quelques ennemis
Chapitre 24 : La princesse scorpion doréePage 1Sôjirô : Écoutez-moi bien, vous deux.Sôjirô : Quand on est en mission d’infiltration, la règle d’or est de ne pas se faire remarquer.Sôjirô : Par ailleurs, nombreux sont ceux qui possèdent un Cosmos dans cette école.Sôjirô : Si vous vous faites remarquer ne serait-ce qu’un peu, vous serez suspects… Sôjirô : … non seulement aux yeux de celui qui tire les ficelles mais également des étudiants.Sôjirô, Gold Saint des Gémeaux.Eulalia : Pft.Eulalia : Compte sur moi, Sôjirô.Eulalia : Moi, Eulalia du Scorpion…Eulalia : … vais te montrer que je suis une experte en dissimulation !Eulalia, Gold Saint du ScorpionPage 2Professeur : Voici votre nouvelle camara…Eulalia : Moi, c’est Eulalia !Eulalia : Ravie de vous rencontrer !Eulalia : Trop faible !Eulalia : La victoire est à moi !Garçons en chaleur : T’es incroyable, Eulalia ! Tu excelles en tout ! Dans les études, le sport et en élégance !Eulalia : N’est-ce pas ?Eulalia : Je suis la meilleure !Page 3Sôjirô : Non, tu es carrément louche… !!Filles en chaleur : Tu es disponible après les cours, Vasilios ? Ça te dirait d’aller au karaoké avec nous ?Vasilios : Ha ha ha ! Évidemment ! Vasilios : Il y a des chansons d'animes dans les karaokés japonais, non ?Filles en chaleur : C’est adorable de voir un mec beau comme un prince attaché aux chansons d’animes !Sôjirô : Lui aussi est populaire !Sôjirô : Vous savez ce que ça veut dire de ne pas se faire remarquer ?Page 4Sôjirô : Le plan doit déjà être modifié.Sôjirô : Cela dit, sortir du lot ne permettrait-il pas d’attirer l’ennemi plus rapidement… ?Sôjirô : Je crois qu’il n’y a que des étudiantes qui ont disparu.Sôjirô : Eulalia pourrait faire office de leurre…Sôjirô : Si seulement on savait sur quel critère se base l’ennemi pour enlever ces filles.Sôjirô : Shô a beaucoup de filles dans son entourage.Shô : Je veux un ami garçon...Sôjirô : Ce serait plus simple si on pouvait coopérer…Charlotte : Sôjirô.Charlotte : Quelque chose te tracasse ?Page 5Sôjirô : Charlotte ?!Charlotte du Nécromancien, l’étoile céleste des âmes.Sôjirô : Tu vas bien ?Charlotte : Je suis morte.Charlotte : Mais je me suis réveillée aux Enfers.Sôjirô : L’immortalité des Spectres…Sôjirô : C’est donc vrai, ils peuvent ressusciter grâce au Cosmos d’Hadès.Charlotte : Ils ne cherchent même pas à masquer leur Cosmos…Page 6Charlotte : Ces deux-là sont des Gold Saints, n’est-ce pas ?Sôjirô : C’est si évident que ça…Sôjirô : Je leur avais pourtant demandé de ne pas se faire remarquer…Charlotte : C’est compliqué.Charlotte : Regarde-les.Charlotte : Ils sont rayonnants.Sôjirô : Effectivement…Sôjirô : Toi aussi tu es remarquable...Page 7Sôjirô : Au fait.Sôjirô : Si vous êtes ici aussi…Sôjirô : … c’est pour enquêter sur l’affaire de cette école ?Charlotte : Tout à fait.Charlotte : Des dégâts ont déjà été causés.Charlotte : Yoruhime et moi voulons bien travailler avec toi.Sôjirô : Heureux de te l’entendre dire…Charlotte : Ces deux-là sont-ils dignes de confiance ?Page 8Sôjirô : J’ai foi en eux…Sôjirô : Cependant… Sôjirô : … nous ignorons sous quelle forme se cachent les assassins de Demiurgos.Sôjirô : Ils viennent tous les deux d’une lignée de Saints.Sôjirô : Leurs lignages sont irréprochables…Charlotte : Sôjirô.Charlotte : Tu crois vraiment en eux, on dirait.Sôjirô : Oui.Sôjirô : J’ai la foi.Sôjirô : Mais…Page 9Sôjirô : Si… ces deux-là…Sôjirô : … sont des subordonnés de Demiurgos…Sôjirô : Est-ce que je serais prêt…Sôjirô : … à les affronter… ?Page 10Eulalia : Inspecter tous les clubs…Eulalia : … est impossible…Eulalia : C’est un classique des écoles japonaises.Eulalia : Je voulais profiter des activités de clubs, mais bon…Eulalia : Sôjirô est parti pour un tête-à-tête privé avec sa collaboratrice.Eulalia : Vasilios est aussi parti quelque part sur un coup de tête.Page 11Eulalia : Un piano… ?Eulalia : Quel air doux et gentil…Eulalia : C’est magnifique.Eulalia : C’est…Eulalia : C’est peut-être un piège de l’ennemi.Eulalia : Je vais aller y jeter un coup d’œil !Page 13Eulalia : J’ai entendu dire que c’était une école de génies.Eulalia : Certains sont vraiment doués.Page 14Eulalia : Le Cosmos réside…Eulalia : … dans les grands talents.Eulalia : Je le ressens aussi…Eulalia : … dans ce son de piano…Eulalia : … qui est à la fois apaisant et grandiose…Eulalia : …. doux et triste…Page 15Eulalia : Magnifique !Eulalia : C’est la meilleure performance musicale que j’ai entendue !Lucas : Waaaaaah ?!Page 16Eulalia : Allons allons, qu’y a-t-il ?Eulalia : Tu es un incroyable pianiste.Lucas : M…Lucas : Merci… Lucas : … beaucoup…Lucas : Waah !Lucas : Quelle force… !Eulalia : Je n’ai aucune idée du nom de cette composition mais elle est magnifique !Lucas : Elle n’a pas de nom…Lucas : En fait, c’était une improvisation…Eulalia : Quoi ?! C’était une improvisation ?!Page 17Lucas : Trop proche ! Trop proche ! Trop proche ! Trop proche ! Son superbe visage est trop proche !!Eulalia : C’était fantastique !Eulalia : C’est comme essayer d’atteindre désespérément une splendeur inatteignable.Eulalia : Mais du coup…Eulalia : … cette composition est triste par nature.Eulalia : Quoi ?Eulalia : Tu as quelque chose à redire à mon interprétation ?Lucas : N-Non ! Non ! Non ! Enfin… Lucas : C’est-à-dire que…Lucas : Je l’ai composée en pensant à toi… Lucas : … que je viens seulement de rencontrer ce matin…Page 18Lucas : Je peux pas lui dire ça !Eulalia : Hé hé.Eulalia : En tout cas, ta performance était vraiment impressionnante.Eulalia : Je sais !Eulalia : C’est un gap moe* !Lucas : Euh...Lucas : Je sais pas trop...* Sentiment d’attirance qui provient d’un décalage entre la perception qu’on se fait de quelqu’un/quelque chose et sa véritable nature.Page 19Lucas : Quand même…Lucas : Elle est belle, honnête et noble…Lucas : C’est vraiment quelqu’un d’admirable…??? : Si tu la désires, tu n’as qu’à la prendre.??? : Attache ses bras, ses jambes…??? : … et son cou…??? : … à des fils de Cosmos…Page 20??? : … et ainsi elle sera toute à toi.Lucas : Uuuh…Eulalia : Hein ?Eulalia : Qu’y a-t-il ?!Page 21Eulalia : Ce Cosmos chargé d’un miasme puissant…Eulalia : Ce serait celui d’un Spectre ?!Lucas : Un miasme…Lucas : Un Cosmos…Lucas : Un Spectre… ?Page 22Eulalia : Vous voilà !Eulalia : Ces Cosmos…Eulalia : Ne seriez-vous que de simples soldates ?Page 23Eulalia : Vous aussi vous ne me prenez pas au sérieux !Lucas : Eulalia… ?Eulalia : En remerciement pour ta performance, je vais te montrer…Eulalia : … ma véritable apparence…Eulalia : … l'apparence idéale de mon âme !Page 24Eulalia : Haa !Pages 26-27Eulalia : D’ordinaire… Eulalia : … je me déguise.Eulalia : Quand je porte cette Gold Cloth…Eulalia : … je rends justice.Eulalia : Voici ma véritable apparence !Eulalia : Ravie de faire ta connaissance !!Lucas : Quelle…Lucas : Quelle beauté…Page 28??? : Allez.??? : Mes marionnettes !??? : Éliminez cette Gold Saint !Eulalia : Vous êtes trop faibles.Page 29Eulalia : Je vois des fils immondes.Eulalia : Ils manipulent ces filles !!Pages 30-31Eulalia : Scarlet Needle !!Page 32Eulalia : On va dire que c'était un premier test.Eulalia : Amène-toi, c’est quand tu veux !Eulalia : Moi, Eulalia du Scorpion…Eulalia : … ne m’enfuirai pas et ne me cacherai pas !!Page 33Lucas : Aah…Lucas : Aah, mais quelle…Lucas : … beauté…Lucas : … force…Lucas : … noblesse…Lucas : C’est ma…Lucas : … princesse dorée… !Page 34Lucas : Je veux…Lucas : … qu’elle soit à moi… !
D’ailleurs je suis preneur @Cedde quand la trad sera faite, du dialogue d’origine sur le côté collaborateur ou collaboratrice dont Eulalia parle quand elle évoque Sojiro. Est ce que c’est collaborateur secret (et là ce serait quelqu’un caché dans l’ombre) ou collaboratrice et on peut supposer qu’elle parle de Charlotte. Mais c’est curieux…
Ta théorie ne prend pas en compte ce que Jamian et Capella viennent faire là dedans.
@max69: théories intéressantes, à voir par la suite, même si ce qui me chiffonne toujours est la phrase d'Aiolos qui revoit sa mort et dit quelque chose comme "alors, ce monde serait..., un terrible destin attend les guerriers de ce monde ou quelque chose comme cela...", suggérant que ce monde en lui-même, au-delà de ceux qui ne devraient pas y être, a quelque chose de plus spécial qu'un monde parallèle, sachant par ailleurs qu'Aiolos comme les deux chevaliers d'argent apparus sont morts à un moment de l'histoire principale, mais que sauf erreur seul Aiolos dit que quelque chose cloche, non?
C'est un running gag, d'ailleurs. Ca fait quelques chapitres que Shô dit qu'il aimerait bien avoir des potes garçons.
Chapitre 25 : La balance de la véritéPage 2Eulalia : Allô ?Lucas : Hein ?!Eulalia : Allons.Eulalia : Je ne voulais pas te faire peur.Eulalia : M’enfin, tu as vu mon superbe combat.Eulalia : Il est donc tout à fait normal que tu sois bouche bée !Page 3Lucas : Eulalia, tu es…Lucas : Euuh…Eulalia : Je suis…Eulalia : Mais au fait, Sôjirô a dit de ne pas se faire remarquer, non ?!Eulalia : À… À ce propos…Eulalia : Il faut que ça reste un secret entre toi et moi !Page 4Eulalia : Porte-toi bien !Lucas : Eulalia…Lucas : Comme je le pensais…Lucas : Elle est honnête.Lucas : Noble.Lucas : Sublime.Lucas : C’est le genre de fille… Lucas : … avec qui je n’aurais jamais pu parler…Page 5Lucas : … normalement.Lucas : Pourtant…Lucas : Peut-être…Lucas : Peut-être que je pourrais la faire mienne.Page 6Vasilios, Gold Saint du Lion.Page 7Esther : La sélection musicale est plutôt chiche, ce ne sont que des thèmes d’animes.Esther : Mais tu ne trouves pas ça charmant de voir un beau gosse les chanter ?Esther du Sphinx de l’étoile céleste de l’animalité.Suzuri : Je ne sais pas quoi dire à propos des chansons.Suzuri : Mais je trouve qu’il chante bien…Suzuri de Lélaps de l’étoile terrestre du chien.Suzuri : À la base…Julius : Ça m’a l’air plutôt marrant.Suzuri : C’est pour ça qu’il m’a donné cet ordre… !Suzuri : Le Sphinx de Pandore…Suzuri : … et le Gold Saint du Lion…Suzuri : … dans un karaoké ?!Page 8Suzuri : Je…Suzuri : Je vais prendre un verre au bar…Page 9Suzuri : Je…Suzuri : … n’y arrive pas.Suzuri : Même s'il s'agit d'une demande du seigneur Julius...Suzuri : …. que peux-tu faire si tu n'arrives même pas à chanter dans un karaoké ?Suzuri : Suzuri Okino !Esther : J’aimerais t’entendre chanter, ma belle.Esther : Suzu.Suzuri : Su…Suzuri : Suru… ?Esther : Ah, pardon.Page 10Esther : Je me suis montrée familière puisque nous sommes toutes les deux des Spectres.Esther : Était-ce inconvenant ?Suzuri : Esther du Sphinx de l’étoile céleste de l’animalité…Suzuri : Je n'ai rien perçu ?!Suzuri : Que veux-tu ?Suzuri : Sphinx de l’étoile céleste de l’animalité…Esther : Rien.Esther : En fait, je voulais juste qu’on discute entre filles en se donnant des surnoms mignons…Suzuri : Prépare-toi !Page 11Suzuri : Gordian Knot Amputation !Page 12Suzuri : Je l’ai eue…?!Page 13Suzuri : … Quoi ?Esther : Un iainuki (dégainer et