Auteur Sujet: FanBD : Saint Seiya - Lost Sanctuary  (Lu 6116 fois)

Hors ligne Anubis

FanBD : Saint Seiya - Lost Sanctuary
« le: 25 mars 2021 à 15:36:12 »
Il s'agit d'une FanBD hispanique réalisé par Sergio Ledesma,
Je réalise la traduction de son projet,

18 pages sont disponible en l'état,
https://www.amilova.com/fr/BD-manga/3231/saint-seiya---lost-sanctuary.html

Synopsis
Après de nombreuses années de batailles dans la guerre olympienne,
les dieux ont réussi à vaincre l'armée d'Athéna et ils règnent désormais sur la Terre.

Les Saints sont morts et d'autres se cachent en attendant la venue de la déesse,
mais un jeune homme et son maître de Jamir ont planifié une nouvelle offensive.


La différence entre le vrai fan et le faux-fan de Saint Seiya est la même que le bon chasseur et le mauvais chasseur  [:petrus jar]

Hors ligne Moïra

Re : FanBD : Saint Seiya - Lost Sanctuary
« Réponse #1 le: 25 mars 2021 à 18:09:19 »
Il s'agit d'une FanBD hispanique réalisé par Sergio Ledesma,
Je réalise la traduction de son projet,

18 pages sont disponible en l'état,
https://www.amilova.com/fr/BD-manga/3231/saint-seiya---lost-sanctuary.html

Synopsis
Après de nombreuses années de batailles dans la guerre olympienne,
les dieux ont réussi à vaincre l'armée d'Athéna et ils règnent désormais sur la Terre.

Les Saints sont morts et d'autres se cachent en attendant la venue de la déesse,
mais un jeune homme et son maître de Jamir ont planifié une nouvelle offensive.


Le dessin est agréable et le concept intéressant.
Spoiler (click to show/hide)
"J'ai prouvé qu'on pouvait être efféminé et botter des culs."

Hors ligne Chrysos

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 2487
  • Total likes: 245
  • Tu sais ce qu'on dit "beaux yeux, belles...."
    • Voir le profil
Re : FanBD : Saint Seiya - Lost Sanctuary
« Réponse #2 le: 25 mars 2021 à 18:14:50 »
C'est très bien Lost Sanctuary [:aloy]! C'est cool que ça paraisse désormais en français.
Le doré constituant l'individu le plus nocif et le plus difficile à éradiquer de tout Saint Seiya, on peut en déduire que la source d’inspiration première du manga était le staphylocoque.

Hors ligne Ouv

Re : FanBD : Saint Seiya - Lost Sanctuary
« Réponse #3 le: 25 mars 2021 à 23:11:30 »
@Anubis merci pour la traduction !

L'accroche est excellente, et j'apprécie particulièrement le fait que l'histoire démarre sur les chapeaux de roue !
Comme le contexte est donné en parallèle de l'action, on ne s'ennuie pas une seconde !

Bon, je me serai bien passé d'un chevalier de Pégase supplémentaire, mais le personnage principal semble ne pas être un clone de Seiya, alors je vais suivre cela avec attention :)
« Modifié: 25 mars 2021 à 23:38:34 par Ouv »
"Jamir est plein, plein, plein de Jamiriens, pas assez de Jamiriennes et trop de Jamiriens."

En ligne Rincevent

  • Professeur de géographie insolite et cruelle
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 38866
  • Total likes: 3884
  • Président du CJDMP
    • Voir le profil
    • le Catablog
Re : FanBD : Saint Seiya - Lost Sanctuary
« Réponse #4 le: 25 mars 2021 à 23:19:12 »
Ah tiens, pas mal, en effet. [:fufufu]
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

Hors ligne Anubis

Re : FanBD : Saint Seiya - Lost Sanctuary
« Réponse #5 le: 25 mars 2021 à 23:36:39 »

L'auteur sera très content de ces retours
que je ne manquerais pas de lui transmettre  [:jap]

Petite précisions pour la suite
J'utilise la typographie d'origine de ce projet, qui est une typographie hispanique
du coup y a pas les accents, donc si a l'avenir vous voyez des mots avec des lettres manquantes,
c'est parce que la typographie ne les prends pas en compte et met un blanc a la place et qu'un oublie est vite arrivé xD


Dans ce cas la, vous me signaler la pages et la case en question et je corrigerais ça vite fait
La différence entre le vrai fan et le faux-fan de Saint Seiya est la même que le bon chasseur et le mauvais chasseur  [:petrus jar]

En ligne hugo

Re : FanBD : Saint Seiya - Lost Sanctuary
« Réponse #6 le: 26 mars 2021 à 03:00:42 »
Ça a été créé avant G Requiem ou non ? [:lol] [:aie]

Bon, sinon, les dessins sont sympathiques et y a un certain nombre de pages de parues. On va voir où ça nous mène, même si j'ai peur d'un certain classicisme dans la narration malgré le postulat de base...

