[ND] Saint Seiya Next Dimension - FR (tome 14 : 24 janvier)

[Le Passant]

Sauf que Minerve n'est pas une traduction française d'Athéna.

[Oiseau Vermillon]

Minerve = Athéna = déesse vierge .

[l_ecureuil]

Andromeda a été traduit en Andromède, Pandora en Pandore, Radhamanthys en Radhamanthe, Aiacos en Eaque, et Mykéné en Mycène. Tu t'attendais à quoi ?

Pis autant Athéna et Minerve, c'est une association tardive et artificielle, autant Ulysse et Odysseus sont effectivement le même personnage appelé dans des langues différentes.

Edit : doublé par Walker, dont la parole a plus de valeur que moi sur le sujet

l'orthographe retenue pour le nom du Saint du Verseau est Mistria 

Ca a un sens, Mistria ?

[Le Passant]

Minerve = Athéna = déesse vierge .

Taisez-vous, vous.

[un_de_plus]

avec toutes les fois où ils sont tombés sur la tête, ils en auraient pourtant besoin...

d'une Minerve !









 

[megrez alberich]

Pour Mistria, aucune idée de ce que pourrait-être la référence éventuelle derrière ce nom.

Pour Odysseus traduit en Ulysse, ça me gêne même si je sais que c'est tout à fait correct. Mais autant je suis pour Rhadamanthys et Aiakos qui deviennent Rhadamanthe et Eaque en VF, en référence aux 3 juges des Enfers, autant je doute qu'il s'agisse dans le cas présent de l'Odysseus/Ulysse mythologique.

Sinon, autant traduire Aiolos en Eole, Daidalos en Dédale et Moses en Moïse si on va par là 

[Mysthe]

Sinon, autant traduire Aiolos en Eole, Daidalos en Dédale et Moses en Moïse si on va par là 

Moi je traduis pour eux aussi. Je ne garde qu'Aiolos pour le jeu de mot avec Aiolia qui serait incompréhensible sinon. (oui je sais, Aeolia, mais pareil, on perd en français)

[Wild Pegasus]

Ils auraient pu traduire Seiya en Seyar quand même aussi 

[AngelSE7EN]

Ils auraient pu traduire Seiya en Seyar quand même aussi 

Que tu es vil, Canasson 😝

[megrez alberich]

À voir si dans le tome 11, le traducteur va évoquer le Saint mythique Eole qui donna sa vie pour sauver Athéna, dans le face à face Hyôga vs Gestalt 

[AngelSE7EN]

À voir si dans le tome 11, le traducteur va évoquer le Saint mythique Eole qui donna sa vie pour sauver Athéna, dans le face à face Hyôga vs Gestalt 

Yoga vs. Gerart 

[titi]

Bien sympa ce tome 10 en VF ! J'ai tout de même une préférence sur l'originalité du tome 11 qui, j'espère , sortira peut être en 2017 en France !
Sinon chaque fin de tome essaie de nous faire croire que le 13eme temple est sorti ...à suivre ...

[un_de_plus]

À voir si dans le tome 11, le traducteur va évoquer le Saint mythique Eole qui donna sa vie pour sauver Athéna, dans le face à face Hyôga vs Gestalt Jappeloup 

corrigé (vu qu'on francise tout !)

[AZB]

Pour Mistria, aucune idée de ce que pourrait-être la référence éventuelle derrière ce nom.

Ça serait une ville

Sans présumer du choix de Kurumada, la graphie "Mistria" est possible pour le nom du Gold du Verseau.
Il s'agissait du nom de la ville sur laquelle a été fondée Sparte.
Source : https://books.google.fr/books?id=TP5AAAAAcAAJ&pg=PA424&lpg=PA424&dq=%22mistria%22+greece&source=bl&ots=o8-QnqJdKl&sig=MhZ7BdjN0FBqg20xWZYmaMyDL6M&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiNupj9yfHJAhUCJhoKHcIdCtsQ6AEIMDAE#v=onepage&q&f=false

Depuis Kanon (voire Kasios), on sait que Kurumada peut choisir des noms géographiques juste parce qu'ils sonnent "cool" à l'oreille alors pourquoi pas... 

[l_ecureuil]

Ah oui, d'accord. Merci, AZB.

[Alain]

Acheté et lu aussi.

Les deux chapitres spéciaux s'insèrent bien dans l'histoire sinon le reste du tome n'était pas très folichon. Je me suis ennuyé grave avec notamment le passage Kaiser-Ikki.

[jimmyraker]

je suis passé à la fnac ce matin et il ne l'avait pas ! quelqu'un a trouvé le tome 10 en rayon ?

[AngelSE7EN]

Ikki tombant dans les bras de Kaiser, ça vaut ma petite larme 

[Alain]

je suis passé à la fnac ce matin et il ne l'avait pas ! quelqu'un a trouvé le tome 10 en rayon ?

Bah oui. Tu n'as pas eu de chance.

[max69]

Dommage pour les noms en VF, ça gâche un peu quand même, entre Ulysse et Mistria, je préfère largement les noms originaux.

[AngelSE7EN]

Dommage pour les noms en VF, ça gâche un peu quand même, entre Ulysse et Mistria, je préfère largement les noms originaux.

... Oui mais si tu veux aller par-là, les noms originaux, transcrits en japonais sont "Misutoria" et "Odesseusu" pour "Mistoria/Mistria" et "Odysseus". 🙄
Et pour Gestalt du Sagittaire, c'est "Geshutaruto". 😉
🤣

[titi]

Ikki qui dit qu'il n'osera jamais toucher à un Gold du Lion et à un allié alors qu'il se gêne pas de menacer la vie de Sion quelques heures avant quand il débarque .. c'est drôle ...On va dire qu'il est reconnaissant à Aiolia qui lui a prêté son armure à Elysion...

[8eme Sens]

Il a peur de changer le cours du temps. S'il le frappe, il y aura amertume entre lui et l'armure... Dans 200 ans à Elysion l'armure va lui faire la gueule et ne pas venir...

[hanzo]

J'aime beaucoup Ikki mais c'est le gars qui dit une chose et son contraire à plusieurs reprises durant l'histoire, il y a donc pas mal à trier dans ses propos.
Ici encore j'ose parler de contradiction ^^

[l_ecureuil]

Dommage pour les noms en VF, ça gâche un peu quand même, entre Ulysse et Mistria, je préfère largement les noms originaux.

A parce que pour Mistria, tu as compris quel nom Kuru avait voulu dire, alors que personne n'avait compris jusqu'à maintenant ?

Ikki qui dit qu'il n'osera jamais toucher à un Gold du Lion et à un allié alors qu'il se gêne pas de menacer la vie de Sion quelques heures avant quand il débarque .. c'est drôle ...

Ikki n'a fait qu'une menace, justement. Il doit être au courant que Shion est encore moins tuable que Kaiser, vu que Shion était/sera encore en vie au XXème siècle.