[BD] Saint Seiya ~ Time Odyssey (topic général - NO SPOIL)

[Wild Pegasus]

Par Toutatis!

[Byaku]

Ce qui m'a semblé le plus bizarre concernant les noms des attaques quand j'ai vu des bouts de D.A. SAINT SEIYA en V.F., c'est le fait d'ajouter "par" devant à chaque fois ou presque!!...
Ca alourdit vachement le truc et fait moins "naturel" avec cette préposition...

Je me demande sur quoi ils se sont basé pour utiliser cette proposition... il y avait des animés antérieurs qui l’utilisait pour des noms d’attaque ?   

On n’a jamais eu "par les asterohaches" ou "par les fulguropoings" 

[Wild Pegasus]

Par le pouvoir du crâne ancestral 

[Byaku]

Ah mais oui 

[Moïra]

Je suppose qu'ils ont considéré les noms des attaques comme des sortes d'invocation, puisque ce ne sont pas des armes (en tout cas pas au sens physique).

[Sergorn]

C'est marrant quand la VF de TLC est sortie, je me souviens que tout le monde critiquait le fait que pour doublage de Tenma ils avaient choisi "Les météores de Pégase" au lieu de "Par les météores de Pégase" parce que ça faisait moins naturel.

Comme quoi. 

-Sergorn

[Bougloucass]

"Tout le monde", je ne pense pas car je ne devais pas en être!!...
Je préfère l'attaque en V.O. avec un astérisque indiquant la traduction en français...

[Byaku]

Je suppose qu'ils ont considéré les noms des attaques comme des sortes d'invocation, puisque ce ne sont pas des armes (en tout cas pas au sens physique).

Shun dit "chaîne nebulaire" ou "par la chaîne nebulaire" ? 

[Moïra]

Shun dit "chaîne nebulaire" ou "par la chaîne nebulaire" ? 

Je ne me souviens pas qu'il ait jamais dit "par la chaîne nébulaire", mais s'il l'a dit je doute que ça soit la majorité des cas.

[Cedde]

Messieurs dames, merci de regarder le titre du topic pour éviter de vous éloigner du sujet.

[Bougloucass]

Si des gens galèrent encore pour trouver une version "collector", sachez que mon libraire en a reçues tellement que ce matin les employés en rangeaient plusieurs centaines dans des cartons pour les mettre en réserve afin de faire de la place à d'autres bouquins!!...
La librairie fait des envois postaux...
(Je sais que mon message ressemble à de la pub, du coup je ne mets pas le nom de la librairie mais la donnerai en M.P. pour les intéressé.e.s, mais c'est juste pour si ça peut rendre service à des adeptes de SAINT SEIYA qui désireraient cette version et seraient en galère pour la trouver!!...)

[Kodeni]

Cavzodiaco relaye que Time Odyssey va être édité en italien le mois prochain, également en deux versions

https://www.cavzodiaco.com.br/noticia/29/09/2022/time-odyssey-hq-dos-cavaleiros-do-zodiaco-sera-lancada-na-italia-tambem

D'ailleurs je suis très curieux d'avoir les retours de chaque pays. A commencer par le Japon, si jamais @Archange passe par là...

Je préfère la VO, plus "authentique" . D'ailleurs, déçu que la nouvelle d'Ikki soit en anglais plutôt qu'en japonais

Pour donner mon point de vue sur cet éternel débat, je préfère aussi la "vo" mais je trouve que le meilleur compromis est toujours d'indiquer un petit astérisque avec dans la marge la traduction quand c'est faisable. Sinon une interprétation.

[simonseiya]

D'ailleurs je suis très curieux d'avoir les retours de chaque pays. A commencer par le Japon, si jamais @Archange passe par là...
Pour donner mon point de vue sur cet éternel débat, je préfère aussi la "vo" mais je trouve que le meilleur compromis est toujours d'indiquer un petit astérisque avec dans la marge la traduction quand c'est faisable. Sinon une interprétation.

Alors, je donne le peu d'infos que j'ai...

Pour l'Italie, je sais seulement par Jérôme que j'ai rencontré à Lyon qu'il était content de cette sortie rapide et que le festival de la BD de Lucca s'était très bien passé.

Pour le Japon, c'était difficile d'après lui d'en savoir plus en l'absence de vente de la BD seule, étant donné que Time Odyssey était offert (en deux parties) avec le Red Champion, mais lorsque j'étais au Japon il y a 1 mois j'ai constaté que les derniers tomes de la licence (Dark wing, G Requiem) avaient un bandeau publicitaire pour le Red champion évoquant "Time Odyssey, volume 1".

[Kodeni]

Donc TO sera juste proposé gratuitement au Japon ou bien une édition format BD sera en vente libre ?

[hugo]

Gratuitement ?

Je vois pas d'où tu déduis ça 

[Hyogakun]

Gratuitement ?

Je vois pas d'où tu déduis ça 

Gratuitement dans le sens "offert avec le RED", même si bien entendu, le RED est payant...

Et non, @Kodeni , il n'y a à ce jour pas de commercialisation "classique" prévue au Japon.

[Kodeni]

Gratuitement dans le sens "offert avec le RED", même si bien entendu, le RED est payant...

Oui, c'est ce que j'entendais par là @hugo . Je me suis mal exprimé.

Et non, @Kodeni , il n'y a à ce jour pas de commercialisation "classique" prévue au Japon.

Mince. Vraiment curieux de connaître le ressenti des lecteurs du Red alors.

[simonseiya]

D'ailleurs les japonais n'ont pas eu le droit (pour l'instant ?) à la side story sur le Phénix / aux bonus de la version collector.

[Byaku]

D'ailleurs les japonais n'ont pas eu le droit (pour l'instant ?) à la side story sur le Phénix / aux bonus de la version collector.

Obligés d'acheter en français comme nous on a été obligés d'acheter en japonais, juste retour de choses 

[Kodeni]

Et hormis gâcher un développement de l'exploitation de la licence à l'international, quel intérêt ?

[Vinz]

Quelques nouvelles du tome 2 de Time Odyssey récoltées lors du live de Jérôme Alquié sur la chaîne YouTube Pix'Perience, la présence d'un personnage issu de Next Dimension (sans avoir un rôle important pour autant) et le fait qu'une sortie en Juillet pour Japan expo n'est plus d'actualité. Pas de date officielle mais ce sera sans doute pour septembre au final. Concernant l'histoire (centrée sur Shun cette fois ci) on devrait connaître le premier porteur de l'armure d'andromède.

Jérôme tease également la participation de Taric Mehani pour la bande annonce du tome 2, comme Éric Legrand avait participé à celle du tome 1 en reprenant son rôle de Seiya.

[simonseiya]

Merci pour ces infos ! 

Le lien avec ND et le mystère autour de l'armure d'Andromède s'annoncent très intéressants ! 

[Leon9000]

Jérôme tease également la participation de Taric Mehani pour la bande annonce du tome 2, comme Éric Legrand avait participé à celle du tome 1 en reprenant son rôle de Seiya.

Chouette initiative. 

Concernant Next Dimension, pas étonnant vu que le tome dédié à Seiya sera vraisemblablement dans cette période et que ça réglera probablement le cas Chronos par la même occasion, donc autant préparer le terrain en amont. 

[simonseiya]

Pour le perso de ND, je suis d'accord mais je me demande lequel pourrait être présent dès le tome 2...

[Bouloche Le Foufounet]

Merci pour ces quelques infos !