trancher en un seul mouvement) extrêmement rapide.Esther : Tellement…Esther : … que j'ai failli me faire avoir.Suzuri : Mais ?!Suzuri : C’est impossible !Suzuri : Je ne t’ai pas tranchée… ?!Page 14Esther : En fait, depuis que tu es entrée toute raide dans ce karaoké…Esther : … tu es sous l’emprise de ma Balance of Curse !!!Suzuri : Grr !Page 15Suzuri : Un koto maléfique… !Suzuri : Mon corps… !Esther : C’est pourquoi ton corps s’est alourdi.Esther : Et que tu n’as pas pu déployer pleinement ta terrifiante vitesse.Suzuri : À… À ce moment-là, j’étais déjà… ?Page 16Esther : Puisque tu es prise dans mon stratagème…Esther : … tu ne peux plus déployer ta véritable vitesse.Suzuri : Cet écrasant Cosmos…Suzuri : C’est…Suzuri : … le véritable pouvoir du Sphinx…Suzuri : … le gardien de la deuxième prison de l’au-delà.Esther : Si le combat se poursuit…Esther : … ton cœur surgira brusquement de ta poitrine.Esther : Très bien.Page 17Esther : Allez.Esther : À trois…Esther : On s’envole.Suzuri : Hein ?Esther : Une… deux…Esther : Trois !Suzuri : Oh ?!Page 18Vasilios : Oh.Vasilios : Impressionnant.Esther : Ce n’est pas sympa d’interrompre une discussion entre amies proches…Esther : … beau gosse.Vasilios : Mince.Vasilios : Je ne savais pas que c’était une conversation privée entre Spectres.Vasilios : En tant que Gold Saint du Lion…Vasilios : … j’aimerais vous saluer.Esther : En fait, je suis un Spectre de la justice.Page 19Esther : On pourrait peut-être collaborer ?Vasilios : Oh ?Vasilios : Un Spectre qui parle de justice ?Vasilios : Alors ça !Vasilios : Ça m’a l’air intéressant !Esther : Tu es ici pour être courtisée par les filles ?Esther : Ou plutôt…Esther : Pour les protéger ?Vasilios : C'est évident.Vasilios : Je suis ici en tant que Saint…Vasilios : … pour enquêter et pour résoudre l’affaire…Vasilios : … des disparitions de femmes…Page 20Esther : Balance of Curse… !Esther : Si ce que tu dis est vrai…Esther : … alors tes paroles devraient être en équilibre avec la plume de Maât…Page 21Esther : … sur cette balance, qui est le symbole de la vérité !Vasilios : On dirait que mon cœur cherche à sortir de ma poitrine… !Page 22Esther : Alors, ton cœur…Esther : … appartient-il oui ou non à l’être malfaisant à l’origine de cette affaire ?Esther : Nous allons l’examiner ici !Vasilios : Gouh !Suzuri : Face à un Gold Saint…Suzuri : À elle seule ?!Vasilios : Bon.Vasilios : OK !Page 23Vasilios : S’il faut en passer par là pour que tu me fasses confiance…Vasilios : … tu verras que mon cœur est léger !Suzuri : Quoi ?!Suzuri : Tu veux exposer ton cœur volontairement ?!Vasilios : Non. Je suis tout simplement heureux…Vasilios : … qu’un Spectre prenne la peine de le vérifier.Page 24Vasilios : Dire que tu utilises un Cosmos aussi incroyable…Vasilios : … pour me faire confiance !Vasilios : Allez !Esther : Quel beau gosse orgueilleux.Esther : Je ne le déteste pas.Suzuri : Quoiii ?!Vasilios: Oh.Vasilios : Tu me fais confiance ?Esther : Au moins pour l’affaire qui nous préoccupe.Page 25Esther : J'ai jugé que vous n'étiez pas mes ennemis.Vasilios : Super !Esther : Sur ce.Esther : Le propriétaire d’un terrifiant Cosmos…Esther : … se rapproche dangereusement de nous avec violence…Esther : J’espère que ce n’est pas l’un de vos compagnons.Suzuri : Que dis-tu… ?Vasilios : Ah.Vasilios : Il se déplace.Vasilios : L’immense Cosmos avec un profond désir de combattre…
Auteur
Sujet: [Dark Wing] Tome 5 (dernier chapitre du tome le 17/11) (Lu 14100 fois)
