Auteur Sujet: Gunnm (Last Order et Mars Chronicle)  (Lu 39553 fois)

Hors ligne Damien

  • Hæ, viltu sjá eldfjallið mitt ?
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 17880
  • Total likes: 986
  • Un film qui vieillit a-t-il des pellicules ?
    • Voir le profil
Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #125 le: 18 janvier 2017 à 21:19:25 »
Comme le premier tome, le suivant offre son lot de surprises en matière de traduction.

La timbale est décernée à la case sur le prénom de Gally.

A gauche, traductions de Jacquet (1995)
A droite, traductions de Deleule (2016)

Verdict : l'un des deux a probablement trop forcé sur le jaja durant son travail... mais qui ?

D's©
Lífið er leikhús, leikhús er alls staðar...

Hors ligne un_de_plus

Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #126 le: 19 janvier 2017 à 22:43:44 »
ah ouais... [:chiyo1]
One_More/Uno_Di_Più/1_2_+/もう_一_回

Pour devenir célèbre mieux vaut rester anonyme

Hors ligne Sergorn

Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #127 le: 20 janvier 2017 à 00:37:27 »
A première vue je crois que je préfère la traduction de 1995.

-Sergorn

Hors ligne Damien

  • Hæ, viltu sjá eldfjallið mitt ?
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 17880
  • Total likes: 986
  • Un film qui vieillit a-t-il des pellicules ?
    • Voir le profil
Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #128 le: 26 mars 2017 à 09:02:54 »
Tome 3 : non, décidément, cette nouvelle traduction ne colle pas toujours à l'ambiance.

Je vous laisse deviner où se trouve la trad' d'Yvan Thug Jacquet face à David Bisounours Deleule :o

Spoiler (click to show/hide)

D's©
Lífið er leikhús, leikhús er alls staðar...

Hors ligne SSK

Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #129 le: 26 mars 2017 à 11:37:34 »
J'ai l'impression que les nouvelles trad Glénat sont trop littérales. C'est pareil pour Ghost In The Shell.
"This lie is love. And this lie is a gift to the world."

Hors ligne The Endoktrinator

Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #130 le: 26 mars 2017 à 11:54:17 »
C'est les mêmes pour Akira ?
Shit still Happens, so deal with it - psychanalysm

Hors ligne Damien

  • Hæ, viltu sjá eldfjallið mitt ?
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 17880
  • Total likes: 986
  • Un film qui vieillit a-t-il des pellicules ?
    • Voir le profil
Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #131 le: 26 mars 2017 à 12:01:27 »
Nope.

Gunnm : Deleule
Akira : Chollet
GITS : Thévenon

L'éditeur semble avoir décidé de rendre l'écriture plus lisse, plus "accessible" autour de ces trois monuments pour élargir son lectorat.

D's©
Lífið er leikhús, leikhús er alls staðar...

Hors ligne Damien

  • Hæ, viltu sjá eldfjallið mitt ?
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 17880
  • Total likes: 986
  • Un film qui vieillit a-t-il des pellicules ?
    • Voir le profil
Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #132 le: 08 décembre 2017 à 11:54:09 »
Premier teaser !



Les bras sont ceux qu'elle reçoit au tout début du tome 1. Par contre, il y a un rendu un peu plastoc...

Ido, ok mais où est passé son symbole ? Zalem saute ?

La nana joue le rôle du véto ?

D's©
« Modifié: 08 décembre 2017 à 11:56:31 par Damien »
Lífið er leikhús, leikhús er alls staðar...

Hors ligne un_de_plus

Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #133 le: 08 décembre 2017 à 13:29:03 »
Ido une femme ? :o
One_More/Uno_Di_Più/1_2_+/もう_一_回

Pour devenir célèbre mieux vaut rester anonyme

Hors ligne Damien

  • Hæ, viltu sjá eldfjallið mitt ?
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 17880
  • Total likes: 986
  • Un film qui vieillit a-t-il des pellicules ?
    • Voir le profil
Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #134 le: 08 décembre 2017 à 14:06:45 »
J'espère pas :o

D's©
Lífið er leikhús, leikhús er alls staðar...

Hors ligne pippoletsu

Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #135 le: 08 décembre 2017 à 18:39:33 »
J'ai peur. J'ai tellement peur...
Edith Cresson : c'est Christophe Waltz qui joue Ido ??????
L'amitié entre les peuples

Hors ligne Damien

  • Hæ, viltu sjá eldfjallið mitt ?
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 17880
  • Total likes: 986
  • Un film qui vieillit a-t-il des pellicules ?
    • Voir le profil
Re : Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #136 le: 08 décembre 2017 à 18:59:15 »
Edith Cresson
Need référence pour ce surnom sorti de nowhere :o

Et oui, c'est lui tient le rôle d'Ido.

D's©
Lífið er leikhús, leikhús er alls staðar...

Hors ligne Benji

  • 臆病者
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 35653
  • Total likes: 812
  • Forever Forever Guilty! ♫
    • Voir le profil
Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #137 le: 08 décembre 2017 à 19:54:03 »
C'est pas juste un "Edit".  [:lol]
教えて流星たちよ、どれくらいこの場所で待てばいいの?

Hors ligne Spadeas

Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #138 le: 08 décembre 2017 à 19:57:14 »
Si si à mon avis c'était juste pour faire de l'humour. En tous cas, cet Ido me parait quand même un peu trop "faible" pour être un chasseur de prime comme dans le manga...
Je m'applique volontiers à penser aux choses auxquelles je pense que les autres ne penseront pas.

Hors ligne SSK

Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #139 le: 08 décembre 2017 à 20:55:31 »
Comment refroidir tes attentes en 11 secondes [:beuh]
"This lie is love. And this lie is a gift to the world."

Hors ligne Damien

  • Hæ, viltu sjá eldfjallið mitt ?
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 17880
  • Total likes: 986
  • Un film qui vieillit a-t-il des pellicules ?
    • Voir le profil
Re : Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #140 le: 08 décembre 2017 à 21:39:52 »
Comment refroidir tes attentes en 11 secondes [:beuh]
Comment les réchauffer en 2 minutes :o



Donc adaptation des tomes 1 et 2, probablement mélangés pour former une seule histoire (arcs Makaku et Yugo).

Yugo, Vector, Zapan et Makaku sont là.

Découverte du corps, check
Kansas Bar, check
Ido avec son hammer, check
Egouts sous Kuszutetsu, check (avec une petite erreur de timeline par rapport au corps de Gally)
Corps du berserker non visible mais qui sera forcément là pour le second round avec le ver... ou pas ?

Gros mélange live et CG puisque Gally l'est à 100%...avec ses GROS YEUX :o

Zalem est là et une femme (???) possède la marque. Sauf qu'elle ne ressemble pas à celle du manga... Et Ido semble être un humain lambda.

Première impression assez bonne avec semble-t'il un respect général de la trame du manga.

D's©
Lífið er leikhús, leikhús er alls staðar...

Hors ligne SSK

Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #141 le: 08 décembre 2017 à 21:58:41 »
J'aurai été totalement rassuré si Gally ne me faisait pas filpper avec ses grands yeux japanime [:shinobu1]

Oui oui, c'est volontaire, toussa, mais... elle est flippante quand même.
"This lie is love. And this lie is a gift to the world."

Hors ligne megrez alberich

Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #142 le: 08 décembre 2017 à 21:59:30 »
Y'aura aussi Chiren ?
Laissez-la partir
Laissez-la mourir
Ne le dites pas
Tristana... c'est moi !

Hors ligne pippoletsu

Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #143 le: 08 décembre 2017 à 21:59:56 »
S'il y a Yugo, ce sont les 3 premiers tomes. Mais bon, le coup des gros yeux, la taille de Makaku, Zapan torse poil, j'y arrive pas là...
C'est trop pour moi là... C'est mon manga favori Ever, je m'en suis fait une idée (trop) précise et la vision de Rodriguez est bien trop lumineuse pour moi :/
L'amitié entre les peuples

Hors ligne Benji

  • 臆病者
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 35653
  • Total likes: 812
  • Forever Forever Guilty! ♫
    • Voir le profil
Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #144 le: 08 décembre 2017 à 22:00:30 »
M'est avis que ça sera retouché, suite au critique sur ses yeux. [:lol]
Sinon moi je suis bluffé, du rendu de la Gally quand même. [:jump]
教えて流星たちよ、どれくらいこの場所で待てばいいの?

Hors ligne SSK

Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #145 le: 08 décembre 2017 à 22:01:44 »
Il me semble que le cast inclus aussi au moins un joueur de motorball.

Sinon oui, il y aura Chiren apparemment.
"This lie is love. And this lie is a gift to the world."

Hors ligne Damien

  • Hæ, viltu sjá eldfjallið mitt ?
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 17880
  • Total likes: 986
  • Un film qui vieillit a-t-il des pellicules ?
    • Voir le profil
Re : Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #146 le: 08 décembre 2017 à 22:09:39 »
Sinon oui, il y aura Chiren apparemment.
Aaah, j'avais complètement oublié ce perso... ce serait donc la femme en noir avec la marque mauve ?

Pippo : je pense que ce sera que le début du tome 3 pour clore la partie de Yugo.

Pour le motorball, peut-être que le film montrera une course à laquelle Gally assiste.

Le problème de Zapan est qu'il possède son corps de victime dans le tome 5 alors qu'il est tellement plus badass avec l'autre à ses débuts, fringues incluses :o

Quant aux yeux, bah, je me dis qu'on s'y fera très vite car dès qu'on quitte les gros plans, ça passe :o

D's©
Lífið er leikhús, leikhús er alls staðar...

Hors ligne pippoletsu

Re : Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #147 le: 08 décembre 2017 à 22:13:16 »
Y'aura aussi Chiren ?
Ils vont mélanger l'histoire de l'oav et celle du manga ? Oh boy, ça va être encore pire que prévu...
L'amitié entre les peuples

Hors ligne Spadeas

Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #148 le: 08 décembre 2017 à 22:16:44 »
Le trailer me rassure quand même un peu plus. Quand à Ido, il camoufle peut être sa marque ?
Je m'applique volontiers à penser aux choses auxquelles je pense que les autres ne penseront pas.

Hors ligne Weldar

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 5578
  • Total likes: 220
  • L'homme qu'on déteste tous (amicalement).
    • Voir le profil
Re : Gunnm et Gunnm Last Order
« Réponse #149 le: 08 décembre 2017 à 22:18:45 »
Waltz en Ido... euh, pourquoi pas. Ironiquement, je l'aurais plus vu (dans ce cas) en Nova (et il sera présent?...) qu'en Ido.

Le film a le mérite ou l'audace d'avoir une Gally... euh Alita (pourquoi?...), visuellement, particulière... et que c'est voulu (pour renforcer le côté poupée), même si j'accrochais à l'image qu'on ait une tête humaine dans un corps robotique "inhumain" dans le manga originel.

Après, comme souvent, je pense que ce sera dur d'adapter en moins de deux heures 9 volumes intenses d'écriture sur l'évolution de Gally, mais je suis surpris en voyant le trailer que l'antagoniste principale, Desty Nova, n'est pas dévoilé ou tout simplement présent. En revanche, on voit, si je me trompe pas, le bouffeur de cerveau et le "faux" passeur vers la cité du dessus... on peut imaginer qu'on adapte 4/5 volumes en ligne droite, j'ai cru reconnaître le pauvre Zapan d'ailleurs.
Signé: le mystérieux inconnu anonyme

Tags: