Jayce Et Les Conquerants De La Lumière

[Samantha Rosenwood]

Mon Dieu, Rincevent, tu as tout à fait raison!

[Byaku]

"Sur roues" / "À roulettes" ça fait aussi naze l'un que l'autre. Monstroplante, par exemple, ça sonne mieux, ça fait peur, alors que le titre original ben... ça fait gamins et plantes en pot posés sur un skate.

”Jayce et les guerriers qui roulent”  ? 

[Bouloche Le Foufounet]

"Sur roues" / "À roulettes" ça fait aussi naze l'un que l'autre. Monstroplante, par exemple, ça sonne mieux, ça fait peur, alors que le titre original ben... ça fait gamins et plantes en pot posés sur un skate.

UN MONSTROPLANTE A ROULETTES !

Spoiler (click to show/hide)

[megrez alberich]

Passe un oeil sur le compte de Cyril et matte sa version US de Mask... ça dépote 

Spoiler (click to show/hide)

Merci, mais je connais depuis un bail. D'autant plus que le guitariste/bassiste, le fameux Cyril, ben c'est Ghost du forum ikki63

Sinon, ouais, le titre et noms US sont bof... Même si côté générique français, ils se sont pas foulés non plus question paroles :"toi, Jayce conquérant de la lumière, tu dois conquérir". No shit, Sherlock ! Et Dora l'exploratrice, elle doit explorer je suppose ? 

[Rincevent]

Non, elle doit explorir, parce que c'est une émission pour enfants.

[megrez alberich]

Au fait, il me semble que les "wheeled warriors", c'est l'équipe de Jayce. Les monstroplantes s'appellent "monster minds" en anglais.

[Rincevent]

Oui mais ça reste tout aussi pourri comme nom de héros.

[Samantha Rosenwood]

Oui, les wheeled warriors, c'est bien l'équipe de Jayce, c'est-à-dire La Force Lumière. Tandis que les monster minds, ce sont les Monstroplantes. Je suis d'accord, le titre américain est moins inspiré que le nôtre, reposant sur les jouets dont il devait être le tremplin, au départ. À vrai dire, je n'avais guère prêté attention à certains défauts de notre générique jusqu'alors. Mais comme c'est ma madeleine de Proust, cela me passe au-dessus.

[Sergorn]

Les noms US sont effectivement ridicules (Les Wheeled Warrior là mais les méchants aussi, Diskor qui s'appelle "Saw Boss" ?  )

On va dire que c'est ce qui se passe quand un français imagine des noms en anglais

-Sergorn

[Byaku]

Merci, mais je connais depuis un bail. D'autant plus que le guitariste/bassiste, le fameux Cyril, ben c'est Ghost du forum ikki63

Ah mais ’’Cyril’’ c’est pas le chanteur ? 

[megrez alberich]

Ben non ! 

[Byaku]

Ben non ! 

C’est quoi son petit nom à lui ? 

[megrez alberich]

Kol/Collwyn Power 

[Byaku]

Kol/Collwyn Power 

Zut pas d’Instagram 

[Samantha Rosenwood]

Je pense que "Saw Boss" renvoie à la scie circulaire, qu'il possède au bout de la racine lui faisant office de queue, quand il adopte sa forme de véhicule végétal à quatre roues. Mais il est vrai que Diskor sonne bien mieux, dans ce cas.

[Ras-Al-Ghul]

Oui mais pourquoi les conquérants de la lumière ? J’ai jamais compris

[Rincevent]

La Force lumière de la bague magique, je dirais.

[Byaku]

Oui mais pourquoi les conquérants de la lumière ? J’ai jamais compris

Parce que Disco joue avec la noire ? 

[Samantha Rosenwood]

Rincevent est tout à fait correct. C'est la bague qui donne son nom à l'équipe de Jayce, La Force Lumière, d'où les conquérants de la Lumière du titre de la série. Byaku, Discor joue bien avec la Lumière Noire, Gillian y faisant même allusion à un moment donné dans la série. Côté Lumineux, Côté Obscur, on y revient toujours...

[Mysthe]

Forcément, c’est la base de notre culture judéo-chrétienne, la dualité lumière-ombre, bien-mal. Ce n’est pas le cas dans d’autres mais on s’égare.

[Samantha Rosenwood]

Exact, pas même galaxie, pas même univers.

Nous savons que les Monstroplantes sont nés d'une expérience scientifique qui avait mal tournée, suite à l'explosion d'une supernova. Ce qui m'avait surpris, c'est la déduction rapide d'Audric, leur créateur malgré lui, qu'ils pouvaient être sans pitié, à partir de l'instant qu'ils avaient été affectés par la supernova. Et plus loin dans l'histoire, nous avons appris qu'ils ne supportaient pas la lumière bleue, et qu'elle les faisait pourrir littéralement sur place, en un temps record. J'ai besoin de vos connaissances là-dessus, c'est-à-dire si vous êtes calés en sciences. La lumière bleue, est-ce que c'est l'équivalent de nos ultra-violets, ou pas? Y a-t-il un lien avec la photosynthèse, expliquant leur destruction instantanée? Ainsi que leur corruption initiale par la supernova? J'ai ces questions qui me turlupinent depuis des années, et même si je ne suis pas très amie avec les formules et les tubes à essai, j'aimerais comprendre, merci.

[un_de_plus]

Si les jouets étaient sortis en France, ça aurait fait un carton

Les ricains n'ont vraiment aucun goût 

[Byaku]

Si les jouets étaient sortis en France, ça aurait fait un carton

Les ricains n'ont vraiment aucun goût 

As tu déjà vu la gueule des jouets ? Aucun rapport avec ce qu’on voyait à l’écran 

[Bougloucass]

Je les ai vus cette nuit, ils sont plutôt moches... ceux des ennemis du moins!!...

[Rincevent]

Oui par comparaison les jouets de Mask étaient déjà vachement mieux gaulés.