[Next Dimension] Tome 14 (7 avril 2023)

[Telescopium]

C'est pour ça qu'il se maquille et met du rouge à lèvres, alors ? Et qu'il veut tuer Saori, sa rivale ?

[l_ecureuil]

Il ne manquerait plus qu'il aime les petits lapins

[Archange]

星矢
水鏡の死体を見つけるオデ
アスクが目覚めたりこの騒ぎの原因は沙織が星矢を救うために時空をいじったかららしい
血の涙を流して悔しがるオデ、アテナ抹殺を誓う

Odysseus trouve le corps de Suikyou.
Apparemment, la raison de l'éveil d'Asclépios et tous ces troubles vient du fait que Saori a perturbé l'espace temps pour sauver Seiya.
Odysseus verse des larmes de sang, plein de regrets, et jure de tuer Athena.

[Ilulia]

Merci Arch !

Hum voilà un résumé qui ne nous apprend rien de plus pour l’instant que nous sachions déjà !

[l_ecureuil]

Merci, Archange.

Du coup, il faudrait savoir ce qui a déclenché la quête de Suikyou, vu qu'il semble être devenu un spectre depuis avant l'arrivée de Saori à cette époque.

[Kodeni]

Et on ne connaît toujours pas les conséquences de cette modification d’espace-temps par Athéna sur Odysseus qui pourrait motiver son envie de meurtre...

[hugo]

Bon, en espérant que ce résumé ne soit pas l'intégralité du chapitre, parce que ça fait un peu court...

Sinon, vu qu'on n'a eu enfin un schéma de ND en volume relié (Ophichus dans le tome 13), je me demande si ce tome 14 ne serait pas l'occasion rêvée pour y intégrer celui de la Coupe publié il y a des siècles...

[titi]

J’aime le fait qu’ils veuillent sincèrement tuer Saori .. et que son égoïsme soit responsable de ce bordel ...
Étonné si Suikyo ne revient plus ...

[Hyogakun]

Bon, en espérant que ce résumé ne soit pas l'intégralité du chapitre, parce que ça fait un peu court...

Depuis le temps, on sait que le spoiler de ce gars-là est toujours ultra-lapidaire. Il n'est d'ailleurs pas porté sur StS en particulier, puisqu'il "résume" l'ensemble des manges publiés dans le WSC de la même manière 

Sinon, vu qu'on n'a eu enfin un schéma de ND en volume relié (Ophichus dans le tome 13), je me demande si ce tome 14 ne serait pas l'occasion rêvée pour y intégrer celui de la Coupe publié il y a des siècles...

Oui, et n'oublions pas la Gargouille tant qu'à faire (on va peut-être en reparler si on se repenche sur la mort de Suisho) 

Celui de Ker sera clairement intégré dans l'un ou l'autre tome de la FE je suppose 

[Archange]

Merci, Archange.

Du coup, il faudrait savoir ce qui a déclenché la quête de Suikyou, vu qu'il semble être devenu un spectre depuis avant l'arrivée de Saori à cette époque.

Odysseus avait deja des problemes avec.Asclepios avant ca. Suikyo voulait peut etre en apprendre plus sur le Tartare eb rejoignant les Spectres pour voir ail y avait un moyen de detruire directement l ame d Asclepios. Wt puis sinon avec la cloth de la coupe il savait d'avance que Athena allait foutre la merde.

[Telescopium]

Saori a un don pour mettre le boxon dans chaque affaire qu'elle touche ! Tout le monde veut prendre sa tête !
Le pire, c'est qu'elle s'en sort bien à chaque fois et fait passer cela comme un plan complexe bien calculé d'avance.

Du coup, Callisto a pu envoyer Tôma pour arrêter le bazar avant que Saori ne se fasse vraiment dézinguer, et que ce soit au tour d'Artémis de fondre un fusible, mettant une pagaille de dingue sur l'Olympe (tout en réveillant de vieilles amitiés entre Cronos et sa famille).

[Byaku]

星矢
水鏡の死体を見つけるオデ
アスクが目覚めたりこの騒ぎの原因は沙織が星矢を救うために時空をいじったかららしい
血の涙を流して悔しがるオデ、アテナ抹殺を誓う

Odysseus trouve le corps de Suikyou.
Apparemment, la raison de l'éveil d'Asclépios et tous ces troubles vient du fait que Saori a perturbé l'espace temps pour sauver Seiya.
Odysseus verse des larmes de sang, plein de regrets, et jure de tuer Athena.

Et ça s’appelle "l’armure maudite" ce chapitre ?? 

Saori a un don pour mettre le boxon dans chaque affaire qu'elle touche ! Tout le monde veut prendre sa tête !

”Gime me a head”

[un_de_plus]

En fait Asclepios c'est le Sailor Saturn de Saint Seiya

Il est présenté comme le bad guy, mais au final, il est juste là pour nettoyer le bordel (foutu encore une fois par Athéna...)

[Moïra]

Pas évident que certains aient pensé qu'il fallait dégommer Seiya puisque c'est pour ses beaux yeux qu'Athéna fout un bordel monstre et croissant dans de plus en plus d'univers.

[AZB]

Tout le monde veut prendre sa tête !

Y m'ont pris la tête, y m'ont pris la têêêêête!

[megrez alberich]

J'ai vraiment du mal avec le "Ulysse" de la traduction française. Le personnage s'appelle Odysseus ; si Kurumada avait voulu l'appeler Ulysse, il l'aurait nommé ユリシーズ (YURISHIIZU).

[AZB]

Pis Odysseus ça passe très bien en Français, cf. l'épisode des Simpson avec Homer dans le rôle

[Benji]

J'ai vraiment du mal avec le "Ulysse" de la traduction française. Le personnage s'appelle Odysseus ; si Kurumada avait voulu l'appeler Ulysse, il l'aurait nommé ユリシーズ (YURISHIIZU).

Yep, comme une série légendaire...

Spoiler (click to show/hide)

Perso je préfère Odysseus. Bref vous croyez que Suikyo va sauver les miches d'Ody ou on va nous refaire le coup d'Athena qui meurt mais en vrai non, ça sert juste a faire sortir le grand méchant de son trou... 

[Sergorn]

J'ai vraiment du mal avec le "Ulysse" de la traduction française. Le personnage s'appelle Odysseus ; si Kurumada avait voulu l'appeler Ulysse, il l'aurait nommé ユリシーズ (YURISHIIZU).

Bah ça reste la version française du nom "Odysseus". A partir du moment où on a du Pandore au lieu de Pandora et ainsi de suite, il y a une logique à le traduire. Ou alors partant de là il fallait traduire aucun nom mythologique ce qui est tout à fait acceptable aussi, mais faire du cherry picking, bof.

-Sergorn

[Wild Pegasus]

Ben c'est comme pour Hercule et Héraclès, c'est juste qu'à la base ils utilisaient beaucoup les noms latins et faisaient des mixes noms latins - nom grecs dans la même œuvre, je pense que maintenant il doit y avoir des versions qui rectifient le tir. Pandora n'a pas d'équivalent latin, Pandore est juste l'écriture française. Une comparaison plus juste serait comme si on avait Diane (francisation de "Diana") d'un coup au milieu des Olympiens au lieu d'Artémis.

[Archange]

98話 憑依
天秤宮に到着したオデッセウスは水鏡の亡骸と対面
～ここから回想～
オデッセウスに杯座の聖衣を賜った事を報告する水鏡
杯座の水に未来は見えたかと尋ねられ、一瞬赤子が映ったと答える
それを聞いたオデッセウスは水鏡に自分に異変が起きたら迷わず必ず討てと伝えタルタロスの井戸へ向かう
オデッセウスは熱烈に歓迎するアスクレピオスに今まで封印されていたのに何故復活の兆しを得たのか尋ねると、
未来のアテナ（沙織）が1人の青銅聖闘士（星矢）を救うために時空を越えてやって来ること、
それによって宇宙の秩序が乱れ、時空のあちこちが歪み、いずれ大宇宙に大いなる亀裂をもたらすこと、
そんなの知った事ではないのでどさくさで復活しアテナに取って変わろうとしている事、
自分の魂とオデッセウスの体が半分以上融合した時に13番目の黄金聖闘士が復活する事を教え、
アスクレピオスはオデッセウスと融合する
オデッセウスは井戸で倒れていたところを水鏡に発見され、自宅へ運ばれる
未来のアテナが個人的な目的でやって来るせいでこの時代のアテナが現れず、このままではハーデス軍には必ず敗れ宇宙も崩壊するので
未来アテナを消す必要があることを水鏡と教皇に話すオデッセウス
誰がアテナを殺るのかと尋ねる教皇に、汚名は覚悟の上で水鏡が名乗り出る
～回想終わり～
オデッセウスは血の涙を流して改めてアテナ討伐を誓う
つづく