Citation de: Orthograph Exclamation!
Page 4 : une dernière guerre sainte
Page 11 : notre avancée est cruciale
Page 14 : qu'un un cercueil
Page 15 : n'est revenue à la vie
Page 16 : baignée avec le sang d'Athéna
Page 20 : étaient puissants
Page 32 : détruis-le

- "Pourquoi rejetez-vous les ténèbres ?"
- "Nous ne les refusons pas. Nous vivons plongés dans les ténèbres. Et c'est pourquoi... Nous faisons briller nos lumières !"

Hors ligne Moïra

Re : Re : FanBD : Saint Seiya - Lost Sanctuary
« Réponse #7 le: 26 mars 2021 à 06:41:31 »
Ça a été créé avant G Requiem ou non ? [:lol] [:aie]
Spoiler (click to show/hide)
"J'ai prouvé qu'on pouvait être efféminé et botter des culs."

En ligne hugo

Re : FanBD : Saint Seiya - Lost Sanctuary
« Réponse #8 le: 26 mars 2021 à 06:59:04 »
C'est pas une question de continuité, c'est une question d'idée [:lol]

=> "Tous les Saints et Cloths kaputt sauf un Saint et la Cloth de Pégase + 12 maisons aux mains des méchants (externes)
- "Pourquoi rejetez-vous les ténèbres ?"
- "Nous ne les refusons pas. Nous vivons plongés dans les ténèbres. Et c'est pourquoi... Nous faisons briller nos lumières !"

Hors ligne Chrysos

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 2487
  • Total likes: 245
  • Tu sais ce qu'on dit "beaux yeux, belles...."
    • Voir le profil
Re : Re : FanBD : Saint Seiya - Lost Sanctuary
« Réponse #9 le: 26 mars 2021 à 07:05:20 »
On va voir où ça nous mène, même si j'ai peur d'un certain classicisme dans la narration malgré le postulat de base...

Ah mais c'est clairement du classique de chez classique (ceci n'est pas péjoratif), mais ça reste malgré tout sympathique.
Le doré constituant l'individu le plus nocif et le plus difficile à éradiquer de tout Saint Seiya, on peut en déduire que la source d’inspiration première du manga était le staphylocoque.

Hors ligne un_de_plus

Re : FanBD : Saint Seiya - Lost Sanctuary
« Réponse #10 le: 26 mars 2021 à 10:04:08 »
L'idée de base est sympa, c'est juste dommage que ça soit encore un pégase le héros

Mais au moins, c'est un muen et non un clone
One_More/Uno_Di_Più/1_2_+/もう_一_回

Pour devenir célèbre mieux vaut rester anonyme

En ligne Bouloche Le Foufounet

Re : FanBD : Saint Seiya - Lost Sanctuary
« Réponse #11 le: 26 mars 2021 à 10:34:13 »
Ce que je lis me plait assez, pour le moment ! [:sparta1]

Par contre, j'ai repéré un truc louche :
Page 4 : on a "Chapter 01 : Ressurection "

Il y a un "S" de trop, un "R" en moins et un accent qui s'est perdu, non ?
-> Résurrection  [:aloy]


Au demeurant, il y a un détail qui m'interpelle :
Il est expliqué que seule l'Armure de Seiya a survécu car elle a reçu le sang de la Déesse. Mais, n'est-ce pas également le cas pour celles du Cygne, du Dragon et d'Andromède (par Shion, avant que les Bronzes ne partent pour les Enfers), puis du Phénix (à Elysion) ?
Tout problème a sa solution qui pose problème...

Hors ligne Anubis

Re : FanBD : Saint Seiya - Lost Sanctuary
« Réponse #12 le: 26 mars 2021 à 15:56:04 »
La suite et fin du chapitre est désormais disponible sur Amilova
Correction a été apporté vis a vis des retours posté ici

Bonne lecture  [:dawa]
La différence entre le vrai fan et le faux-fan de Saint Seiya est la même que le bon chasseur et le mauvais chasseur  [:petrus jar]

Hors ligne Chrysos

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 2487
  • Total likes: 245
  • Tu sais ce qu'on dit "beaux yeux, belles...."
    • Voir le profil
Re : FanBD : Saint Seiya - Lost Sanctuary
« Réponse #13 le: 26 mars 2021 à 18:07:48 »
Super boulot  [:sparta1]!

Par contre vous allez publier les chapitres suivants d'un bloc ou semaines après semaines?
Le doré constituant l'individu le plus nocif et le plus difficile à éradiquer de tout Saint Seiya, on peut en déduire que la source d’inspiration première du manga était le staphylocoque.

En ligne hugo

Re : FanBD : Saint Seiya - Lost Sanctuary
« Réponse #14 le: 26 mars 2021 à 23:26:01 »
Avec un gus qui s'applèle Brontès, maintenant.

Normal par rapport à Héphaïstos, mais ça fait que renforcer le parallèle avec GR [:aie]

Sinon, je trouve la mise en scène dans les dernières pages trop expéditive, ça ne laisse pas le temps à la dramaturgie de s'installer.

Spoiler (click to show/hide)
- "Pourquoi rejetez-vous les ténèbres ?"
- "Nous ne les refusons pas. Nous vivons plongés dans les ténèbres. Et c'est pourquoi... Nous faisons briller nos lumières !"

