Voila une vérité sur le japonais qui m'a fait rire. https://twitter.com/Dogen/status/1178249941317083137
Les Français doivent passer pour des gros bourrins à dire non d'emblée.
Donc si tu dis à une japonnaise "ça te dérange si je t'enlève ta jupe" et qu'elle te répond "non", tu peux y aller ?
Je suggère que tu fasses le test sur un panel suffisamment large et nous en rapporte tes conclusions.
Donc inversement, le "non" voudrait dire "oui" ?Donc si tu dis à une japonnaise "ça te dérange si je t'enlève ta jupe" et qu'elle te répond "non", tu peux y aller ?
Par contre, même si on est pas une Japonaise, on peut foutre des tartes à Numby quand même ? Hein ? Hein ?
Est-ce que quelqu'un pourrait me retranscrire et me traduire ce que dit Leo à 10:41:40, SVP ? Thanks !
Merci !! Vive toi
Juste une petite question: la première phrase, peut-elle être comprise comme un conditionnel ? "Et dire que si les éléphants avaient vécu en paix avec les autres animaux..."
Et certains, du coup, se basent sur le doublage US pour affirmer que la série cautionne ouvertement le génocide d'une espèce (en gros, c'est leur faute, ils ont mérité ce qui leur est arrivé) en faisant des parallèles plus que douteux
Une nouvelle question pour nos amis japonisants, toujours concernant Le Roi Leo :けれどそんなレオのやさしさを利用して、王位を狙うブブというレオの叔父ライオンが策略を巡らせ、レオを追放しようとするのです。。Est-ce que le 叔父 implique obligatoirement un lien de parenté, ou est-ce un terme qui peut simplement désigner quelqu'un de beaucoup plus âgé ? Ça vient du site officiel japonais dédié à Osamu Tezuka, et il s'agit là du résumé du court-métrage de 2000. Sur la version anglaise du site, il est bien question de "uncle" : On the other hand, Leo's uncle Bubu tries to expel Leo from the jungle, cunningly taking advantage of his gentleness.Ça m'interpelle, parce que dans le manga original et les précédentes adaptations animées, il est bien précisé que Bubu est un vieux lion solitaire qui fut pendant longtemps un rival de Pandja, mais sans aucun lien de parenté avec celui-ci et son fils Leo. Ça serait donc la première fois que Bubu est officiellement référencé comme étant l'oncle de Leo, et si c'est effectivement le cas, je soupçonne là encore un gros pied de nez de la part de Tezuka Prod. adressé au Roi Lion de Disney, en plus du film Jungle Emperor Leo de 1997.Le site en question : https://tezukaosamu.net/jp/anime/23.html