Chapitre 98 - Possession

Odysseus arrive à la Maison de la Balance et trouve le cadavre de Suikyô

Flashback

Suikyô annonce à Odysseus qu'il a obtenu la Cloth de la Coupe. Odysseus lui demande s'il a vu l'avenir dans l'eau de la Coupe et Suikyô dit qu'il y a brièvement vu un bébé.
Odysseus dit à Suikyô de le tuer sans faute si un changement se produit chez lui, et il va ensuite vers le puits du Tartare. Asclépios est enthousiasmé de le voir venir, et Odysseus lui demande pourquoi il a pensé voir des signes de sa resurrection alors qu'il est resté scellé jusque là. Asclépios lui répond que l'Athéna du futur (Saori) va traverser l'espace temps afin de sauver un Bronze Saint, mais qu'à cause de ça l'ordre de l'univers va en être perturbé, et que les déformations de l'espace temps vont finir par créer une immense déchirure universelle. C'est parce qu'il a appris ça qu'il a précipité les choses afin de ressusciter et remplacer Athéna. Lorsque son âme et le corps d'Odysseus seront plus qu'à moitié fusionnés, le 13ème Gold Saint renaîtra. Asclépios fusionne avec Odysseus.

Suikyô trouve Odysseus évanoui près du puits et le ramène chez lui. Odysseus explique la situation au Pope et à Suikyô. L'Athéna du futur va venir à des fins personnelles, et à cause de ça l'Athéna de cette ère ne va pas apparaître. Par sa faute, il vont être vaincus par l'armée d'Hadès et l'univers va aussi s'effondrer. Il faut absolument supprimer l'Athéna du futur. Le Pope demande qui va tuer Athéna, et Suikyô se porte volontaire, en disant qu'il est prêt à souiller son nom.

Fin du flashback.

Odysseus pleure des larmes de sang et jure à nouveau de tuer Athéna.

[Telescopium]

Saori aurait dû respecter le confinement dans l'EHPAD pour anciens combattants de Seiya.
A cause d'elle, tout le monde a attrapé le cronosavirus !
Et dans le lot, un médecin propose de régler le problème avec de la chrysoxychloroquine...

[Kodeni]

Ah bah voilà c’est déjà plus clair ces motivations.
Merci Ark !

[megrez alberich]

Bah ça reste la version française du nom "Odysseus". A partir du moment où on a du Pandore au lieu de Pandora et ainsi de suite, il y a une logique à le traduire. Ou alors partant de là il fallait traduire aucun nom mythologique ce qui est tout à fait acceptable aussi, mais faire du cherry picking, bof.

-Sergorn

Certes, mais en japonais ils ont le choix entre オデッセウス (Odysseus) et ユリシーズ (Ulysses/Ulixes). Kurumada a opté pour le nom grec et on ne peut pas vraiment dire que les noms soient similaires phonétiquement, contrairement à Aiakos/Eacus, Daidalos/Daedalus, Aiolos/Aeolus, etc. Je trouve ça bizarre de remplacer les noms d'origine mythologique un coup oui, un coup non, par leur équivalent français. À quand Dédale de Céphée et Éole du Sagittaire ? Voire Vénus des Poissons au lieu d'Aphrodite ?

Enfin bon, ce n'est pas bien grave 

[Hyogakun]

98話 憑依

Merci donc les pattes de mouche de Kuru qui nous ont fait croire jusqu'à maintenant à une armure maléfique (cela dit, l'idéogramme est fort similaire) 

Bon, très chouette chapitre de nouveau, finalement même Asclépios semble presque gentil, car s'il veut prendre le pouvoir, il veut aussi sauver l'univers, en fait 

A voir maintenant ce qu'il se passera dans le prochain chapitre. La résurrection de Suikyo reste fort probable, car ils ne lui ont pas mis sa cloth juste pour la déco, et son âme n'est normalement pas encore tombée dans le puits du Yomotsu.