Auteur Sujet: Le topic des vieux DA (whatever)  (Lu 74439 fois)

Hors ligne ShiroiRyu

Re : Le topic des vieux DA (whatever)
« Réponse #275 le: 02 mars 2013 à 16:32:05 »
Au sujet d'Hacou (ou Hutchi), j'aimerai savoir l'histoire complète, les moments tristes, etc ...
Jamais pu voir l'animé.
Pareil pour Demetan. :(
Puis surtout, en VF, je crois qu'ils ont modifié pas mal.
Par contre, Judo Boy était triste ?

---

Je reposte ici mon message du topic des enfants.

Hors ligne megrez alberich

Re : Le topic des vieux DA (whatever)
« Réponse #276 le: 04 mars 2013 à 14:24:19 »
Hutchi, je me souviens juste qu'il était à la recherche de sa maman. Et c'était très triste, notamment les épisodes avec l'éphémère qui voulait voir la mer avant de mourir, et le longicorne qui faisait peur à tout le monde parce qu'il avait eu la moitié du visage brûlée lors d'un incendie. Au final, il se sacrifie pour sauver Hutchi.

Demetan, c'est dans la même veine (c'est aussi une production Tatsunoko), ce n'est que cruauté, sadisme, méchanceté... Comme avec la maman tortue battue à mort alors qu'elle tentait de protéger son dernier oeuf. Oeuf qui s'avèrera être, au final, une vulgaire balle de ping pong.

Judo Boy n'était pas triste, mais plutôt violent, pour autant que je m'en souvienne.
Laissez-la partir
Laissez-la mourir
Ne le dites pas
Tristana... c'est moi !

Hors ligne ShiroiRyu

Re : Le topic des vieux DA (whatever)
« Réponse #277 le: 04 mars 2013 à 19:02:25 »
Pfiou.
Et dire que je crois que ce sont des versions édulcorées ...
Ca fait un peu triste ça. :(

Hors ligne Mysthe

  • Âme incunable
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 17282
  • Total likes: 243
  • La virilité c'est faire preuve de gentillesse©Kuru
    • Voir le profil
    • Parfois j'écris...
Re : Le topic des vieux DA (whatever)
« Réponse #278 le: 04 octobre 2014 à 20:17:58 »
Bon, je suis en train de me revoir Princesse Sara... En VO.
J'ai toujours aimé ce dessin animé, il avait une ambiance qui parvenait si bien à décrire l'horreur de ce qui se passait tout en douceur que j'étais fasciné. Bon depuis, j'ai lu bouquin d'origine en français, en anglais, j'ai regardé les films, des téléfilms... (bon pas le drama japonais non plus, faut pas déconner :))). Et régulièrement, je regarde à nouveau la série. En France, elle a été éditée par le légendaire groupe AB, et ne comporte que la VF. Je me suis donc dit que tant qu'à faire de re-regarder (je dois la connaître par cœur ^^;), autant regarder en VO pour une fois.
Il y a des différences auxquelles je m'attendais (Mlle Mangin redevient Miss Minchin, Marguerite s'appelle en réalité Ermengarde, les souris sont des rats...), mais d'autres plus surprenantes. Miss Minchin a une voix stricte, mais pas une de psychopathe. Lavinia peut varier du très doux à la petite peste. Lottie est toujours aussi chiante mais pleure vraiment comme une enfant.
Et puis, il y a plein de nuances qui se sont perdues dans la trad. Attention, je ne dis pas que la VF est mauvaise, ce n'est pas le cas. Mais je me surprends à redécouvrir certaines choses.

Quelques exemples (j'en suis à la moitié de la série) :
Spoiler (click to show/hide)
Une des grandes conséquences de ces différences de trad, c'est qu'en VO, Miss Minchin sévit de plus en plus au fil des épisodes, haïssant de plus en plus Sara (qu'on soit clair, ça ne l'empêche pas d'être une salope quand même), alors qu'en VF, elle y va franco dès le début. Et la voix de Lavinia qui peut être doucereuse la rend plus terrible, je trouve.
Sinon, entendre le français parlé par des Japonais est assez drôle (et j'avoue ne souvent pas trop comprendre ce que dit Sara. ^^;)
« Modifié: 04 octobre 2014 à 20:25:31 par Mysthe »
Président du fan-club de Shun.
Je soutiens le couple Hyôga / Shun !  Ikki boy. Adorateur de Sorrento.
J'ai craqué, je rejoins le camp de Poséidon... ^^ Gloire à l'océan !
Merci de ne pas présumer de ce que je peux penser... Je suis loin d'être si simpliste...
http://www.fanfiction.net/~mysthe

Hors ligne Asclépios

Re : Re : Le topic des vieux DA (whatever)
« Réponse #279 le: 04 octobre 2014 à 20:41:59 »


Judo Boy n'était pas triste, mais plutôt violent, pour autant que je m'en souvienne.

Je m'étais payer l'intégral de Kurenai Sanshiro à la Japan l'année dernière. Il y avait plusieur épisode triste surtout ceux où il voyais mourir des personnes aussi ivre de vengeance que lui ce qui le faisait se remettre en question. Par contre la fin est frustrante au possible car ce n'est pas sur l'ultime rencontre avec "Le Borgne" ( je dis bien ultime car il y a un double épisode qui commence sur la défaite de Sanchiro face au "Borgne" et c'est aussi frustrant car on ne voit pas son visage)

Hors ligne l_ecureuil

Re : Re : Le topic des vieux DA (whatever)
« Réponse #280 le: 05 octobre 2014 à 03:01:56 »
Spoiler (click to show/hide)
BIIIIIIIIM !!! Dans ta GUEULE !!!!
« Modifié: 05 octobre 2014 à 03:05:45 par l_ecureuil »

Hors ligne Dizzy

Re : Re : Le topic des vieux DA (whatever)
« Réponse #281 le: 05 octobre 2014 à 11:28:46 »
Sinon, entendre le français parlé par des Japonais est assez drôle (et j'avoue ne souvent pas trop comprendre ce que dit Sara. ^^;)
Le chat est minion?
Si c'est rond c'est point carré.

Hors ligne Mysthe

  • Âme incunable
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 17282
  • Total likes: 243
  • La virilité c'est faire preuve de gentillesse©Kuru
    • Voir le profil
    • Parfois j'écris...
Re : Le topic des vieux DA (whatever)
« Réponse #282 le: 05 octobre 2014 à 11:49:07 »
Je n'en suis pas encore à ce point (j'y arrive ^^;), mais, écoute toi-même :D :



(Je ne sais pas qui est la personne des fansubs qui a écrit en français, mais virez-la ^^;).
« Modifié: 05 octobre 2014 à 12:24:32 par Mysthe »
Président du fan-club de Shun.
Je soutiens le couple Hyôga / Shun !  Ikki boy. Adorateur de Sorrento.
J'ai craqué, je rejoins le camp de Poséidon... ^^ Gloire à l'océan !
Merci de ne pas présumer de ce que je peux penser... Je suis loin d'être si simpliste...
http://www.fanfiction.net/~mysthe

Hors ligne Abaddon

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 3644
  • Total likes: 137
  • 服とは罪!人間の原罪!
    • Voir le profil
Re : Le topic des vieux DA (whatever)
« Réponse #283 le: 05 octobre 2014 à 12:21:27 »
" Ma langue naturelle est le français "  Mais oui petite souillon on va te croire avec ton accent atroce  [:trollface]
Se déshonore quiconque meurt escorté des espoirs qui l'ont fait vivre - Emil Cioran... en parlant de la licence Saint Seiya