Hors ligne Anubis

Re : FanBD : Saint Seiya - Lost Sanctuary
« Réponse #15 le: 01 avril 2021 à 10:19:05 »
l'auteur vient de m'envoyer un nouveau chapitre et a fixé la publication a quatre pages par semaines
Donc voici les quatre première pages du deuxième chapitres  [:jump]

https://www.amilova.com/fr/BD-manga/3231/saint-seiya---lost-sanctuary.html
La différence entre le vrai fan et le faux-fan de Saint Seiya est la même que le bon chasseur et le mauvais chasseur  [:petrus jar]

Hors ligne Chrysos

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 2487
  • Total likes: 245
  • Tu sais ce qu'on dit "beaux yeux, belles...."
    • Voir le profil
Re : FanBD : Saint Seiya - Lost Sanctuary
« Réponse #16 le: 01 avril 2021 à 12:50:41 »
Super nouvelle [:jump].
Le doré constituant l'individu le plus nocif et le plus difficile à éradiquer de tout Saint Seiya, on peut en déduire que la source d’inspiration première du manga était le staphylocoque.

Hors ligne Anubis

Re : FanBD : Saint Seiya - Lost Sanctuary
« Réponse #17 le: 05 avril 2021 à 09:45:49 »
Les quatre pages de la semaine sont disponible :)
Bonne lecture  [:dawa]
https://www.amilova.com/fr/BD-manga/26231/saint-seiya---lost-sanctuary/chapitre-2/page-7.html
La différence entre le vrai fan et le faux-fan de Saint Seiya est la même que le bon chasseur et le mauvais chasseur  [:petrus jar]

En ligne hugo

Re : FanBD : Saint Seiya - Lost Sanctuary
« Réponse #18 le: 05 avril 2021 à 10:43:42 »
Une "mettle" ? [:what]

Je suis pas sûr de comment ça se traduirait en français... [:fufufu]
- "Pourquoi rejetez-vous les ténèbres ?"
- "Nous ne les refusons pas. Nous vivons plongés dans les ténèbres. Et c'est pourquoi... Nous faisons briller nos lumières !"

En ligne Rincevent

  • Professeur de géographie insolite et cruelle
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 38866
  • Total likes: 3884
  • Président du CJDMP
    • Voir le profil
    • le Catablog
Re : FanBD : Saint Seiya - Lost Sanctuary
« Réponse #19 le: 05 avril 2021 à 11:47:16 »
Vu que kes adversaires sont au service d'Héphaistos, maître de la forge, on pourrait traduire Mettle par Trempe, ça serait logique.  [:fufufu]
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

Hors ligne Moïra

Re : Re : FanBD : Saint Seiya - Lost Sanctuary
« Réponse #20 le: 05 avril 2021 à 14:38:50 »
Vu que kes adversaires sont au service d'Héphaistos, maître de la forge, on pourrait traduire Mettle par Trempe, ça serait logique.  [:fufufu]
Sauf que "mettre une trempe" n'a pas tout à fait le sens prévu.
"J'ai prouvé qu'on pouvait être efféminé et botter des culs."

En ligne Bouloche Le Foufounet

Re : Re : Re : FanBD : Saint Seiya - Lost Sanctuary
« Réponse #21 le: 05 avril 2021 à 15:17:22 »
Sauf que "mettre une trempe" n'a pas tout à fait le sens prévu.
Mettle* une trempe  [:aloy]
Tout problème a sa solution qui pose problème...

En ligne Rincevent

  • Professeur de géographie insolite et cruelle
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 38866
  • Total likes: 3884
  • Président du CJDMP
    • Voir le profil
    • le Catablog
Re : Re : Re : FanBD : Saint Seiya - Lost Sanctuary
« Réponse #22 le: 05 avril 2021 à 15:45:45 »
Sauf que "mettre une trempe" n'a pas tout à fait le sens prévu.
Faux. Avoir de la trempe c'est être courageux. Mettle = ability and determination when competing or doing something difficult. [:aloy]
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

Hors ligne Moïra

Re : Re : Re : Re : FanBD : Saint Seiya - Lost Sanctuary
« Réponse #23 le: 05 avril 2021 à 16:07:01 »
Faux. Avoir de la trempe c'est être courageux. Mettle = ability and determination when competing or doing something difficult. [:aloy]
"Mettre une trempe" serait-il un lotharingisme ? Chez moi, "mettre une trempe" signifie "mettre une raclée".
"J'ai prouvé qu'on pouvait être efféminé et botter des culs."

En ligne Rincevent

  • Professeur de géographie insolite et cruelle
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 38866
  • Total likes: 3884
  • Président du CJDMP
    • Voir le profil
    • le Catablog
Re : FanBD : Saint Seiya - Lost Sanctuary
« Réponse #24 le: 05 avril 2021 à 16:17:34 »
Oui. Aussi. Les deux viennent sans doute de la forge : avoir de la trempe pour être solide comme de l'acier trempé, coller une trempe pour battre quelqu'un comme on frappe le métal pour lui donner sa forme.
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

Tags: