Auteur Sujet: The Lost Canvas / Recueil d'histoires (09 juin 2022)  (Lu 6842 fois)

Hors ligne Hyogakun

Re : The Lost Canvas / Recueil d'histoires (09 juin 2022)
« Réponse #25 le: 06 juin 2022 à 11:32:56 »
Bon, tome lu, et ça a vraiment été une lecture très agréable. Si ces petites histoires n'ont pas pour but de bouleverser la trame principale, il s'en dégage néanmoins une certaine émotion, et je suis bien content de savoir qu'il y aura probablement au moins un autre tome (avec les trois chapitres consacré à Deuteros et d'autres potentielles histoires à venir).

L'édition française est de bonne facture. J'ai juste tiqué sur l'emploi de "Manigold" dans un des textes explicatifs de Teshi (qui sont par ailleurs bien utiles pour resituer chaque chapitre dans son contexte, tant au niveau de  l'histoire que de la publication), alors que c'est bien Manigoldo qui est employé dans le chapitre.  [:fufufu]

Qualité supplémentaire de la VF par rapport à laVO: l'illustration du quatrième de couverture est complète (haut des colonnes et ciel étoilé), là où elle a été rabotée sur l'édition japonaise, pour faire apparaître le code-barres et autres mentions sur un fond blanc. Merci Kurokawa  [:jap]

Il y a également des fonds d'écran en cadeau, à télécharger via un code QR, mais je n'ai pas encore pris la peine de voir à quoi ils ressemblent  [:aie]
« Modifié: 06 juin 2022 à 12:11:14 par Hyogakun »

En ligne Sergorn

Re : The Lost Canvas / Recueil d'histoires (09 juin 2022)
« Réponse #26 le: 06 juin 2022 à 11:33:48 »
Ce qu'il aurait fallu c'est des schémas en QR Code  [:trollface]

-Sergorn

En ligne Rincevent

  • Professeur de géographie insolite et cruelle
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 44762
  • Total likes: 5143
  • Président du CJDMP
    • Voir le profil
    • le Catablog
Re : The Lost Canvas / Recueil d'histoires (09 juin 2022)
« Réponse #27 le: 06 juin 2022 à 11:36:17 »
Oh oui, téléchargez tous les schémas que vous souhaitez en présentant votre passe vaccinal. Spécialement paramétré pour AZB. :o
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

Hors ligne AZB

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Banned!
  • Messages: 36225
  • Total likes: 3144
  • ...Et son orchestre, bien sûr
    • Voir le profil
Re : The Lost Canvas / Recueil d'histoires (09 juin 2022)
« Réponse #28 le: 06 juin 2022 à 11:43:05 »
J'ai déjà ma réponse toute prête: qu'ils aillent se faire enQRler
Hé, chuis ptet moche et rongé par la haine mais je... euh... c'était quoi la troisième chose? [:aie]

Hors ligne Alain

Re : The Lost Canvas / Recueil d'histoires (09 juin 2022)
« Réponse #29 le: 08 juin 2022 à 22:45:41 »
À part le Manigold mentionné par @Hyogakun, on peut lire aussi Seiji au lieu de Sage et Violet au lieu de Violate.
Un gros wouf de soulagement.

"Teshirogi s'est totalement imprégnée de l'univers de Saint Seiya, maintenant ce monde est le sien, et même Kurumada n'y est plus qu'un visiteur !"

En ligne Sergorn

Re : The Lost Canvas / Recueil d'histoires (09 juin 2022)
« Réponse #30 le: 08 juin 2022 à 22:56:19 »
"Nous on fait pas d'erreurs comme les fans  on est en contact avec l'auteur !"

-Sergorn

Hors ligne simonseiya

Re : The Lost Canvas / Recueil d'histoires (09 juin 2022)
« Réponse #31 le: 08 juin 2022 à 23:07:55 »
Tome intéressant pour la partie Ilias surtout.

Pour les changements de nom, sur la même page il y a marqué Ilias puis Irias...  [:what]

Hors ligne Alain

Re : The Lost Canvas / Recueil d'histoires (09 juin 2022)
« Réponse #32 le: 09 juin 2022 à 09:24:07 »
Quand Sisyphe rencontre Asmita, il dit que c'est le grand Sage qui m'envoie.

Vu que ce nom est traduit par Seiji juste avant, est-ce que Kurokawa a traduit le terme "grand pope" par  "grand sage" ? [:fufufu]

Faudrait voir avec l'original.
Un gros wouf de soulagement.

"Teshirogi s'est totalement imprégnée de l'univers de Saint Seiya, maintenant ce monde est le sien, et même Kurumada n'y est plus qu'un visiteur !"

Hors ligne AZB

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Banned!
  • Messages: 36225
  • Total likes: 3144
  • ...Et son orchestre, bien sûr
    • Voir le profil
Re : Re : The Lost Canvas / Recueil d'histoires (09 juin 2022)
« Réponse #33 le: 09 juin 2022 à 10:10:48 »
Quand Sisyphe rencontre Asmita, il dit que c'est le grand Sage qui m'envoie.