Hors ligne Mysthe

  • Âme incunable
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 17282
  • Total likes: 243
  • La virilité c'est faire preuve de gentillesse©Kuru
    • Voir le profil
    • Parfois j'écris...
Re : Le topic des vieux DA (whatever)
« Réponse #284 le: 05 octobre 2014 à 12:25:29 »
C'est poétique, hein ? :D (je crois qu'elle dit "Langue natale est le français." ^^;)
Président du fan-club de Shun.
Je soutiens le couple Hyôga / Shun !  Ikki boy. Adorateur de Sorrento.
J'ai craqué, je rejoins le camp de Poséidon... ^^ Gloire à l'océan !
Merci de ne pas présumer de ce que je peux penser... Je suis loin d'être si simpliste...
http://www.fanfiction.net/~mysthe

Hors ligne Benji

  • 臆病者
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 35631
  • Total likes: 809
  • Forever Forever Guilty! ♫
    • Voir le profil
Re : Le topic des vieux DA (whatever)
« Réponse #285 le: 05 octobre 2014 à 12:27:22 »
Oui elle dit bien ça Mysthe. [:lol]
教えて流星たちよ、どれくらいこの場所で待てばいいの?

Hors ligne Asclépios

Re : Le topic des vieux DA (whatever)
« Réponse #286 le: 05 octobre 2014 à 14:38:23 »

Hors ligne l_ecureuil

Re : Le topic des vieux DA (whatever)
« Réponse #287 le: 05 octobre 2014 à 15:01:06 »
Mais, heu, pourquoi elle comptait dire au prof que le bouquin est trop facile alors que justement elle ne l'a pas lu ?

Hors ligne Mysthe

  • Âme incunable
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 17282
  • Total likes: 243
  • La virilité c'est faire preuve de gentillesse©Kuru
    • Voir le profil
    • Parfois j'écris...
Re : Le topic des vieux DA (whatever)
« Réponse #288 le: 05 octobre 2014 à 15:10:04 »
Pas faux. La vilaine voit rien qu'à la couverture qu'il est trop simple et fait sa maline. [:kred]
Président du fan-club de Shun.
Je soutiens le couple Hyôga / Shun !  Ikki boy. Adorateur de Sorrento.
J'ai craqué, je rejoins le camp de Poséidon... ^^ Gloire à l'océan !
Merci de ne pas présumer de ce que je peux penser... Je suis loin d'être si simpliste...
http://www.fanfiction.net/~mysthe

Hors ligne l_ecureuil

Re : Le topic des vieux DA (whatever)
« Réponse #289 le: 05 octobre 2014 à 15:17:19 »
Sara n'est donc pas parfaitement parfaite.


Hors ligne Mysthe

  • Âme incunable
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 17282
  • Total likes: 243
  • La virilité c'est faire preuve de gentillesse©Kuru
    • Voir le profil
    • Parfois j'écris...
Re : Le topic des vieux DA (whatever)
« Réponse #290 le: 05 octobre 2014 à 15:23:01 »
 [:jump]  :D
Président du fan-club de Shun.
Je soutiens le couple Hyôga / Shun !  Ikki boy. Adorateur de Sorrento.
J'ai craqué, je rejoins le camp de Poséidon... ^^ Gloire à l'océan !
Merci de ne pas présumer de ce que je peux penser... Je suis loin d'être si simpliste...
http://www.fanfiction.net/~mysthe

Hors ligne megrez alberich

Re : Le topic des vieux DA (whatever)
« Réponse #291 le: 05 octobre 2014 à 16:31:35 »
Mais, heu, pourquoi elle comptait dire au prof que le bouquin est trop facile alors que justement elle ne l'a pas lu ?

"ma mère est française, langue natale est le français. Je comptais dire que ce livre est trop facile, mais je ne l'ai pas pu".  [:aloy]

La vieille Minchin ne lui a en effet pas laissé l'occasion de s'exprimer à ce sujet.
Laissez-la partir
Laissez-la mourir
Ne le dites pas
Tristana... c'est moi !

Hors ligne l_ecureuil

Re : Le topic des vieux DA (whatever)
« Réponse #292 le: 05 octobre 2014 à 17:29:38 »
Ah ! [:delarue4]
Merci pour l'explication, cela semble plus logique comme ça.

Hors ligne Benji

  • 臆病者
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 35631
  • Total likes: 809
  • Forever Forever Guilty! ♫
    • Voir le profil
Re : Le topic des vieux DA (whatever)
« Réponse #293 le: 05 octobre 2014 à 17:30:57 »
Oui moi aussi je me suis laissé berné par les sous titres. [:lol]
Je croyais qu'elle disait "mais je ne l'ai pas viu!" moi. [:aie]
« Modifié: 05 octobre 2014 à 17:32:30 par Benji »
教えて流星たちよ、どれくらいこの場所で待てばいいの?

Hors ligne megrez alberich

Re : Le topic des vieux DA (whatever)
« Réponse #294 le: 05 octobre 2014 à 17:53:15 »
Elle dit bien "piyu", comme "piou-piou"  :D

Sinon, bonjour pour comprendre qu'elle dit "c'est un gros chat énervé" lorsqu'elle donne des cours de français  [:aie] Mais là où la seiyû a dû galérer, c'est pour la longue tirade tirée du poème "L'Etranger" de Beaudelaire.
Laissez-la partir
Laissez-la mourir
Ne le dites pas
Tristana... c'est moi !

Hors ligne Vermeer du Griffon

Re : Re : Le topic des vieux DA (whatever)
« Réponse #295 le: 05 octobre 2014 à 18:12:37 »
Ca me fait pense à ça http://www.nanarland.com/video-172-mais-pourquoi-un-doublage-si-mauvais-.html

Rassures-moi, la vidéo qu'on voit c'est du fandub, pas un vrai doublage ? [:homer1]

Hors ligne Mysthe

  • Âme incunable
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 17282
  • Total likes: 243
  • La virilité c'est faire preuve de gentillesse©Kuru
    • Voir le profil
    • Parfois j'écris...
Re : Le topic des vieux DA (whatever)
« Réponse #296 le: 05 octobre 2014 à 18:16:33 »
Je nomme Albé traducteur officiel en français-français de Sara ! [:pfft]
Président du fan-club de Shun.
Je soutiens le couple Hyôga / Shun !  Ikki boy. Adorateur de Sorrento.
J'ai craqué, je rejoins le camp de Poséidon... ^^ Gloire à l'océan !
Merci de ne pas présumer de ce que je peux penser... Je suis loin d'être si simpliste...
http://www.fanfiction.net/~mysthe

Hors ligne Vermeer du Griffon

Re : Le topic des vieux DA (whatever)
« Réponse #297 le: 05 octobre 2014 à 18:21:48 »
Je viens de voir l'extrait de Sara en français... les japonais et les langues étrangères. [:facepalm]

Hors ligne Asclépios

Re : Re : Re : Le topic des vieux DA (whatever)
« Réponse #298 le: 05 octobre 2014 à 18:32:15 »
Rassures-moi, la vidéo qu'on voit c'est du fandub, pas un vrai doublage ? [:homer1]

Si si c'est du vrai doublage, mais fait par un acteur chinois qui lisais le texte en français ( et probablement écrit en phonétique) http://www.nanarland.com/Chroniques/chronique-jaguarforce-jaguar-force.html .

Hors ligne Sbaka

Re : Le topic des vieux DA (whatever)
« Réponse #299 le: 05 octobre 2014 à 18:43:18 »
Soyez pas trop méchants, j'imagine que c'est du phonétique fait à une époque par une nana qui a jamais dû entendre autre chose en français qu'une partie de chanson d'ABBA, je trouve au contraire qu'elle s'en sort pas si mal  :D

Tags: