un moment ou Pandore dit "lorsqu'on mélange toutes les couleurs on obtient je m'appelle Pandore", c'est normal ?

A part ce petit détail, grand merci à Archangounet.

Bizarre j'ai pas ca. Ca le fait a d'autres personnes ?

[Max]

Ah, non, autant pour moi, y'a du avoir une mini saute.

[sidius]

merci beaucoup archange 

[Cedde]

Tu pourrais faire une traduction de l'ending pour le prochain OAV, s'il te plaît ?

[Archange]

oui mais ca ne sera qu e pour la version ass, avec des srt on ne peut pas faire d'affichage simultané en haut / en bas.

[Cedde]

Perso, je trouve que la VF est suffisante.

Et il me semble que tu l'avais traduit quand Kuru avait posté les paroles sur son Blog, non ?

Question bonus rien que pour embêter ! 

Tu comptes traduire les Jikai ou non ?

[SSK]

Ce que tu peux faire aussi pour la version srt, c'est proposer les paroles un coup en japonais, un coup en français, comme le font (faisaient ?) certains éditeurs.

[Archange]

Perso, je trouve que la VF est suffisante.

Les lyrics japonais permettent aux otakus (sic manga news) de chanter 

Juste ceux des OAVs pairs vu que pour les impairs on a de toutes facons le suivant en même temps

[Archange]

Ce que tu peux faire aussi pour la version srt, c'est proposer les paroles un coup en japonais, un coup en français, comme le font (faisaient ?) certains éditeurs.

Un OAV sur 2 ? Pourquoi pas

[Cedde]

Les lyrics japonais permettent aux otakus (sic manga news) de chanter 

Roh !

Je suis pour l'idée de SSK aussi.

Juste ceux des OAVs pairs vu que pour les impairs on a de toutes facons le suivant en même temps

Wé mais ça fait pas complet s'il en manque un et j'aime pas l'incomplétude (madame Royal...).
Post Merge: 26 juin 2009 à 18:50:41OAV II timé !!!

En attendant la traduction, je me suis bien marré pour remplir les lignes de dialogue.

[Max]

Je suis sûr que c'est mieux de pas comprendre. Quand j'ai lu les paroles de l'opening j'ai pense "bigre, quels pouètes".