Le grand Sage t'a envoyé dans TLC?  [:delarue1] [:trollface]
Hé, chuis ptet moche et rongé par la haine mais je... euh... c'était quoi la troisième chose? [:aie]

En ligne Benji

  • 臆病者
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 35651
  • Total likes: 812
  • Forever Forever Guilty! ♫
    • Voir le profil
Re : The Lost Canvas / Recueil d'histoires (09 juin 2022)
« Réponse #34 le: 09 juin 2022 à 14:25:28 »
Le grand sage Seiji! [:bave] [:disko]
教えて流星たちよ、どれくらいこの場所で待てばいいの?

Hors ligne Alain

Re : The Lost Canvas / Recueil d'histoires (09 juin 2022)
« Réponse #35 le: 09 juin 2022 à 17:00:43 »
Et Toma est appelé Soma ! [:facepalm]
Un gros wouf de soulagement.

"Teshirogi s'est totalement imprégnée de l'univers de Saint Seiya, maintenant ce monde est le sien, et même Kurumada n'y est plus qu'un visiteur !"

En ligne Sergorn

Re : The Lost Canvas / Recueil d'histoires (09 juin 2022)
« Réponse #36 le: 09 juin 2022 à 17:30:11 »
Ils ont fait traduire ça par un stagiaire ?
 
-Sergorn

Hors ligne Vinz

Re : The Lost Canvas / Recueil d'histoires (09 juin 2022)
« Réponse #37 le: 09 juin 2022 à 20:38:33 »
Je n'ai lu que la moitié de ce nouveau tome mais il y a un truc que je pige pas, dans la première histoire, au tout début on nous précise que l'action se passe à Jamir une journée avant le départ des troupes pour le front. On est avec Sacha et Tenma au sanctuaire pourtant, alors il y a longtemps que je n'ai pas relu TLC mais le sanctuaire se retrouvait transféré à Jamir ? Je ne me rappelle pas de ça mais j'me dit que ça ne peut pas être une erreur de Kurokawa car faudrait vraiment inventé le mot à cet endroit la. Quelqu'un peut il me rafraîchir la mémoire ?  [:aie]

Je vais me refaire la série je pense car tout ça est bien lointain dans ma mémoire. Sinon j'ai beaucoup aimé l'histoire avec Crest et Itia, les autres que j'ai lu sont plus anecdotiques mais ça reste super sympa de replonger dans cet univers.

Hors ligne simonseiya

Re : Re : The Lost Canvas / Recueil d'histoires (09 juin 2022)
« Réponse #38 le: 10 juin 2022 à 07:40:04 »
Et Toma est appelé Soma ! [:facepalm]

Yoma ?

Hors ligne Alain

Re : The Lost Canvas / Recueil d'histoires (09 juin 2022)
« Réponse #39 le: 10 juin 2022 à 08:46:55 »
Oui, Yoma.

Je me suis gouré en confondant le père de Tenma et l'Ange. [:facepalm]

Je pourrai travailler pour Kurokawa. [:lol]
Un gros wouf de soulagement.

"Teshirogi s'est totalement imprégnée de l'univers de Saint Seiya, maintenant ce monde est le sien, et même Kurumada n'y est plus qu'un visiteur !"

Hors ligne AZB

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Banned!
  • Messages: 36225
  • Total likes: 3144
  • ...Et son orchestre, bien sûr
    • Voir le profil
Re : Re : The Lost Canvas / Recueil d'histoires (09 juin 2022)
« Réponse #40 le: 10 juin 2022 à 09:04:18 »
Je n'ai lu que la moitié de ce nouveau tome mais il y a un truc que je pige pas, dans la première histoire, au tout début on nous précise que l'action se passe à Jamir une journée avant le départ des troupes pour le front. On est avec Sacha et Tenma au sanctuaire pourtant, alors il y a longtemps que je n'ai pas relu TLC mais le sanctuaire se retrouvait transféré à Jamir ? Je ne me rappelle pas de ça mais j'me dit que ça ne peut pas être une erreur de Kurokawa car faudrait vraiment inventé le mot à cet endroit la. Quelqu'un peut il me rafraîchir la mémoire ?  [:aie]

Bah à mon avis c'est une erreur, le Sanctuaire il bouge jamais de Grèce quel que soit le spin-off  [:petrus yes]

Toujours aussi bons Kurokawa, ça fait plaisir  [:delarue2] [:lol]
Hé, chuis ptet moche et rongé par la haine mais je... euh... c'était quoi la troisième chose? [:aie]

Hors ligne Bouloche Le Foufounet

Re : The Lost Canvas / Recueil d'histoires (09 juin 2022)
« Réponse #41 le: 10 juin 2022 à 09:10:58 »
Se planter dans les noms, les orthographes, ça fait vraiment boulot d'amateurs... [:facepalm] [:haha pfff]
Tout problème a sa solution qui pose problème...
C'est pas parce qu'ils sont nombreux à avoir tort qu'ils ont raison. (Coluche)

