Auteur Sujet: Gunnm et Gunnm Last Order  (Lu 11038 fois)

Hors ligne pippoletsu

Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #250 le: 13 février 2018 à 11:56:37 »
S'il pouvait la repousser ad vitam eternam...
L'amitié entre les peuples

Hors ligne Damien

  • Seigneur du Stupre
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 12289
  • Total likes: 498
  • Un film qui vieillit a-t-il des pellicules ?
    • Voir le profil
Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #251 le: 13 février 2018 à 12:00:27 »


Bisou sucré :o

D's©
Life is theater, theater is everywhere...

Hors ligne pippoletsu

Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #252 le: 13 février 2018 à 12:03:26 »
Meilleur Gif du monde.
Et meilleur épisode des boloss des belles lettres ever  [:love]
L'amitié entre les peuples

Hors ligne Sergorn

Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #253 le: 13 février 2018 à 21:13:09 »
Bon ben ça sent un peu le changement de date sacrificiel : il sort le même jour que Aquaman et le spin off de Transformers maintenant.  [:tsss]

-Sergorn

Hors ligne pippoletsu

Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #254 le: 05 mars 2018 à 15:59:56 »
Personne n'a lu Mars Chronicle Tome 4 ?
L'amitié entre les peuples

Hors ligne Damien

  • Seigneur du Stupre
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 12289
  • Total likes: 498
  • Un film qui vieillit a-t-il des pellicules ?
    • Voir le profil
Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #255 le: 05 mars 2018 à 16:05:14 »
Si, si. Tu as une question à poser sur son contenu ?

D's©
Life is theater, theater is everywhere...

Hors ligne pippoletsu

Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #256 le: 05 mars 2018 à 17:30:30 »
C'est bien ?
Je le reçois demain mais je me posais juste la question.

Jusque là, j'aime bien la partie flashback et pas des masses la partie "présent". Comme je sais que c'est un FB je m'attends à ce que ce soit sympa :o
L'amitié entre les peuples

Hors ligne Damien

  • Seigneur du Stupre
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 12289
  • Total likes: 498
  • Un film qui vieillit a-t-il des pellicules ?
    • Voir le profil
Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #257 le: 05 mars 2018 à 17:44:41 »
Spoiler (click to show/hide)

D's©
Life is theater, theater is everywhere...

Hors ligne pippoletsu

Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #258 le: 05 mars 2018 à 17:51:57 »
OKAY, ça va être bien alors  [:bave]

Édith: j'ai relu le 3 en attendant le 4. Je ne me souvenais d'absolument rien... [:aie]

Edith 2:
La fin du tome 4
Spoiler (click to show/hide)
« Modifié: 09 mars 2018 à 11:32:06 par pippoletsu »
L'amitié entre les peuples

Hors ligne Damien

  • Seigneur du Stupre
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 12289
  • Total likes: 498
  • Un film qui vieillit a-t-il des pellicules ?
    • Voir le profil
Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #259 le: 14 juin 2018 à 11:07:23 »
Le producteur John Landau a présenté ce jour le film à Tokyo. Du blabla sur pourquoi Gally (enfin Alita) est une femme véner qui va poutrer, pourquoi Dyson (bordel, ce nom !!!) va "aspirer" vos craintes, etc. Et Kishiro, qui a eu l'occasion de visiter le lieu du tournage d'Iron City, de dire qu'il a hâte de voir tout ça sur les écrans. Bref, une présentation lambda qui ne dit rien. Sauf ceci :
Citer
目は心の窓。大きくするほどキャラクターの心の中へ人を引き込めるんです
En gros, le regard est le miroir de l'âme et que plus on l'agrandit, plus le spectateur pourra s'y plonger (dans celui de Gally).

Donc quoi ? Les gros yeux demeurent ? Je pensais que Robert allait les réduire (d'où le report en salles) [:fufufu]

D's©
Life is theater, theater is everywhere...

Hors ligne Spadeas

Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #260 le: 14 juin 2018 à 13:32:35 »
Le coup des yeux le miroir de l'âme, ça avait déjà été dit à l'époque de la première bande annonce il me semble.
Je m'applique volontiers à penser aux choses auxquelles je pense que les autres ne penseront pas.

Hors ligne Damien

  • Seigneur du Stupre
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 12289
  • Total likes: 498
  • Un film qui vieillit a-t-il des pellicules ?
    • Voir le profil
Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #261 le: 09 juillet 2018 à 20:06:09 »
Mars Chronicle tome 5 : Les origines de Yoko sont totalement unexepected.


B.O.R.D.E.L. D.E. W.T.F.

D's©
Life is theater, theater is everywhere...

Hors ligne Spadeas

Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #262 le: 09 juillet 2018 à 21:11:30 »
Ça me rappelle un peu un truc ça...
Spoiler (click to show/hide)
Je m'applique volontiers à penser aux choses auxquelles je pense que les autres ne penseront pas.

Hors ligne Ouv

Re : Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #263 le: 09 juillet 2018 à 23:23:42 »
Mars Chronicle tome 5 : Les origines de Yoko sont totalement unexepected.
B.O.R.D.E.L. D.E. W.T.F.

