J'ai traduit le chapitre en VF. Merci a "Saint Seiya Alma de Oro" pour la trad initiale. Bonne lecture !
Chapitre 32 : SorcièreP01
* Derrière ce sourire innocent se cache une cruauté féroce... la confrontation avec Seirim la sorcière commence ! *
[Ne vous fiez pas à son apparence enfantine...car cela pourrait être très dangereux]P02
Yoruhime : (Le tour qu'elle vient de faire n'est certainement pas sa seule technique...)
Seirim : Ooh ! Quels yeux intéressants tu as, Yoruhime !
Seirim : Rester vigilant et silencieux est certainement la chose la plus raisonnable...
Seirim : Vraiment digne du commandant de l'armée d'Hadès
Seirim : Tu sais, je me demande ce qui arriverait à ton armée...
Seirim : Si tu disparaissais de l'échiquier, chère Pandore... ahahah !
P03
Yoruhime : Pour un guerrier sous le commandement d'un dieu, vous comptez vraiment trop sur les astuces et les ruses...
Seirim : Mais non, je ne les appellerais pas comme ça... Je les appellerais plutôt des choix scénaristiques !
Seirim : N'oublie pas que c'est moi qui tire les ficelles de cette pièce...
P04
Seirim : et le moment est venu pour Seirim, la Reine des Trésors...
Seirim : d'entrez en scène !
P05
-
P06-07
-
P08
Yoruhime : (Quel horrible Cosmo...)
Yoruhime : (Il est à la hauteur de celui de Shoichiro et Soujiro)
P09
Yoruhime : (Leur niveau est celui de l'élite de l'armée d'Athéna...)
Yoruhime : (Il va falloir que je pense à eux en ces termes, pour avoir une comparaison...)
Seirim : Ahahah !
Seirim : Tu as toujours l'air paisible !
Seirim : Dommage que tu sois bientôt déçu...
P10
Seirim : Maintenant, tu vas pouvoir goûter à la magie de la sorcière...
Seirim : Cette école est entourée de magie !
Charlotte : Quoi ?
Seirim : Médaillon de la paranoïa !
P11
Charlotte : Qu'est-ce qui se passe ?
Yoruhime : Tu vas bien ?
P12
Yoruhime : !
Yoruhime : Est-ce que c'est du.... du poison ?
Yoruhime : Il semblerait que...
Yoruhime : Lorsque vous touchez les parois de cette Cosmo-cage créée par votre technique...
Yoruhime : le corps de votre adversaire est touché par un effet de poison. N'est-ce pas ?
P13
Seirim : Oh, intéressant...
Seirim : Tu as réussi à deviner le fonctionnement de ma technique
Seirim : Et tu as compris qu'il valait mieux ne pas bouger
Seirim : Oui. Tout mouvement, aussi léger soit-il...abîme ton corps de l'intérieur.
Seirim : Tous ceux qui sont entrés dans cette école ces derniers temps sont soumis à ma technique... et je peux activer ses effets quand je veux ! Ahahah !
P14
Seirim : Vous attendez de l'aide de l'extérieur ? N'y comptez pas. Cette barrière ne peut être détruite que de l'extérieur.
Yoruhime : Seulement de l'extérieur vous dites ?
Yoruhime : Cela signifie qu'une attaque conjointe des deux côtés peut la briser...
Seirim : Vous pouvez imaginer toutes les stratégies que vous voulez...
Seirim : Cela ne changera rien au fait que personne ne peut vous aider...
P15
Seirim : Mais même si la barrière est détruite, le résultat ne changera pas...
Seirim : Ce combat se terminera avec vous couverts de sang
Yoruhime : La seule chose qui m'inquiète...
Yoruhime : c'est le coût de la réparation du bâtiment
Seirim : Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
P16
Zhu : Greed the Life !
P17
Seirim : Qu'est-ce que... ?
P18
Zhu : Merci beaucoup, Charlotte ! En faisant attaquer vos fantômes de l'intérieur avec la même fréquence que moi....
Zhu : Nous avons réussi à franchir cette barrière !
P19
Yoruhime : Vous arrivez juste à temps...
Yoruhime : Étoile céleste, Zhu de la Harpie
Zhu : C'est ça ! Zhu de la harpie...
Zhu : Elle est venue pour vaincre l'ennemi !
P20
Seirim : Oh, je vois...
Seirim : Vous êtes venu en volant ! Ahahah !
Seirim : Les choses deviennent très drôles !
Zhu : Nous allons vous vaincre !
P21
Seirim : Es-tu en train de dire qu'une sorcière de mon niveau ne peut pas vaincre une misérable harpie ?
Charlotte : (Zhu est certes fort, mais...)
Charlotte : (même s'il s'agit de la main droite d'un des Juges des Enfers...)
Charlotte : (Son adversaire est aussi puissant qu'un Gold Saint...)
Charlotte : (Zhu seul n'y arrivera pas)
Yoruhime : Détendez-vous
P22
Yoruhime : Tout ira bien, Charlotte...
Yoruhime : Ne sous-estimez pas Zhu.
Seirim : Eeeh...
Seirim : L'intrusion de la Harpie n'était pas prévue...
P23
Seirim : Je ne vous laisserai pas intervenir dans cette pièce !
Seirim : La sorcière a d'autres tours dans son sac !
P24
Zhu : Une tornade ?
P25
Zhu : Qu'est-ce que c'est... ?
Zhu : On dirait une sorte d'avatar !
Seirim : Merveilleux !
P26-27
Seirim : La charge d'Hérodiade !
Zhu : Aaaah !
P28
Seirim : Ce n'était qu'un spectre, sa défaite était déjà écrite.
Seirim : C'est ce que tu appelles de l'aide ? Ahahah..
Seirim : (Son cœur est-il toujours calme ?)
P29
Seirim : Quoi !?
P30
Seirim : Comment est-il possible qu'un Spectre de son niveau... ?
Zhu : Je suis le commandant en second d'un des Juges des Enfers, le Spectre de la Wyvern !
P31
Zhu : Ne pensez pas pouvoir vaincre l'Étoile céleste des lamentations !
Seirim : Comment est-il possible qu'elle n'ait même pas une égratignure... ?
Zhu : (Je deviens plus fort aussi...)
P32
Zhu : (Toi et moi, nous nous renforçons mutuellement...)
Zhu : (Seigneur Wyvern...)
Zhu : (Shoichiro...)
PS : ça sent quand même bien une intervention, aide extérieure pour casser la barrière de Seirim. Au début je pensais a Shoishiro, mais il est dans l'école, dans la barrière donc je doute que ce soit lui malgré le fait que Zhu pense à lui à la fin. Plutôt une aide venue du Sanctuaire ?