Auteur Sujet: Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"  (Lu 1976 fois)

Hors ligne Konja7

Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« le: 20 juillet 2019 à 01:34:32 »
Dans le doublage anglais de "Knights of the Zodiac", il semble qu'il y ait eu plusieurs changements dans les noms des personnages.

Saori - Sienna

Hyoga - Magnus

Shiryu - Long

Shun - Shaun

Ikki - Nero


Il semble que les autres langues ont gardé les personnages avec leurs noms originaux.
« Modifié: 20 juillet 2019 à 01:44:43 par Konja7 »

En ligne titi

Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #1 le: 20 juillet 2019 à 01:54:42 »
C’est les noms qu’utilisait la version ricaine de KOZ en 2003?

Hors ligne Jackstyle

Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #2 le: 20 juillet 2019 à 02:35:15 »
J'aime bien Néro, ça lui va mieux que ikki presque même !

Hors ligne Wild Pegasus

Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #3 le: 20 juillet 2019 à 02:42:13 »
Dommage que Saori n'ait pas son Colisée sinon il aurait pu y foutre le feu ça aurait été nickel.  [:aloy]
- Ne change pas cette signature jusqu'à ce qu'il soit révélé que c'est Tenma qui est dans le fauteuil roulant et non Seiya -

Hors ligne hugo

Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #4 le: 20 juillet 2019 à 04:14:12 »
Wild, spoilers putain -___-
- "Pourquoi rejetez-vous les ténèbres ?"
- "Nous ne les refusons pas. Nous vivons plongés dans les ténèbres. Et c'est pourquoi... Nous faisons briller nos lumières !"

Hors ligne Mysthe

  • Âme incunable
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 16287
  • Total likes: 0
  • La virilité c'est faire preuve de gentillesse©Kuru
    • Voir le profil
    • Parfois j'écris...
Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #5 le: 20 juillet 2019 à 08:39:49 »
Je rajoute :
Tatsumi - Mylock
Seika - Patricia
Mitsumasa Kido - Alman Kido

Je sais que Sienna était le nom de la VA de Saori autrefois mais je pense que les autres changements sont nouveaux.
Président du fan-club de Shun.
Je soutiens le couple Hyôga / Shun !  Ikki boy. Adorateur de Sorrento.
J'ai craqué, je rejoins le camp de Poséidon... ^^ Gloire à l'océan !
Merci de ne pas présumer de ce que je peux penser... Je suis loin d'être si simpliste...
http://www.fanfiction.net/~mysthe

En ligne AngelSE7EN

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 3734
  • Total likes: 303
  • Taurus Saint, Phoenix-Cygnus Boy & ICE SAINT Lover
    • Voir le profil
Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #6 le: 20 juillet 2019 à 20:31:38 »
On m'expliquera (ou pas) le rapport entre "Hyôga" et "Magnus" quand-même... Quant à Shiryû, fallait-il vraiment aller lui trouver un autre nom chinois...? "Shiryû" étant déjà du sino-japonais hein.

 [:hyosad] [:kokuto]
B_JABU-HYŌGA-Shun&IKKI/KATIA-Kyōko-Erda. S_SUIKYŌ-Orphée/MAYURA-Georg-Rigel-Æson. G_KANON-AIOLIA-CAMUS/Albafica-Rasgado>Ténéo-Ilias/Shijima-Izō. Ω_HARBINGER&PARADOX-TOKISADA, EUROPE, Pavlin>Yuna, Mycène>Éden, Kazuma>Sōma, Céleris. GW_SIEGFRIED&Sigmund-Mime-Frodi Ø_SORRENTE-ISACK/Pharaoh/Kagaho.

Hors ligne Mysthe

  • Âme incunable
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 16287
  • Total likes: 0
  • La virilité c'est faire preuve de gentillesse©Kuru
    • Voir le profil
    • Parfois j'écris...
Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #7 le: 20 juillet 2019 à 20:34:30 »
Shiryû est un prénom japonais, pas chinois (même si je ne suis pas convaincu que Long soit plus chinois :)) ).
Dans le même style, ils auraient dû passer de Shunrei à Chun Li.

Magnus, ben... pourquoi pas, il est 100% russe, donc... (je disais qu'ils allaient l'appeler Vladimir :)), je préfère Magnus au moins).
Président du fan-club de Shun.
Je soutiens le couple Hyôga / Shun !  Ikki boy. Adorateur de Sorrento.
J'ai craqué, je rejoins le camp de Poséidon... ^^ Gloire à l'océan !
Merci de ne pas présumer de ce que je peux penser... Je suis loin d'être si simpliste...
http://www.fanfiction.net/~mysthe

En ligne AngelSE7EN

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 3734
  • Total likes: 303
  • Taurus Saint, Phoenix-Cygnus Boy & ICE SAINT Lover
    • Voir le profil
Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #8 le: 20 juillet 2019 à 22:39:23 »
Trouve-moi un Russe qui s'appelle Magnus...  [:what]

Et "Shiryū", c'est sino-japonais. J'ai pas dit chinois.   [:fufufu]
B_JABU-HYŌGA-Shun&IKKI/KATIA-Kyōko-Erda. S_SUIKYŌ-Orphée/MAYURA-Georg-Rigel-Æson. G_KANON-AIOLIA-CAMUS/Albafica-Rasgado>Ténéo-Ilias/Shijima-Izō. Ω_HARBINGER&PARADOX-TOKISADA, EUROPE, Pavlin>Yuna, Mycène>Éden, Kazuma>Sōma, Céleris. GW_SIEGFRIED&Sigmund-Mime-Frodi Ø_SORRENTE-ISACK/Pharaoh/Kagaho.

Hors ligne hugo

Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #9 le: 20 juillet 2019 à 23:21:20 »
J'ai un pote chinois qui s'appelle Long :o
- "Pourquoi rejetez-vous les ténèbres ?"
- "Nous ne les refusons pas. Nous vivons plongés dans les ténèbres. Et c'est pourquoi... Nous faisons briller nos lumières !"

Hors ligne Sergorn

Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #10 le: 20 juillet 2019 à 23:23:21 »
Magnus c'est plus pays nordique que Russe.

Si ça se trouve il est Suédois et pas russe dans KotZ :o

-Sergorn

En ligne AngelSE7EN

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 3734
  • Total likes: 303
  • Taurus Saint, Phoenix-Cygnus Boy & ICE SAINT Lover
    • Voir le profil
Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #11 le: 21 juillet 2019 à 02:45:09 »
Ces Américains.... Ttt Pfft  [:pfft]

 :D
B_JABU-HYŌGA-Shun&IKKI/KATIA-Kyōko-Erda. S_SUIKYŌ-Orphée/MAYURA-Georg-Rigel-Æson. G_KANON-AIOLIA-CAMUS/Albafica-Rasgado>Ténéo-Ilias/Shijima-Izō. Ω_HARBINGER&PARADOX-TOKISADA, EUROPE, Pavlin>Yuna, Mycène>Éden, Kazuma>Sōma, Céleris. GW_SIEGFRIED&Sigmund-Mime-Frodi Ø_SORRENTE-ISACK/Pharaoh/Kagaho.

En ligne megrez alberich

Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #12 le: 21 juillet 2019 à 03:20:48 »
Désolé, moi quand j'entends Magnus, je pense directement à...

Spoiler (click to show/hide)

Well he was Thailand based
She was an Airforce wife
He used to fly weekends
It was the easy life

Hors ligne Bouloche Le Foufounet

Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #13 le: 21 juillet 2019 à 20:35:28 »
Changer les noms, j'ai toujours trouvé ça naze. A la limite de l'irrespect.

Dans la littérature "classique" , ça ne viendrait à l'idée de personne de changer le nom des personnages en fonction de la langue dans laquelle le texte est traduit ou du pays pour lequel est destinée cette adaptation...

Mais bon, pour moi, de toute façon, ça sera version jap', sans la moindre hésitation.
Au moins, je n'aurai pas à me farcir ces noms qui viennent de nulle part.

En VF, ils ont gardé les noms d'origine ou pas ?
« Modifié: 21 juillet 2019 à 22:23:35 par Bouloche Le Foufounet »
Tout problème a sa solution qui pose problème...

Hors ligne sharivan

Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #14 le: 21 juillet 2019 à 20:43:31 »
En VF, ils ont gardé les noms d'origine ou pas ?

Fort heureusement ils les ont gardés !
« Décidément, les temps comme les oeufs sont durs et la bêtise humaine n’a pas de limites »

Hors ligne Bouloche Le Foufounet

Re : Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #15 le: 21 juillet 2019 à 20:59:18 »
Fort heureusement ils les ont gardés !
Excellente nouvelle !  [:petrus yes]

Merci pour l'info...  [:jap]
Tout problème a sa solution qui pose problème...

Hors ligne Ras-Al-Ghul

Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #16 le: 21 juillet 2019 à 21:12:26 »
Meme saori et jap et en fr ?
Si ce que tu as à dire n'est pas plus beau que le silence, alors tais-toi !

Hors ligne l_ecureuil

Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #17 le: 21 juillet 2019 à 21:15:20 »
Oui, c'est ce qu'ils viennent de dire :o

En ligne AngelSE7EN

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 3734
  • Total likes: 303
  • Taurus Saint, Phoenix-Cygnus Boy & ICE SAINT Lover
    • Voir le profil
Re : Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #18 le: 21 juillet 2019 à 22:26:20 »
Désolé, moi quand j'entends Magnus, je pense directement à...

Spoiler (click to show/hide)

Je dirais même plus : ULTRA ! Magnus !   :D
B_JABU-HYŌGA-Shun&IKKI/KATIA-Kyōko-Erda. S_SUIKYŌ-Orphée/MAYURA-Georg-Rigel-Æson. G_KANON-AIOLIA-CAMUS/Albafica-Rasgado>Ténéo-Ilias/Shijima-Izō. Ω_HARBINGER&PARADOX-TOKISADA, EUROPE, Pavlin>Yuna, Mycène>Éden, Kazuma>Sōma, Céleris. GW_SIEGFRIED&Sigmund-Mime-Frodi Ø_SORRENTE-ISACK/Pharaoh/Kagaho.

En ligne megrez alberich

Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #19 le: 21 juillet 2019 à 22:33:11 »
Changer les noms, j'ai toujours trouvé ça naze. A la limite de l'irrespect.

Euh, nous autres Français sommes très mal placés pour parler  [:aie]

Daisuke Umon/Duke Fleed > Actarus/Prince d'Euphor
Kôji Kabuto > Alcor
Hikaru Makiba > Vénusia
Grace Maria Fleed > Phénicia
Captain Harlock > Albator
Mime > Clio
Kei Yuki > Nausicäa
Captain Future > Capitaine Flam
Miss Maria Minchin > Mlle Gertrude Mangin
Neville Longbottom > Neville Longdubat
Severus Snape > Severus Rogue
Bilbo Baggins > Bilbon Sacquet
Scrooge McDuck > Balthazar Picsou

Et j'en passe !

« Modifié: 22 juillet 2019 à 02:00:56 par megrez alberich »
Well he was Thailand based
She was an Airforce wife
He used to fly weekends
It was the easy life

Hors ligne Bouloche Le Foufounet

Re : Re : Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #20 le: 21 juillet 2019 à 22:46:19 »
Euh, nous autres Français sommes très mal placés pour parler  [:aie]
Je n'ai jamais dit le contraire ! ;)

Cependant, pour les exemples que tu cites, j'objecterais que ce sont des vieux dessins animés. Les adaptations à la pelle et à la va-vite des mangas pendant les années 80 ou 90 pour le marché français (Club Dorothée en tête) sont loin d'être un exemple de respect ! ;)
Quant aux perso de Harry Potter ou du Seigneur des Anneaux, c'est pour garder le jeu de mot... Je ne dis pas que je valide forcément, hein, mais ça explique...
Tout problème a sa solution qui pose problème...

Hors ligne Sergorn

Re : Re : Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #21 le: 21 juillet 2019 à 22:48:02 »
Pour dire les choses franchement, on a même sacrément du bol que Saint Seiya garde à peu de choses près les noms originaux de ses personnages, parce qu'à l'époque la norme était plutôt de franciser les noms à tout va.

Bilbo Baggins > Bilbon Sacquet


Si je puis me permettrais dans ce cas précis c'était la volonté de Tolkien qu'en cas de traduction du Seigneur des Anneaux, les noms des lieux et personnages soient traduits pour évoquer dans la langue traduite la même chose qu'en anglais. :o

-Sergorn

Hors ligne grosquale

Re : Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #22 le: 21 juillet 2019 à 23:28:29 »
Fort heureusement ils les ont gardés !

J'ai relevé un Jabou de la licorne et un Maître Mou du bélier  :o

Hors ligne Sergorn

Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #23 le: 21 juillet 2019 à 23:33:17 »
C'est justement la bonne prononciation.

-Sergorn

Hors ligne grosquale

Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #24 le: 21 juillet 2019 à 23:36:46 »
Ben dans ce cas tu ajoutes Maline, Saoli, et Silyou... [:petrus]

Tags: