La version proposée est une version aboutie de l'image que je souhaitais donner à Aphrodite depuis le tout début du projet.
Je prends bonne note de toutes vos remarques, et je fais actuellement des croquis qui tiennent compte de tout ça ...
J'ai fais des essais où je la trouve effectivement, plus pure, plus belle, plus érotique. Mais ça colle beaucoup moins à son rôle dans mon histoire.
Ma Aphrodite n'est pas qu'une tentatrice, elle est aussi une mère, ainsi qu'une déesse de second ordre qui fait un coup d'état (elle ne peut pas conquérir la Terre par sa seule force)... c'est pour ça que je ne souhaite pas tomber dans une image trop pure, trop digne ni trop charismatique. A la fin, elle tentera de faire agir son charme divin sur Seiya, en vain parce que son amour pour Athena est plus fort que sa beauté superficielle et sa laideur intérieure.
Comme l'a dit Ouv, effectivement, une fois mise en situation, il y a des chances qu'elle fonctionne dans l'intrigue et dans son environnement.
La Passant, Merci pour les infos ! Le serpent est effectivement un symbole intéressant à exploiter (d'autant plus qu'il y aura une référence à Hermes dans l'animé).
Cependant, j'ai déjà exploité le Serpent pour Himeros, le Messager de Lilith.
Au final, je ne sais pas du tout quel choix je ferais. Peut être que je resterais sur cette version, ou pas ! En tout cas je cherche toujours. :-)