P01
Tenma: Here we are ! We finally reached the first temple of evil, Mercury !
Shion: So it seems that we'll meet the first of these Stellar Guardians.
Réglus: Ok. I wonder what kind of guy we'll have to fight.
Tenma: No matter who it is, we have to stirke them down to pursue our path.
-------
P02-03
Tenma: We have to do it to make our way to Hades' palace.
Tenma: And so that me, Saasha and Alone can finally settle things.
Tenma: Ready ?
Tenma: Let's go together !
Tenma: We'll defeat Hades !
-----------
P04-05
Régulus: As I suspected, the inside is quite dark.
Régulus: I don't sense any Specter's presence in this place.
Shion: We should stay aware.
Shion: From what we know, these Stellar Guardians won't be a piece of cake.
Tenma: Hey...
Tenma: Hey Régulus !
Tenma: Shion !
-----------------
P06-07
Tenma: How...
Tenma: How did they get suddenly paralyzed ?
Sasha: Tenma...
Sasha: Where...
Tenma: You've awoken Sasha ! Thanks god !
Sasha: What...
Yôma: "ô time, please stop and let me stare at your beauty."
Yôma: But thinking about it, isn't that a lie ?
Yôma: It's so boring to not see that clock's needles going clockwise or counter-clockwise.
Yôma: I think a watch is made to spin.
-------------
P08-09
Yôma: Isn't it, my dear son ?
Yôma: I really wanted to meet you, Tenma !
---------
P10
Tenma: What...
Tenma: What did he say ?
Tenma: My father ?
Tenma: As far as I remember, I always had a nomad life with my mother.
Tenma: I recall her hardened hand.
Tenma: For me and my mother...
Tenma: That father...
-------------
P11
Tenma: Don't touch me so casually !!
Tenma: Is just a guy who died somewhere on the border of a road ! That's what we decided !
Tenma: That guys who let her alone !
Tenma: Stop that ill tasted play !!
Tenma: Show me your true form, Specter !
----------
P12-13
Yôma: Hmmm...
Yôma: You really lookl like her.
Yôma: It was a strong rejected crybaby waltz.
Yôma: There wasn't any better dance than hers !
Tenma: What did you do to my mother ...
Yôma: Ah. Maybe it's a bit to early to tell to a teenager like you.
Yôma: But anyway, let the play begin !!
----------------
P14-15
Tenma: My mother and that guy !!
Tenma: Bastard !!
Yôma: Yeah, it's your mother, Partita.
Yôma: A real beauty, we were really happy. Don't even remember a little bit ?
--------------
P16-17
Pandore: Speaking of that, Partita !
Pandore: The doctor saaid that my mother will give birth to a baby too around Christmas !
Partita: Oh, the mistress too ? I wonder if you'll have a brother or a sister !
Yôma: So it means that the one who will be born is our future master !
Partita: All the house servants we are were looking forward that.
Pandore: Thank you ! I'm really impatient to see that baby !
Pandore: I hope he/she will be as healthy as Tenma !
Partita: It's an honor for that you tell that to us.
Partita: Little lady Pandora !
Tenma: Pa...
------------
P18
Yôma: Once upon a time there was a young man from a faraway eastern country who started to travel.
Yôma: An evil star had awaoken in that teenager, and for him the peace era from the Tokugawa shogunate was very boring.
Yôma: He wanted more drunkness, more frenzy, and thus set forth on striding the world.
Yôma: That's when he fought what he was looking for.
Yôma: He saw a comet leaving the Grand Square. It was Pegasus' soul !
---------------
P19
Tenma: I don't understand what you mean.
Yôma: The young man constantly followed it, and finally...
Yôma: He landed in a distant foreign country.
Yôma: Many being like him, whose evil star had awoken, had gathered in that land.
Tenma: I am...
Yôma: My masterpiece !! In this present era, the mythological Pegasus...
---------------
P20
Yôma: Is born in the place that is the cradle of its majesty Hades.
Yôma: And his father is the Specter of Mephistopheles !
