J'ai terminé de visionner la saison 2 en DVD. Bon j'ai largement pris mon temps pour visionner les épisodes tranquillement avec ma copine mais de ce fait, je ferais un bilan général plutôt qu'un retard détaillé sur les épisodes. Avant de parler de la version française qui m'intéressait le plus, un petit mot sur les DVD. Il est déjà regrettable de ne pas avoir eu les blu ray dans nos contrées, j'ai lu certains commentateurs d'internautes qui ne voyaient que peu de différences, étant habitué à visionner la série en qualité blu ray sur mon ordi, je peux vous assurer que la perte de qualité d'image est significative. Dommage.
L'enrobage des DVD est aussi moche que la couverture, particulièrement les menus franchement peu alléchants. Bref tout ceci avec l'absence de bonus nous rappelle qu'AB n'a pas volé sa piètre réputation dans l'édition de DVD.
Mais j'étais principalement intéressé de découvrir la VF de la saison 2, ayant grandement apprécié celle de la saison précédente. Je m'étais gardé la surprise pour les DVD sans visionner aucun épisode vf sur le web. Globalement je suis extrêmement satisfait et il s'agit à mes yeux de la meilleure VF jamais faite sur un Saint Seiya. Certes les lacunes dans les traductions ont déjà été mentionnés mais l'ensemble est tout à fait convaincant et surtout l'interprétation générale est des plus rigoureuses.
De plus, cela fait plaisir de voir une vf qui sait se remettre en question (peut être suite aux réactions des fans), en l'occurence le changement de voix est tout à fait approprié même si on pourra chipoter qu'il y a un contraste un peu désagréable quand on a vu la saison 1 en vf juste avant.
Mon avis sur les comédiens avec pour commencer ceux qui apportent vraiment une valeur supplémentaire comparer à la VO:-Tenma: j'apprécie énormément le choix de Paolo Domingo qui arrive à insuffler beaucoup d'émotion à son personnage. De ce fait, je l'ai senti beaucoup plus à l'aise dans les passages de mélancolie et de tristesse que dans les séquences d'action où il manquait parfois singulièrement de pêche. Mais Tenma étant justement un personnage davantage porté sur l'émotion, le comédien est toujours convaincant et supèrieur à son seiyu (pourtant très bon).
-Sasha: au même titre que Tenma, j'apprécie beaucoup d'avoir une voix un peu plus adulte que dans la VO. Je ne pouvais pas supporter la seiyu et son timbre niais, là celui de la comédienne est beaucoup plus charismatique. Du bon boulot également.
-Alone: nickel y a vraiment rien à redire. Pourtant Hades n'apparait pas beaucoup dans cette saison 2 et donc ça ne devait pas être évident pour se réapproprier le personnage mais le comédien fr arrive à insuffler une tonalité encore plus menaçante et hautaine que l'excellent seiyu. Chapeau.
-Hakurei: un changement plus que bienvenu, le nouveau timbre de voix colle beaucoup mieux au personnage et lui confère un côté vénérable et noble tout à fait approprié.
-Sage: Serge Bourrier est excellent on le sait déjà mais dans le cas présent, il rend son personnage plus bienveillant que le seiyu japonais. J'ai notamment trouvé ses flash back avec Manigoldo encore plus émouvants grâce à cela.
-El Cid: alors là bravo! J'étais très sceptique sur le choix du comédien que j'associe immédiatement à la voix de Kaidan, dans la série de jeux vidéos Mass Effect dont je suis fan. Toutefois si ce choix est tout de même très différent à la voix glaciale et bourrin, il est parfaitement bénéfique. El Cid devient ainsi un personnage plus chevaleresque et noble là où il était taciturne et obstiné. Le comédien fait un excellent boulot du début à la fin et parvient même à rendre El Cid charismatique. La meilleure surprise de cette vf
-Veronica: beaucoup moins insupportable qu'en vo et ressortant davantage le côté malsain du personnage. Que du mieux.
Les comédiens plus ou moins égaux à la VO:-Pandore/Yuzu/Dohko/Shion: du bon boulot dans la continuité de la saison 1. Peu de reproches à faire.
-Yato: j'apprécie énormément ce comédien depuis GTO et même s'il a une voix un peu âgée pour le personnage, il y est excellent.
Les comédiens infèrieurs à la VO:-Manigoldo: le comédien est bon et d'ailleurs il m'arrivait souvent de me demander si ce n'était pas Arthur Pestel. En l'occurence c'était son frère mais c'est marrant, ils ont un timbre de voix parfois assez proche. Le comédien ressort davantage le côté branleur/je m'en foutiste que l'aspect insolent et racaille de la VO.
-Les Dieux Jumeaux: à nouveau, un changement de voix très positif. Toutefois les seiyus en VO étaient particulièrement charismatiques et la vf n'arrive pas assez à les suivre.
-les dieux des rêves: hormis Oneiros correct, les autres s'en sortent plus difficilement.
-Sisyphe: ouille il est pas gâté le Sagittaire dans la Vf de Lost Canvas. Pourtant dieu sait que j'adore les vf de Full Metal Alchemist mais ce brave Edward Elric n'est pas vraiment à sa place ici!
Voilà en conclusion une VF d'excellente qualité qui permet de redécouvrir avec plaisir cette excellente saison 2 en se focalisant sur l'animation. Ce qui permet de rappeller à quel point la supériorité écrasante de Lost Canvas sur Omega et que nous n'avons malheureusement pas gagner au change avec la monopolisation actuelle d'Omega dans l'actualité. Enfin pas la peine d'insister à nouveau là dessus mais...
PUTAIN C ETAIT QUAND MEME MIEUX AVANT!