[Série TV - Saint Seiya Classic US] Netflix, ADV, KOTZ

[Joneleth]

Donc en fait Shiryu est un androide qui désactive sa vue? XD

[Chernabog]

Bon, je me motive enfin pour voir les derniers épisodes disponible pour la version "DIC" et ai revu les 23 et 24 histoire de bien me remettre dans le bain.

J'avais oublié que Misty disait "Bon voyage" en français dans le texte au moment où il envoie Seiya dans la mer !  Sinon, pour ceux qui se demandent, la projection de sang qui est supposé motiver le bain de notre Lézard est décrite comme de la sueur (et tant pis pour la couleur bleue grisâtre pas du tout raccord !  ). Bien sûr, ils ont coupé les images où on voit le bas de son corps nu, ils ont même ajouté une réplique de Seiya indiquant que son adversaire porte un caleçon !

Evidemment, Misty ne meurt pas dans cette version et se contente de filer à l'anglaise (tout comme Mozes et Astérion, on suppose, vu que c'est pas vraiment stipulé mais les images de leurs morts ont bien été jartées) !


Du coup, le plan où Astérion porte son corps a été retouché numériquement pour que le Lézard n'apparaisse plus (vu qu'il est supposé avoir pris la tangente et non avoir péri, vous suivez toujours ? ^^). Une retouche un peu bizarre vu qu'on voit toujours une partie de son Armure, à moins que ça a été fait exprès pour laisser entendre que Misty a laissé son Armure ? 

Spoiler (click to show/hide)

Et pour expliciter un peu plus ce dont on parlait en page précédente, Marin n'est pas suspendu à une croix dans cette version et n'est pas menacée d'être noyée (dans cette version, les Silvers ont ordre ramener Seiya et elle vivants au Sanctuaire). Ce qui implique donc de la petite retouche numérique sur certains plans là aussi et la réutilisation à outrance des images de Marin gisant sur le sable. Elle finit par se relever sans trop d'explications (c'est presque comique la manière dont c'est amené !), au moment où en VO elle se faisait libérer par Kiki (qui ne sert donc plus à rien ! ^^).

Sinon, dans l'épisode 25, pour ceux qui se demandait ce qu'il advenait d'Aiolos dans cette version.... bah c'est pas très clair !  Ils ont bien coupé le moment où il rend l'âme devant Kido mais les dialogues n'explicitent absolument pas ce qu'il advient de lui ! Peut-être que ça avait été fait plus tard, vers  les épisodes 36 ou le 38, mais vu qu'ils ne sont jamais sortis en DVD, on risque de ne jamais le savoir ! Désespoir ! 

Ah et je sais plus si ça avait été dit ici mais le Pope Arès est bien présenté comme étant le dieu de la Guerre en personne ! S'ils avaient adapté la série jusqu'à la fin de la Bataille du Sanctuaire, je suppose qu'ils nous auraient officialisé la possession de Saga par lui dans cette version ! 


Bref, c'est toujours très rigolo ! 

[Joan82]

Je n'ai pas vu ces épisodes mais ça me tenterait bien car ça a l'air terriblement drôle.

[Chernabog]

Pris sous un angle nanardesque, ça l'est assez oui ! ^^ 

Rien de plus à ajouter concernant ce qui a été dit pour le combat avec Algol, si ce n'est qu'ils ont bizarrement supprimé les plans montrant les gamins changés en pierre (mais les dialogues stipulent bien qu'ils l'ont été... la scène devient en fait presque plus glauque comme ça !  )... et le passage où Spartan ramasse Shaina !  Et bien sûr, cela va sans dire, Algol ne meurt pas !

Pour Babel, outre qu'il ne trépasse pas non plus, Saor.. pardon, Sienna nous informe que celui-ci a été victime d'un lavage du cerveau tout comme Crystal * !  Et c'est sous-entendu que ses flammes sont, au moins partiellement, illusoires, histoire que nos héros ne soient pas trop en danger de mort ! 

Bon, bah je me joins à ceux qui peuvent se vanter d'avoir vu les 28 épisodes parus en DVD ! Les 12 derniers épisodes adaptés referont-ils surface un jour ? Je donnerais cher pour savoir comment ils avaient adapté la tentative de meurtre de Saori bébé par Saga ! 


* tiens, je crois qu'on en avait pas parlé ici alors pour ceux qui se demandent, dans cette version, Crystal ne meurt bien évidemment pas, il a juste perdu tout ses pouvoirs ! 
D'ailleurs au final, dans cette version, seuls Mitsumasa Kido (ou plutôt Lord Nobu !) et l'ancien Pope sont considérés comme morts... sachant que pour ce dernier, je suis sûr qu'ils auraient officialisés le fait que les "deux Popes" soient une seule et même personne (sachant qu'ils sont à l'évidence doublés par le même acteur) et donc ça aurait pas compté !  Mais vu que l'adaptation s'est arrêté juste avant l'épisode 41, on ne saura jamais ! 

[Wild Pegasus]

Il me semble qu'il y en a 4 autres encore puis après il y a quelques épisodes disparus seulement diffusés à la tv canadienne donc coton à retrouver. Le moment Seiya et Saori de l'épisode 30 doit être marrant surtout la musique qu'ils ont dû mettre et le combat contre Capella doit être tordant aussi.

@Joan82 Tu peux les regarder ici : https://archive.org/details/@darkrage6

[Chernabog]

Les épisodes 29 à 32 ont été diffusés à la TV US oui, mais ils ne sont jamais sortis en vidéo, le volume VHS/DVD correspondant avait été annoncé et il y avait même une jaquette qui circulait mais ce n'est finalement jamais sorti.

Et les épisodes 33 à 40 ont été diffusés au Canada oui, mais visiblement personne ne les a enregistré ! 

[Joan82]

Merci pour les infos ! Je viens de regarder quelques extraits et la VF m'a de suite parue comme excellente.

[Wild Pegasus]

Seiya vient de finir 119e sur 149 dans les duels du "Meilleur protagoniste de shonen" d'IGN, au moins il était déjà dans la liste  :
https://www.ign.com/faceoffs/anime-face-off-best-shonen-protagonists en ayant gagné 15 514 duels sur 41 470 (deux protagonistes apparaissent à l'écran, et les votant choisissent leur préféré, puis deux autres protagonistes aléatoires apparaissent et ainsi de suite).

Sinon, la plateforme gratuite tubitv (je ne connaissais pas  ) vient d'uploader Saint Seiya Hades Chapter, Soul Of Gold, The Lost Canvas et Saintia Sho avec des sous-titres anglais. Il ne manque que la série classique dont Netflix doit avoir l'exclu bien qu'il y ait quand même Lost Canvas qui est aussi sur Netflix 
https://tubitv.com/search/saint%20seiya

De ce que j'ai pu voir des premiers épisodes d'Hadès, la trad semble correcte. C'est cool que la licence devienne encore plus accessible à un plus grand nombre.

[Wild Pegasus]

"The Super complicated story of Saint Seiya / Knights of the Zodiac" vis-à-vis du marché US

[chevkraken]

La série d'origine Saint seiya semble avoir bidés sur Netflix, le studio va déjà la faire quitter ses services et n'a aucune intention de la renouveler.

[AZB]

Faut se rendre à l'évidence, le vrai StS marchera jamais chez les Ricains

[megrez alberich]

Ouais, c"'est trop typé années 80, et les premiers épisodes sont chiants en plus d'être mal fichus. Difficile d'accrocher...

[Sergorn]

C'était déjà trop vieux quand ils ont tenté en 2003, alors maintenant...

A la rigueur pour que ça ait une chance de percer auprès des animesfans US faudrait une approche genre reboot 2D modernisé, violent et mature, ce qui est plutôt le genre de production qui attire les animefans sur Netflix & cie.

Mais bon TOEI a préféré un reboot CG pour les kids. 

-Sergorn

[AZB]

faudrait une approche genre reboot 2D modernisé, violent et mature

Perso c'est une approche qui m'aurait bien botté ça, un truc vraiment dark et sans concession. Mais déjà quand on voit comment ça a énormément baissé niveau violence graphique entre les 80s et maintenant ( suffit de comparer la série de 1986 avec Omega )...

[Sergorn]

C'est typiquement le genre d'approche qui brosserai les vieux fans dans le sens du poil

Et Netflix ne rechigne pas à sortir des animes violents

Mais c'est clairement pas l'optique de la TOEI.

-Sergorn

[Rincevent]

Oui, un Saint Seiya version Shingeki no Kyojin, quoi.

[The Endoktrinator]

Non, juste films genre Demon City.

[Sergorn]

Ou Castlevania tout simplement

-Sergorn

[Moïra]

Si on commençait par représenter les entraînements des Saints tels qu'on peut les comprendre dans le Kurumanga, plus des combats qui prennent un caractère un peu plus "réaliste" (si tu te prends un Ryu Sei Ken, ça devrait quand même un peu saigner ou faire des bleus), ça pourrait faire quelque chose de plus mature.

[AZB]

plus des combats qui prennent un caractère un peu plus "réaliste" (si tu te prends un Ryu Sei Ken, ça devrait quand même un peu saigner ou faire des bleus)

Bah on avait ça dans l'ancienne série en fait, dans l'épisode 1 on voit chacun des coups du Ryûseiken ( qu'on est normalement pas censés voir à l’œil nu ), avec des gros coups de poing dans le bide et Cassios qui gicle du sang par tous les orifices

On peut trouver la violence de la série originale un poil exagérée, surtout par rapport aux standards actuels, mais n'empêche que c'était tout à fait crédible dans le contexte de la série, avec des personnages qui bien qu'étant dotés de pouvoirs surhumains, restent quand même des humains avec un corps qui morfle un maximum quand ils se prennent des coups à mach 1-2-3 dans la poire. En tout cas c'est plus crédible que dans les productions récentes où ils n'osent limite même plus faire apparaître de fissures dans les armures ( cf. Seiya/Ikki vs Saga dans Shô version DA )

[Byaku]

C'était déjà trop vieux quand ils ont tenté en 2003, alors maintenant...

A la rigueur pour que ça ait une chance de percer auprès des animesfans US faudrait une approche genre reboot 2D modernisé, violent et mature, ce qui est plutôt le genre de production qui attire les animefans sur Netflix & cie.

Mais bon TOEI a préféré un reboot CG pour les kids. 

-Sergorn

Même TLC n’à pas marché et pourtant ça fonctionne sans nécessité de connaître le manga ou la série d’origine 

[Sergorn]

Certes, mais c'était pas le même marché non plus.

Si TLC sortait maintenant sur un gros service comme Netflix, la série aurait sans doute plus de succès. 

-Sergorn

[Iris-Ardell]

Oui, un Saint Seiya version Shingeki no Kyojin, quoi.

Je dis oui ! 

[Exar Kun]

A titre de comparaison, les samurai Troopers avaient plutôt bien fonctionné aux USA non  ?

[Sergorn]

Tout à fait mais c'est arrivé dix ans plus tôt.

-Sergorn