[Blu-ray] Saint Seiya Les Films

[Hyogakun]

Sur l'idée, je l'aimais bien, la cover DVD: ça symbolisait à la fois les 5 héros et le nombre de films 

En plus de faire écho au coffret DVD japonais (qui bon, avait à l'intérieur des illus inédites d'Araki, mais bon  )

[Kodeni]

Sachant qu'ils sont plus que certainement contraints d'utiliser les illus internationales uniquement, moi au contraire je l'espère, car ce Seiya bien décalqué d'Araki est la plus belle d'entre elles 

Bah disons que j’espère quand même une composition plus fournie même s’il s’agit d’illustrations « obligatoires parmi un pêle-mêle fourni ».

[Wild Pegasus]

C'est vrai que je l'avais un peu oublié, alors qu'il a fait du bon boulot  Oui ce serait chouette. Après, UNE illu qui résumerait les cinq films, c'est quand même compliqué (ici, même ce Seiya ne colle qu'aux quatre premiers), à moins d'avoir les persos sans armures 

Comme pour la jaquette US?

[SSK]

Sachant qu'ils sont plus que certainement contraints d'utiliser les illus internationales uniquement, moi au contraire je l'espère, car ce Seiya bien décalqué d'Araki est la plus belle d'entre elles 

C'est pas faux.

https://m.media-amazon.com/images/I/91KVqSwZ0NL._AC_SL1500_.jpg
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/91HwNY2DsNL._AC_SL1500_.jpg
https://pbs.twimg.com/media/Et-U0stVgAEtjMs.jpg

[AZB]

La gueule du logo en plus, sur les 2 premiers 

[Kodeni]

Bah franchement la seconde jaquette je ne la trouve pas degueu.

[sharivan]

Bah franchement la seconde jaquette je ne la trouve pas degueu.

Elle est pas mal, juste la tête de Saga qui n'est pas extra. En tout cas, une excellente nouvelle, cela va être une découverte ces films car je ne les ai jamais vus en VO (ah cette VF d'Abel ! )

[Leon9000]

Elle est pas mal, juste la tête de Saga qui n'est pas extra. En tout cas, une excellente nouvelle, cela va être une découverte ces films car je ne les ai jamais vus en VO (ah cette VF d'Abel ! )

Les glaciers de Sybéria 2! 

Et je préfère encore cette jaquette un peu moche à juste Seiya sur un fond étoilé.  Bon, ils ont oubliés le Tenkai mais faut pas leur en vouloir, Toei a essayé de faire pareil. 

[Hyogakun]

Le prix est repassé à nouveau à 24,99 euros sur amazon (et soit dit en passant, il est "N° 1 des ventes" en animation japonaise  :

https://www.amazon.fr/Saint-Seiya-Chevaliers-Zodiaque-Blu-Ray/dp/B098GSRT6N/ref=sr_1_2?dchild=1&keywords=saint+seiya&qid=1626530261&sr=8-2

[Sergorn]

Oui selon AnimeHD il y a bien deux éditions, une édition standard a 25€ et une édition "Metalpack" exclue AnimeStore à 30€ 

Du coup possible que le visuel diffère. 

-Sergorn

[Byaku]

Les glaciers de Sybéria 2! 

Autant Camille/Camus ceux qui ont touché un peu le jap comprennent comment ça s’est goupillé par ambiguïté

Mais Siberia2 ??? Ya eu une explication de texte ? 

[Moïra]

Autant Camille/Camus ceux qui ont touché un peu le jap comprennent comment ça s’est goupillé par ambiguïté

Mais Siberia2 ??? Ya eu une explication de texte ? 

"Le mec qui traduit se droooooooooooogue !"
Et pour la jaquette, je trouve une drôle de tête à Abel.

[Sergorn]

Les traducteur de l'époque bossait souvent à partir de script anglais déjà mal traduits fournis par les japonais, c'est pour ça que c'était souvent pas fameux

-Sergorn

[Chernabog]

On ne le dira jamais assez : le film Abel a bien été adapté directement du japonais, je crois même qu'il y avait une piste sérieuse concernant l'identité de l'adaptateur... mais il vaut peut-être mieux pour lui qu'il reste anonyme dans le fond ! 

Par contre oui, les épisodes de la série et les autres films de l'époque étaient bien adaptés à partir de scripts anglais foireux fourni par la Toei elle-même.

[megrez alberich]

La seule explication que je vois, c'est que le traducteur a confondu le "ni" de Siberia ni  シベリアに  (en Sibérie) avec シベリア二 (Sibérie II) 

*edit

Ah ben même pas ! Après vérification, il n'y a pas de "ni" :  シベリアの永久氷壁のように (SIBERIA no eikyûhyôheki no yô ni) > comme les glaces éternelles de Sibérie

[Kodeni]

Elle est pas mal, juste la tête de Saga qui n'est pas extra. En tout cas, une excellente nouvelle, cela va être une découverte ces films car je ne les ai jamais vus en VO (ah cette VF d'Abel ! )

La tête de Saga ?! Tu veux dire d’Abel ?

[Byaku]

La tête de Saga ?! Tu veux dire d’Abel ?

Les deux, ni l’un ni l’autre n’est mieux 

Et cette Saori Pinocchio 

[AZB]

Après vérification, il n'y a pas de "ni"

Ben si, à la fin 

Ce qui prouve s'il en était encore besoin que le mec qu'a fait les scripts en Anglais est vraiment une grosse tanche 

[Sergorn]

On ne le dira jamais assez : le film Abel a bien été adapté directement du japonais, je crois même qu'il y avait une piste sérieuse concernant l'identité de l'adaptateur... mais il vaut peut-être mieux pour lui qu'il reste anonyme dans le fond ! 

Ah oui mince j'avais oublié ça C'est encore pire pour lui donc il n'a pas d'excuse 

Ca rappelle certains des premiers animes/mangas traduits depuis le japonais dans les années '90 par des gens qui avaient appris sur le tas ou étaient au mieux étudiant en langue avec des résultat souvent catastrophique (cf la première édition de Berserk chez Samourai  )

Par contre oui, les épisodes de la série et les autres films de l'époque étaient bien adaptés à partir de scripts anglais foireux fourni par la Toei elle-même.

Pratique super commune oui de fournir des scripts anglais pendant longtemps. Faut dire que les traducteurs japonais ce n'était pas très commun pendant longtemps. Même des films comme Porco Rosso et Princesse Monoke, l'adaptateur français était parti d'un script anglais fourni par le distributeur (mais sans doute mieux travaillé que ceux de la TOEI )

-Sergorn

[SSK]

Pour en revenir à l'intégrale des films, c'est quand même un peu dommage de se passer du savoir-faire d'IDP en terme de coffret "collector" A4, comme sur la série DBS ou les films Naruto qui avaient bénéficié d'une très belle édition.

J'imagine que le matériel disponible à l'international pour Saint Seiya ne s'y prêtait pas du tout.

[Sergorn]

Je dois être honnête et dire que personnellement les coffrets A4 je suis pas fan, je sais pas où les foutre après 

Puis le prix de ce genre d'édition, c'est pas les mêmes quoi.

-Sergorn

[sharivan]

La tête de Saga ?! Tu veux dire d’Abel ?

Non, je parlais bien de Saga même si celle d'Abel n'est guère beaucoup mieux. Cela reste une affiche sympa mais ce n'est pas non plus l'extase.

[Wild Pegasus]

Saga n'a rien à faire là de toutes façons, il est plus qu'anecdotique dans les films 

[Moïra]

Saga n'a rien à faire là de toutes façons, il est plus qu'anecdotique dans les films 

Depuis le temps que sa tête (ou le reste du corps) est devenue une affiche publicitaire pour tous les produits dérivés, ça t'étonne encore qu'on le dessine partout, même là où scénaristiquement il n'y a aucune raison ?

[Sergorn]

Bah Saga a quand même une certaine importance dans Abel : c'est la première fois qu'on a vraiment Good Saga en avant, il remotive Seiya qui était sur le point de tout abandonné et il tue un des Corona Saint.

Du coup son rôle n'est pas foncièrement moindre que certains des Bronzes dans l'absolu, alors le voir sur la cover d'Abel je n'y vois rien de choquant. 

-Sergorn