[Rerise of Poseidon] Tome 1 : 19 octobre 2023

[Byaku]

Tsu serait un fan de Métal ? 

https://www.metal-archives.com/albums/Mehometh/To_the_Apostles/736341

"Spirit in shell" 



... ou tout simplement de GHOST IN THE SHELL 

[laurent222]

Chapitre 3 !! Super chapitre, des combats intenses, du flash-back, bravo et vivement la suite !

https://vk.com/topic-186156406_49112068

merci , mais possible d'avoir un autre lien que VK pour ceux qui n'ont pas de compte VK ?

[Byaku]

merci , mais possible d'avoir un autre lien que VK pour ceux qui n'ont pas de compte VK ?

J’ai pas de compte et j’ai accès... les images ne s’affichent pas ? 

[Wild Pegasus]

merci , mais possible d'avoir un autre lien que VK pour ceux qui n'ont pas de compte VK ?

Tu as juste à cliquer sur la croix à droite du pop up au centre de l'écran.

[laurent222]

J’ai pas de compte et j’ai accès... les images ne s’affichent pas ? 

les images en microscopique oui mais des que  clique je suis bloqué avec le message : Sign up to view photos without restrictions...

[megrez alberich]

Faut cliquer sur voir toutes les images

[Byaku]

Tu as juste à cliquer sur la croix à droite du pop up au centre de l'écran.

 

Je sais pas si c’est parce que je suis sur tablettes... mais je fais que clique sur n’importe quelle image, ça s’affiche plein écran et j’ai juste à faire défiler sur la droite ou la gauche...

J’ai pas de popup, ni de "voir" à cliquer...


 

[max69]

merci , mais possible d'avoir un autre lien que VK pour ceux qui n'ont pas de compte VK ?

Je n’ai pas de compte et les images s’affichent normalement de mon côté.

[laurent222]

Faut cliquer sur voir toutes les images

Ok, merci pour ces conseils, je suis sur chrome et chez moi ca bloque toujours , mais alors j'ai essayé en mode navigation privé et la les images s'affichent, allez comprendre pourquoi, mais le principal c'est que ca passe !  merci

[Byaku]

* シェル [sheru], lecture des kanji 憑衣 [vêtement possédé/hanté].

Bon on va les appeler comment dans la langue de Molière les SHELL ? Il y a tellement de possibilités 

https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/shell.html

Sauf objection de @megrez alberich "coquillage" c’est plutôt "seashell" que "shell tout court"

Faut cliquer sur voir toutes les images

Sur tablette c’est définitivement moins contraignant 

[Cedde]

Si je devais traduire, je partirais plutôt sur "carapace".

[Byaku]

Si je devais traduire, je partirais plutôt sur "carapace".

Idem, mais quand j’ai vu l’exemple SHELL COMPANY > SOCIETE FANTOME je me suis dit ... oh oooooh, un MAINBREAD WINNER 

[Wild Pegasus]

Si je devais traduire, je partirais plutôt sur "carapace".

Moi je dirais "enveloppe" ou "réceptacle"

[simonseiya]

Merci pour la traduction de ce superbe chapitre !

[Sergorn]

Si ça sort chez Kurokawa ce sera traduit armure toute façon

-Sergorn

[megrez alberich]

@Byaku

shell = coque, coquille, carapace...

Les propositions de WP sonnent bien mieux 

[Fujinranzen]

Je pense qu'il y a une erreur sur la date de sortie annoncé dans le titre du topic, car quand je passe l'encadré de fin du chapitre 3 sur Google trad, ça me met : suite du prochain numéro, Juillet 2023.
Ce qui explique la présence du numéro 7.

[Cedde]

Il y a un décalage de plusieurs mois entre le numéro du magazine et sa date de sortie. Le numéro du mois est bien le 6.

[Benji]

Oui il y a pas une histoire genre que le numéro de juillet sort en mai (ou en juin)? 

[Fujinranzen]

Ok, merci pour la précision. 

[Kodeni]

Le rythme est vraiment intense, les combats bien chorégraphiés…
Les antagonistes sont intéressants et les petits flashbacks sur les Marinas, s’ils se répètent, bienvenus.
Vraiment très rafraîchissant ce spinoff.

[GOLD SAINT AIOLIA]

Le rythme est vraiment intense, les combats bien chorégraphiés…
Les antagonistes sont intéressants et les petits flashbacks sur les Marinas, s’ils se répètent, bienvenus.
Vraiment très rafraîchissant ce spinoff.

Et surtout ça fait du bien de ne pas avoir pour une fois du Gold

[max69]

Oui enfin ils n’ont pas pu s’empêcher de caser un flash-back avec un goldo quand même hein

[Belzebeube77]

C'est Shaka aussi, il est obligé de faire son petit caméo dans quasiment tous les spin-offs. 

[Byaku]

Oui enfin ils n’ont pas pu s’empêcher de caser un flash-back avec un goldo quand même hein

Prépare toi à voir Camus pour Isaac... 

Saga pour Kanon... 

Et peut-être d’autres