D's©
+1

Je te tire mon chapeau à l'auteur pour avoir su donner une origine aussi inattendue au personnage principal. Franchement je ne pensais pas qu'il aurait été possible de surprendre autant de ce côté là.
"If you want to call it pretty, we're made of star dust - or nuclear waste, depending upon your analysis" Hitchens

Hors ligne Sergorn

Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #264 le: 09 juillet 2018 à 23:29:18 »
Reminder usuel : si vous avez lâché Gunnm à cause du ZOTT : REVENEZ !

-Sergorn

Hors ligne pippoletsu

Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #265 le: 12 juillet 2018 à 12:17:44 »
C'est violent.
V
I
O
L
E
N
T

Même Vinland Saga ne m'avait pas bougé comme ça, ou la fin méta de Shin Mazinger Zero. Bordel que c'est violent ce tome 5.
ET merci à l'enfoiré en chef @Damien de m'avoir remis sur le droit chemin...
Spoiler (click to show/hide)

Et franchement, je me dois de faire écho à @Sergorn là dessus. Si vous avez aimé Kishiro pré-ZOTT, faut revenir là, c'est celui qui vous a décroché la bouche avec le Motor Ball et l'Auberge de Granit qui est de retour...
La séquence de l'agonie d'Itar, j'en ai encore des frissons rien que d'y penser...
« Modifié: 12 juillet 2018 à 13:48:56 par pippoletsu »
L'amitié entre les peuples

Hors ligne Damien

  • Seigneur du Stupre
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 12289
  • Total likes: 498
  • Un film qui vieillit a-t-il des pellicules ?
    • Voir le profil
Re : Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #266 le: 12 juillet 2018 à 20:17:36 »
ET merci à l'enfoiré en chef @Damien de m'avoir remis sur le droit chemin...
Je t'en prie, enfant du ruisseau [:pfft]

En août, je vais te donner PLEIN DE DEVOIRS DE VACANCES. HA HA HA.

Citer
Spoiler (click to show/hide)
J'pense pas :o
Spoiler (click to show/hide)

D's©
Life is theater, theater is everywhere...

Hors ligne SSK

Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #267 le: 14 juillet 2018 à 17:37:40 »
Ravi de voir que Kishiro poursuit dans ce qu'il faut de mieux : des histoires à la fois fascinantes et dégoûtantes, mais toujours passionnantes.

Par contre, j'attends toujours qu'on m'explique les raisons de l'écart de traduction entre la réédition de Gunnm et Mars Chronicle. Ce sont les mêmes personnes qui s'y collent, et pourtant, niveau adaptation, c'est le jour et la nuit. Incompréhensible.

Hors ligne pippoletsu

Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #268 le: 14 juillet 2018 à 17:44:44 »
C’est-à-dire ?
Laquelle n’est pas au niveau face à l’autre ?
L'amitié entre les peuples

Hors ligne SSK

Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #269 le: 14 juillet 2018 à 18:18:31 »
C'est la réédition de Gunnm qui ne brille pas par son adaptation. La traduction est littérale, pas très naturelle, et il y a une étrange volonté de mixer langage soutenu et familier. Ca donne des "ceci" "cela" dans la bouche des camés en manque, et autres "brûlerie" pour désigner un incendie.

Et le mot préféré de Gally : pépère. "Ca va, pépère" "Tu vas voir, pépère" "J'arrive, pépère" "Viens mon gros pépère" RAAAHHHH MAIS TAGGGGGGGLE [:homer1]

J'ai acheté tous les tomes, mais j'ai pas dépassé le 3. A cause de cette trad. Je veux bien qu'on me dise "t'es trop habitué à l'ancienne", mais à un moment, non, il y a quand même un truc qui cloche. Surtout qu'on ne retrouve pas ces problèmes dans Mars Chronicle.

Hors ligne pippoletsu

Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #270 le: 14 juillet 2018 à 18:22:56 »
Ok, donc j’evite La réédition.
L'amitié entre les peuples

Hors ligne Damien

  • Seigneur du Stupre
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 12289
  • Total likes: 498
  • Un film qui vieillit a-t-il des pellicules ?
    • Voir le profil
Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #271 le: 14 juillet 2018 à 18:50:52 »
La traduction s'améliore au fil des tomes mais oui, le ton employé dans les premiers volumes est assez déconcertant.

(Pas comme dans Magical Girl Holy Shit où la donzelle envoie du steack tartare oral sans fard sur tes rêves de magical girl pure et bien éduquée :o)

D's©
Life is theater, theater is everywhere...

Hors ligne Sergorn

Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #272 le: 14 juillet 2018 à 19:28:54 »
Toute façon j'estime que Gunnm n'avait pas besoin d'une nouvelle traduction, au bout d'un moment faut arrêter de vouloir retraduire tout le temps juste par principe.

-Sergorn

Hors ligne pippoletsu

Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #273 le: 14 juillet 2018 à 20:19:20 »
Chuis d’accord avec Serge.
L'amitié entre les peuples

Hors ligne SSK

Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #274 le: 14 juillet 2018 à 20:23:04 »
Oui. Autant le sens de lecture original s'imposait, autant il suffisait juste de coller l'ancienne traduction qui se suffisait déjà à elle-même, peu importe la langue d'origine.

Tags: