[OAV HADES - Junikyu / Meikai / Elysion] Les OAV version francaise

[Kodeni]

Sujet destiné aux DVD des OAV Hadès en général.

Après les éditions, ré-éditions et ré-ré-éditions de nos DVD du Junikyu, l'attente est de plus en plus pressante concernant la sortie du Meikai et d'Elysion chez nous alors que certains pays disposent des droits depuis un petit moment désormais.

Pourquoi cela bloque-t-il en France ?
Plusieurs rumeurs font état d'une volonté de la Toei de s'implanter d'elle-même en France, d'autres prétendent que la Toei serait mécontente du traitement de la série chez nous...


Aujourd'hui, Poussin nous a donné un lien menant à AnimeLAND ( http://www.animeland.com/news/voir/1385/AB-acquiert-The-Lost-Canvas ).
Celui-ci évoque en fin de texte la situation actuelle pour Meikai/Elysion :

Enfin, nous en avons profité pour demander où en était la suite et fin des OAV Hadès (Meikan, Elysion). Les négociations pour les éditer en France sont toujours en cours avec Toei Animation. Il faudra donc encore un peu patienter, même si nous avons entendu dire que le doublage français de ces derniers épisodes serait actuellement en préparation du côté de Toei.

Donc rien de bien nouveau chez nous si ce n'est qu'AB n'a pas oublié qu'il reste une partie de Saint Seiya à commercialiser.

[SSK]

d'autres prétendent que la Toei serait mécontente du traitement de la série chez nous...

Oui bah si c'est pour nous faire le même truc moisi qu'avec les épisodes Hadès Sanctuaire, aussi bien la VF que le coffret VO/VF, ils peuvent s'abstenir de tout commentaire, Tôei, sur le traitement de la série par AB.

[Kodeni]

d'autres prétendent que la Toei serait mécontente du traitement de la série chez nous...

Oui bah si c'est pour nous faire le même truc moisi qu'avec les épisodes Hadès Sanctuaire, aussi bien la VF que le coffret VO/VF, ils peuvent s'abstenir de tout commentaire, Tôei, sur le traitement de la série par AB.

Ah mais je ne dis pas le contraire.
Le problème c'est qu'au niveau Saint Seiya (je ne sais pas pour le reste) AB et Toei c'est même combat au final !

[SSK]

Tout à fait

[poussin]

à noter qu'un coffret du junikyu vostfr/vf en réédition est prévu je crois pour la première quinzaine de novembre histoire que l'on patiente encore ou hitoire de se faire du blé ....... 

[SSK]

Ah merde, t'étais donc sérieux sur acdz ?

[Kodeni]

à noter qu'un coffret du junikyu vostfr/vf en réédition est prévu je crois pour la première quinzaine de novembre histoire que l'on patiente encore ou hitoire de se faire du blé ....... 

Punaise... Et ils arrivent encore à en vendre après cette sixième édition ?

[poussin]

^vi j'avais lu l'info sur alapage(je sais pas super crédible) mais les articles en majorité concernant saint seiya ont disparu donc réponse première 15ène de novembre ..... A noter que cette info était accompagnée de la réédition du junikyu en deux coffrets VF only 
Je vous tiens au jus 

[GOLD SAINT AIOLIA]

Ah mais je ne dis pas le contraire.
Le problème c'est qu'au niveau Saint Seiya (je ne sais pas pour le reste) AB et Toei c'est même combat au final !

+1
Ils ne valent pas mieux l'un que l'autre, ils ne pensent qu'au fric(d'un côté c'est un peu normal pour une entreprise) en se foutant totalement des fans, il n'y a qu'à voir DBKai qui au final ne sert à rien(pour la Toei) et l'énième réédition du Junikyu (pour AB), la Toei est mal placée pour critiquer AB sur le traitement de SS en France

[AquariusVintage]

Hello hello!

La nouvelle vient de tomber, le double français du reste de la saga Hades a débuté.
On va enfin avoir droit à ces épisodes chez nous pour compléter la partie du junikyu.

L'info vient de Sheva123 sur DVDanime : http://www.dvdanime.net/forum/viewtopic.php?t=4570

Bonjours , une grande nouvelles pour ceuix attendent la sortie FR de la suite de Saint Seiya Hades , le doublage a deja commencer , ça equivaut à dire que Inferno ne va pas tadrer a etre diffuser en France , des preuves , oui , voila le message que m'a envoyer Mathieu Moreau voix de Yoga:

Mon Message:

Bonsoir ,

1)avez vous repris le role de Yoga dans Sain Seiya Hades Inferno

Sa Reponse:

bonjour,c'est avec plaisir que je vous répondrai..oui..

Cela m'a combler de joie j'espere qu'il en sera de même pour certains d'entre vous.

Autre info intéressante venant de Arion sur le même site :

A la décharge d'AB, le doublage des OAV est entièrement à la charge de Tôei. C'est Tôei qui a décidé du changement de casting, et pas AB. Et c'est parce que Tôei gère le doublage que le Meikai et l'Elysion n'étaient pas encore sortis en DVD chez AB (le doublage n'avait toujours pas été réalisé, or AB n'a pas le droit de sortir le produit tant que le doublage n'a pas été réalisé par Tôei).

Donc au final, on pestait sur AB mais c'était bel et bien la Toei qui retardait le tout.

Merci à eux pour les infos.

Infos venant de AnimeCDZ donc merci à Dracula de ce site pour avoir relayé l'info.

EDIT : oups, j'aurais dû poster ça ici : http://forum.saintseiyapedia.com/index.php?topic=616.0
Sorry 

[Hedrick]

FUUUUSIIIIONNNNN

[Kodeni]

Bon, avec un peu de chance on va avoir TLC et Meikai/Elysion quasi en même temps.

Et apparemment pour Meikai/Elysion se sera vf + vostf si j'ai bien compris ?
En effet, il est sous entendu que les traductions ont été faites et que seule le doublage ne l'était pas. Je l'ai compris comme ça en tout cas.

[Alaiya]

Vous savez quoi?

...

Pour une fois, ça m'arrangerait qu'ils sortent les OAV 2 par 2, en DVD 

Parce que sur le total Meikai+Elysion, il y a exactement deux épisodes et demi qui m'intéressent... 

[Kodeni]

Va pas nous porter malheur.

[SSK]

Tôei dans les pattes, again. Vive les VF récitées par des comédiens ayant pour la plupart un balai dans le cul, et les sous-titres au rabais.

[GOLD SAINT AIOLIA]

Encore une fois on voit bien que la Toei fait toujours chi** son monde mais ça ne me fait pas pour autant changer ce que je pense d'AB

C'est clair que si le boulot sur le Meikai/Elysion que ce soit aussi bien la VF que les sous-titres français sont du même accabit que ceux du Junikyu, ils se passeront de moi pour l'achat des ces DVD

Alors si la Toei est en cause, logiquement TLC devrait connaitre un bien meilleur sort que ce soit doublage ou sous-titres, on va voir ce que va faire AB

[Kodeni]

C'est clair que si le boulot sur le Meikai/Elysion que ce soit aussi bien la VF que les sous-titres français sont du même accabit que ceux du Junikyu, ils se passeront de moi pour l'achat des ces DVD

Encore une fois, tant que j'ai une piste vo sur le DVD, moi ça m'ira. Sinon c'est mort.

[Cedde]

Tôei dans les pattes, again. Vive les VF récitées par des comédiens ayant pour la plupart un balai dans le cul, et les sous-titres au rabais.

C'est dommage parce que la plupart des comédiens travaillant sur Hadès sont assez bons généralement. M'enfin, avec des textes aussi imposants à jouer, ça ne m'étonne pas.

Une bonne nouvelle en tout cas.

[Chernabog]

Oui globalement les comédiens s'en tiraient bien. Il y en avait certains mal castés (Thierry Janssen et Gaetan Wiernik qui n'ont rien à faire sur Shaka et Dohko par exemple) mais il y avait à coté de trés bonnes performances : Arnaud Léonard (Sion), Phillipe Allard sur Seiya (non, pas taper  ) , Frederik Haugness (Shun) et Martin Spinhayer (Saga et Kanon) pour ne citer qu'eux.


Sinon, si je calcule bien : on devrait se taper une diffusion tv dans 6 mois sur Nt1, des dvds unitaires vf only ultra cher 1 an aprés ... bon, la suite tout le monde la connait ! 

[GOLD SAINT AIOLIA]

L'un des problèmes pour ma part sur cette VF(mis à part le jeu d'acteur des doubleurs)c'est qu'on a l'impression qu'une bonne moitié des voix sont faites par le même doubleur, ils n'ont pas assez diversifié les voix VF

[Chernabog]

Pourtant les doublons sont peu présent et quand c'est le cas, c'est pour des persos secondaires (un comédien double un chevalier d'or et un d'argent par exemple). Aprés, il est vrai que les voix belges ont tendance à se ressembler : la voix d'Argol, Claudio Dos Santos, ressemble à s'y méprendre à celle de Laurent Chauvet, alias Pierre dans Pokemon (d'ailleurs, Dos Santos l'a remplacé aprés son départ de la série) et Yugi; David Pion et Sébastien Hébrant (respectivement Ikki et Masque de Mort) ont aussi des voix trés similaires.

Le gros défaut de la VF était clairement la traduction de Jean-Yves Jeadeau (le traucteur principal de la série d'origine), qui, en plus d'avoir été effectué à partir de scripts fournis par la Toei (dont on connait les grandes qualités ...) ont en plus été supervisés par ces derniers qui ont imposé des contraintes tout bonnement ridicule (une bonne partie des "bourdes" de la VF, c'est à eux qu'on les doit !).

[Kodeni]

David Pion et Sébastien Hébrant (respectivement Ikki et Masque de Mort) ont aussi des voix trés similaires.

Ikki, certainement une des plus grande erreur de csating pour le Junikyu je trouve.
Pour le reste c'était plutôt pas mal je trouve.

[Cedde]

J'aurais bien aimé qu'on ait le cast du jeu PS2... Le choix des voix était excellent.

[Chernabog]

Mouais, y avait quand même de gros ratés (Misty, Camus, le narrateur ...) même si il y avait d'exellentes performances (Hyôga, Milo, Shiryu, Aiolia, Aldébaran, Saga, Masque de Mort, Aphrodite, Daichi)

[Kodeni]

d'exellentes performances ( Daichi)

Shura aussi était très bon je trouve.