pourquoi s'en tenir à la constellation d'Ophiucus
Ikki n'a fait qu'une menace, justement.
Ben parce que cela te plaise ou non, c'est le nom officiel de la constellation, y compris en français.
Bref deux situations bien différentes
Oui différentes parce qu'Ikki dit noir un coup et blanc la fois suivante, tout simplement. Il affirme qu'il vaincra celui qui se mettra en travers de son chemin, sans distinction, il le dit à Shion et le répète à Suikyô en associant le geste à la parole. Contre Kaiser, mec qu'il qualifie de têtu, il change d'idée parce que ça ne se fait pas. Alors oui j'avais bien pigé qu'à son arrivée au sanctuaire devant la maison du Bélier, fidèle au personnage, Kurumada lui a offert une entrée fracassante je me la raconte comme il sait les faire mais il n'empêche qu'il change de stratégie quelques maisons plus loin, je crois même qu'il en change dès les Gémeaux au moment où il trouve Cain si "gentil" ^^Maintenant j'en resterai là car je te connais et sais bien que tu n'en démordras pas et on sait tous le 2 que ce sujet n'en vaut pas la chandelle (enfin j'y ajoute l'Ecureuil)
Oh ne fais pas semblant de ne pas comprendre ce que je dis... Où est-ce que j'ai critiqué l'emploi d' "Ophiucus" pour la constellation concernée ? Je parle de traduction-adaptation et de francisation. Je n'ai pas dit que le choix "Ophiucus" était exclu, j'ai simplement parlé de cohérence entre "Ophiucus"/"Serpentaire" et "Odysseus"/"Ulysse", c'est tout.
Sinon il y a une coquille au début du dernier chapitre.Quand Shun et Tenma se relèvent devant le temple de la Balance un d'entre eux s'étonne que son maître a disparu or dans la trad d'Arch on parle du Vieux Maître..
Yoga vs. Gerart
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une coquille, dans le tome 9, Shun s'adresse déjà directement à Dohko en disant "Maitre" (Dohko lui répond d'ailleurs "tu m'appelles comme Shiryu ?") et on voit le corps de Suikyo dans ce tome 10 au moment où donc très certainement Shun dit "où est passé mon maitre ?" vu qu'il manque Dohko.