Hors ligne AZB

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Banned!
  • Messages: 36225
  • Total likes: 3144
  • ...Et son orchestre, bien sûr
    • Voir le profil
Re : The Lost Canvas / Recueil d'histoires (09 juin 2022)
« Réponse #42 le: 10 juin 2022 à 09:16:09 »
Ça me rappelle les remarques bien condescendantes de Grégoire Hellot ( le directeur de collection ou chais plus quoi chez Kurokawa ) qui disait en substance qu'ils étaient en contact avec Teshi et que ceux qui critiquaient les erreurs de trad' disaient n'importe quoi  [:delarue2] Le minimum, quand on pond une trad' farcie d'erreurs comme la leur, c'est de bien fermer sa gueule, en fait [:tsss]


EDIT: ha tiens Sergros l'avait déjà mentionné plus haut :o

« Modifié: 10 juin 2022 à 09:20:09 par AZB »
Hé, chuis ptet moche et rongé par la haine mais je... euh... c'était quoi la troisième chose? [:aie]

Hors ligne Vinz

Re : The Lost Canvas / Recueil d'histoires (09 juin 2022)
« Réponse #43 le: 10 juin 2022 à 18:32:52 »
OK merci @AZB, je me demande ce que la mention de Jamir fait là alors  [:lol]

Hors ligne grosquale

Re : The Lost Canvas / Recueil d'histoires (09 juin 2022)
« Réponse #44 le: 10 juin 2022 à 20:10:44 »
Franchement,  vu la rapidité de parution de la VF de ce volume inattendu, je leur pardonne bien volontiers leurs fautes à Kurokawa.
« Modifié: 10 juin 2022 à 20:12:27 par grosquale »

Hors ligne Bouloche Le Foufounet

Re : The Lost Canvas / Recueil d'histoires (09 juin 2022)
« Réponse #45 le: 10 juin 2022 à 20:43:07 »
Pas moi.
Relire et corriger, ça prend 1 jour max.
Tout problème a sa solution qui pose problème...
C'est pas parce qu'ils sont nombreux à avoir tort qu'ils ont raison. (Coluche)

Hors ligne AZB

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Banned!
  • Messages: 36225
  • Total likes: 3144
  • ...Et son orchestre, bien sûr
    • Voir le profil
Re : The Lost Canvas / Recueil d'histoires (09 juin 2022)
« Réponse #46 le: 11 juin 2022 à 08:47:39 »
Pareil, c'est pas une fantrad'. Là on parle d'une traduction officielle, pour laquelle un traducteur a été rémunéré, on est donc en droit d'attendre un travail irréprochable [:aloy] Une erreur de temps en temps, ça passe, mais eux y'en a à chaque volume, à une époque mon grand kiff quand un volume de TLC sortait en VF c'était de les relever [:lol]
Hé, chuis ptet moche et rongé par la haine mais je... euh... c'était quoi la troisième chose? [:aie]

En ligne Rincevent

  • Professeur de géographie insolite et cruelle
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 44762
  • Total likes: 5143
  • Président du CJDMP
    • Voir le profil
    • le Catablog
Re : The Lost Canvas / Recueil d'histoires (09 juin 2022)
« Réponse #47 le: 11 juin 2022 à 08:57:50 »
Tiens je viens de découvrir que sur la troisième de couverture, sous la jaquette, il y a un QR code qui permet de télécharger la couverture en HQ. C'était le cas pour les autres volumes aussi ? [:fufufu]
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

Hors ligne AZB

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Banned!
  • Messages: 36225
  • Total likes: 3144
  • ...Et son orchestre, bien sûr
    • Voir le profil
Re : Re : The Lost Canvas / Recueil d'histoires (09 juin 2022)
« Réponse #48 le: 11 juin 2022 à 09:04:55 »
Tu l'as pas découvert vu que tu le savais déjà, l'autre jour quand ça avait été mentionné et que Sergros avait dit qu'il faudrait des schémas en QR code t'avais sorti ça:

Oh oui, téléchargez tous les schémas que vous souhaitez en présentant votre passe vaccinal. Spécialement paramétré pour AZB. :o

Un début d'Alzheimer, druide sénile?  [:kred]

Sinon pour répondre à ta question, c'est la première fois qu'ils font ça.
Hé, chuis ptet moche et rongé par la haine mais je... euh... c'était quoi la troisième chose? [:aie]

En ligne Rincevent

  • Professeur de géographie insolite et cruelle
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 44762
  • Total likes: 5143
  • Président du CJDMP
    • Voir le profil
    • le Catablog
Re : The Lost Canvas / Recueil d'histoires (09 juin 2022)
« Réponse #49 le: 11 juin 2022 à 10:04:30 »
Ah non, j'avais pas vu la phrase de Hyogakun, juste la réponse de Sergorn, c'est pour ça. :o
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

Tags: