Auteur Sujet: [Knights of the Zodiac] Nouveaux noms dans la série Netflix.  (Lu 5077 fois)

En ligne megrez alberich

Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #25 le: 21 juillet 2019 à 23:39:00 »
Ah bon, parce que toi tu ne dis pas TatsOUmi, ShOUra ou encore Son GokOU ?  Masami KOUrOUmada ? :D

De toute façon, Jabu = nom japonais > son [ou]. Mû = nom d'origine maya > son [ou]  [:aloy]
« Modifié: 21 juillet 2019 à 23:44:52 par megrez alberich »
Les promesses d'un jour, d'un soir
Je les entends comme un psaume

Hors ligne Saint Alphazero

Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #26 le: 22 juillet 2019 à 00:13:11 »
Exact.

Les ravages de la version de notre enfance et l'oreille qui s'habitue à des contrefaçons.
Plus précisément pour la Licorne, la prononciation est "djabou" (nom japonais, 邪武).
Sans entrer dans un débat d'encalage de chèvres avec les accents régionaux, les "u" se prononce "ou" et les "ji" se disent "dji", comme dans John ou encore Jamel.

Hors ligne サガ

Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #27 le: 22 juillet 2019 à 10:52:30 »
La prononciation "Jabou", admettons.
Mais "Mou", non. D'une, en français, ça ne fonctionne pas ("Eh, Mou du g'nou !").
De deux, il me semble assez évident que le nom de Mû/Mu est une référence... au continent de Mu. Ça s'écrit pareil en japonais, le type est planqué dans le trou du cul du monde, il manie l'orichalque comme les Atlantes... bref, un beau faisceau d'indices.
Tout ça pour dire qu'il y a de sérieuses raisons pour dire "Mu" et pas "Mou".
Cosmic-Era.com - AEUG.fr - RahXephon.fr - GinEiDen.net

En ligne megrez alberich

Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #28 le: 22 juillet 2019 à 11:30:03 »
Ben justement, le continent de Mû se prononce "mou"  et c'est un nom d'origine Maya.
Les promesses d'un jour, d'un soir
Je les entends comme un psaume

Hors ligne サガ

Re : Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #29 le: 22 juillet 2019 à 11:43:28 »
Ben justement, le continent de Mû se prononce "mou"  et c'est un nom d'origine Maya.
En français, il se prononce "Mu". :)
On dit bien "Vénézuéla" et pas "V/Bénéssouéla".
Cosmic-Era.com - AEUG.fr - RahXephon.fr - GinEiDen.net

En ligne megrez alberich

Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #30 le: 22 juillet 2019 à 11:46:53 »
Et on dit "matchou pitchou"
Les promesses d'un jour, d'un soir
Je les entends comme un psaume

Hors ligne Chernabog

Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #31 le: 22 juillet 2019 à 11:47:47 »
Bah en effet pour ma part, j'ai toujours entendu dire "Mu" et non "Mou" pour le continent...

Puis comme dit très justement par サガ, "Mou", ça sonne juste ridicule prononcé en français !  :o De la même façon que "cosmo" sonne très bizarre, donc on adapte dans ces cas-là à mon sens !

Hors ligne Dizzy

Re : Re : Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #32 le: 22 juillet 2019 à 11:52:50 »
En français, il se prononce "Mu". :)
On dit bien "Vénézuéla" et pas "V/Bénéssouéla".
Honnêtement je pensais que ça se prononçait « Vénézouéla » en français [:fufufu]
Si c'est rond c'est point carré.

En ligne megrez alberich

Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #33 le: 22 juillet 2019 à 12:06:48 »
Bah moi j'ai toujours entendu dire "mou" du Bélier, ce qui me semble logique
Les promesses d'un jour, d'un soir
Je les entends comme un psaume

Hors ligne Aresielle

Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #34 le: 22 juillet 2019 à 12:11:29 »
Cosmo c'est pas le nom d'un magasine?
"Scary... Super scary! T-Toei Animation's gonna kill us!" Gintoki, Gintama ep.282
"You just can't help ninja" Prodigy, young avengers #6
"But fans deal in absolutes, like Sith." The Producer of Star Wars Rebels

Hors ligne sharivan

Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #35 le: 22 juillet 2019 à 12:18:52 »
Cosmo c'est pas le nom d'un magasine?
Quand j'entends ce mot là, ça me rappelle toujours le dessin animé qui avait été diffusé sur antenne 2 dans les années 80 ! :D
Spoiler (click to show/hide)

"Décidément, les temps comme les œufs sont durs et la bêtise humaine n’a pas de limites"

Hors ligne grosquale

Re : Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #36 le: 22 juillet 2019 à 13:29:27 »
Mais "Mou", non. D'une, en français, ça ne fonctionne pas ("Eh, Mou du g'nou !").
Tout ça pour dire qu'il y a de sérieuses raisons pour dire "Mu" et pas "Mou".
Le plus drôle sera quand le nom du maître bélier sera précédé par celui du disciple  [:fufufu]

Hors ligne Ras-Al-Ghul

Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #37 le: 22 juillet 2019 à 13:32:39 »
T’es con.

Ou alors quand le nom du maître du maître bélier précèdera celui du maître bélier
Si ce que tu as à dire n'est pas plus beau que le silence, alors tais-toi !

En ligne megrez alberich

Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #38 le: 22 juillet 2019 à 13:59:59 »
Le chevalier Mou du Beignet !!
Les promesses d'un jour, d'un soir
Je les entends comme un psaume

Hors ligne Wild Pegasus

Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #39 le: 22 juillet 2019 à 18:07:10 »
Après je pense que les deux prononciations sont correctes entre celle d'origine et celle qui suit les règles de la langue locale car rien que si on prends "Athéna" on a le t dur (France, Japon) et le son th grec / anglais.
« Modifié: 22 juillet 2019 à 18:09:12 par Wild Pegasus »
- Ne change pas cette signature jusqu'à ce qu'il soit révélé que c'est Tenma qui est dans le fauteuil roulant et non Seiya -

En ligne megrez alberich

Re : Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #40 le: 22 juillet 2019 à 18:42:18 »
Après je pense que les deux prononciations sont correctes entre celle d'origine et celle qui suit les règles de la langue locale car rien que si on prends "Athéna" on a le t dur (France, Japon) et le son th grec / anglais.

Voilà, les deux sont correctes. Tiens, dans les Cités d'Or Tao parle du peuple de Mû prononcé avec un son /u/, mais Zia lit les "kipou" (khipu/quipu) et non pas les "qui puent"  [:lol]

Bref, ç'est aussi et surtout une question de préférences subjectives quant à ce qui sonne le mieux à l'oreille. Moi, "mu" du Bélier, je peux pas. Ça me fait penser à une mue de serpent ou à une voix qui mue  [:aie]

Tout comme "sheun" pour Shun, c'est niet ! "Shoun", un point c'est tout. Et idem pour Sephen King : Steven et non pas "stépheun" ;)
« Modifié: 22 juillet 2019 à 18:58:54 par megrez alberich »
Les promesses d'un jour, d'un soir
Je les entends comme un psaume

Hors ligne Fujinranzen

Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #41 le: 22 juillet 2019 à 19:12:58 »
Perso moi j'ai toujours dit, Meuh du Bélier[:???]
Comme ça, on reste dans les animaux de la ferme, et ça prépare au Gold qui est censé suivre après lui .

 
Spoiler (click to show/hide)

Le gardien du pilier du Pacifique Nord, un des 7 généraux de Poseidon .

 Baian du Cheval des Mers .

Hors ligne Aresielle

Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #42 le: 22 juillet 2019 à 19:43:02 »
Méhéhéhé du bélier aurait était plus juste comme nom alors.  [:lol]
"Scary... Super scary! T-Toei Animation's gonna kill us!" Gintoki, Gintama ep.282
"You just can't help ninja" Prodigy, young avengers #6
"But fans deal in absolutes, like Sith." The Producer of Star Wars Rebels

Hors ligne Saint Alphazero

Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #43 le: 22 juillet 2019 à 20:32:46 »
À défaut de me montrer de nouveau anti-nationaliste, je reste très circonspect sur l'idée de "ça sonne mieux" ou "ça sonne nul" pour un prénom sous prétexte que c'est l'hexagone.
Désolé d'être dur, il va falloir que je change la prononciation de mon prénom aussi ? C'est quoi l'idée ?
Très intéressé par les nouvelles technologies automobiles, quel drame fut-il dans notre territoire lorsque Audi a nommé sa nouvelle voiture :"e-tron".
"Il faut absolument changer le nom pour la France !", dirent-ils.

Un détail à noter, le prénom du Saint du Bélier s'écrit "ムウ" (Mū), le continent porte l’orthographe "ムー" (Mu).

Sinon, pas mal le jeu de mot, j'ai ris tout seul devant la foule.  [:lol]
Par contre, c'est soit "shione" ou "siON", mais pas "shiON" (sauf si loupé une référence à ce sujet).

Hors ligne Aresielle

Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #44 le: 22 juillet 2019 à 20:48:33 »
Nan mais même si ils avait des nom bien français certain voudrais le prononcer de manière plus exotique : à l'allemande, à la russe, à la chinoise ou que sais quoi encore.  [:lol]
"Scary... Super scary! T-Toei Animation's gonna kill us!" Gintoki, Gintama ep.282
"You just can't help ninja" Prodigy, young avengers #6
"But fans deal in absolutes, like Sith." The Producer of Star Wars Rebels

En ligne megrez alberich

Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #45 le: 22 juillet 2019 à 20:55:54 »
Genre les gens qui disent et écrivent Bejīta au lieu de Vegeta ?   [:trollface]
Les promesses d'un jour, d'un soir
Je les entends comme un psaume

Hors ligne Wild Pegasus

Re : Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #46 le: 22 juillet 2019 à 21:02:02 »
À défaut de me montrer de nouveau anti-nationaliste, je reste très circonspect sur l'idée de "ça sonne mieux" ou "ça sonne nul" pour un prénom sous prétexte que c'est l'hexagone.
Désolé d'être dur, il va falloir que je change la prononciation de mon prénom aussi ? C'est quoi l'idée ?
Très intéressé par les nouvelles technologies automobiles, quel drame fut-il dans notre territoire lorsque Audi a nommé sa nouvelle voiture :"e-tron".
"Il faut absolument changer le nom pour la France !", dirent-ils.

Un détail à noter, le prénom du Saint du Bélier s'écrit "ムウ" (Mū), le continent porte l’orthographe "ムー" (Mu).

Sinon, pas mal le jeu de mot, j'ai ris tout seul devant la foule.  [:lol]
Par contre, c'est soit "shione" ou "siON", mais pas "shiON" (sauf si loupé une référence à ce sujet).
En faisant l'avocat du diable j'imagine que pour la marque Nike tu dis "N-aille-k" et pas "Nailleki" ou Niké.
« Modifié: 22 juillet 2019 à 21:04:51 par Wild Pegasus »
- Ne change pas cette signature jusqu'à ce qu'il soit révélé que c'est Tenma qui est dans le fauteuil roulant et non Seiya -

En ligne megrez alberich

Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #47 le: 22 juillet 2019 à 21:14:13 »
Naïk =  anglais GB
Naïki = anglais US

 [:aloy]

Je sens qu'on dévie sérieusement...
Les promesses d'un jour, d'un soir
Je les entends comme un psaume

Hors ligne Fujinranzen

Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #48 le: 22 juillet 2019 à 22:22:36 »
@Saint Alphazero Merci, ça m'émeuh !
Le gardien du pilier du Pacifique Nord, un des 7 généraux de Poseidon .

 Baian du Cheval des Mers .

Hors ligne Wild Pegasus

Re : Re : Nouveaux noms dans "Knights of the Zodiac"
« Réponse #49 le: 22 juillet 2019 à 22:31:19 »
Naïk =  anglais GB
Naïki = anglais US

 [:aloy]

Je sens qu'on dévie sérieusement...
Et l'origine de la marque est-elle américaine ou britannique ? Ne devrais t'on donc pas respecter la prononciation native ? Tel était le débat sur les noms.
- Ne change pas cette signature jusqu'à ce qu'il soit révélé que c'est Tenma qui est dans le fauteuil roulant et non Seiya -

Tags: