Saint seiya: La série abrégée (Parodie par StateAlchemist)

[Galac]

Bah, tout le monde fait l'erreur. Ça prouve que j'fais du bon boulot
Cependant, plus ça va, moins j'ai de choix pour mes voix de Chevaliers d'Or
Comme il faut que ce soit une voix qui colle au physique du mec et à son caractère, tout en étant différente du Chevaliers de Bronze qui l'affrontera, ça va jongler dur-dur

Surtout que vu les Golds restants, je veux bien croire que la tâche se révèle ardue à partir de maintenant.

Spoiler (click to show/hide)

En général, je me sers du manga pour juger de l'importance d'une scène ou d'un flash-back.
Ici, le flash-back de Shun n'apportant pas d'informations sur Hyôga, je vais m'en passer (il reviendra peut-être dans la 12ème Maison, même si cette dernière à ses propres flash-backs).

Le centre de l'épisode étant Hyôga dans son cercueil, y'aura un gros "que s'est-il donc passé ?", avec Camus et Maman Hyôga. Je voulais garder le principe du 1 épisode = 1 maison, alors j'avais envoyé balader ce passage pour le mettre ici plus tard
Ensuite, libération du Cygne, et prise en charge par Shun, pendant que Seyar et Shyriû entre chez le Scorpion. En effet, c'est deux maisons étant reliés entre elles (on dégèle Hyôga dans le #59, mais l'histoire du pauvre voyageur, etc. c'est dans le #60), j'pourrais pas faire autrement que de montrer un bout de Milo (mais pas trop )

Je tiens à mes épisodes de moins de 10 minutes. J'espère que tout ça va rentrer

Je pense en effet que c'est la meilleure solution.

Moi, j'suis tombé sur l'épisode 1 de Sailor Moon, récemment. Aucune idée si ça s'arrangeait par la suite, mais c'est vrai que ça m'avait paru nul-nul, au premier abord (pourtant j'étais motivé   )

J'étais assez motivé pour commencer la série mais finalement...
Par contre, j'ai pu voir la Série Abrégée de DBZ, ou tout du moins le 1er épisode, et malgré le fait qu'apparemment on retrouve pas mal d'acteurs de doublage d'Abridged comme tu l'as signalé dans ton blog, je n'ai pas vraiment été convaincu. Il y a bien quelques petits gags qui m'ont fait sourire mais ça n'était pas la franche rigolade. Je ne sais pas comment ça se goupille par la suite et si amélioration il y a mais si toi-même tu dis que les phases combats sont un peu relous, ça ne va pas me motiver  .

Bah, vues ses roses, un châtelain un peu snob ça le fait aussi (problème Death mask a épuisé question maison)

Nan et puis c'est surtout que le coup du perso androgyne a la grosse voix, State l'a déjà fait sur Mou (orthographe volontaire) du Bélier. Une version un peu snob comme tu le soulignes Ara serait, de mon point de vue, plus intéressante.

Y'a déjà le Narrateur (bon, on l'entend que chez le Bélier, et dans le Faux Numéro ) qui a une grosse voix. La plus grosse qui me soit possible de faire

Tiens je ne l'avais pas encore regardé celui-là  .
Je viens de voir ton "Bernard Minet Fantasy". C'était quoi ce craquage      ?

[StateAlchemist]

Comme j'explique das mon article, DBZ Abridged ne vaut que pour les phases de dialogues, comme tout détournement qui se respecte (ça à l'air évident, comme ça, mais j'ai déjà vu un "détournement spécial Chuck Norris", où les gars avait gardé des tas de scènes d'action, ce qui en faisait plus un best of de 40 minutes qu'autre chose).
Dieu merci, Saint Seiya est bourré de dialogues, et les combats se résument parfois à deux-trois attaques (dans l'animé, c'est la multiplication des pains, mais je coupe ).

En parlant de DBZA, l'épisode 11 est (enfin) sorti, y'a quelques jours (un manque de vidéo de qualité à empêcher le réalisateur principal de faire plus vite).
Beaucoup de dialogues, beaucoup de raccourcis (en moins de 10 minutes, on passe de San Goku hospitalisé à Bulma et les autres en route vers Namek ), et pas de baston



A part la scène avec San Gohan et Chichi (trop semblable à l'originale), j'aime bien

* Mais j'attends que LK revienne en Freezer *

Enfin bon... Voir ce que font les collègues (et comment ils le font, chacun ayant ses propres techniques de montage, etc.) m'intéresse beaucoup, d'où mon engouement geekesque, peut-être

[LGC]

Moi, j'suis tombé sur l'épisode 1 de Sailor Moon, récemment. Aucune idée si ça s'arrangeait par la suite, mais c'est vrai que ça m'avait paru nul-nul, au premier abord (pourtant j'étais motivé   )

J'étais assez motivé pour commencer la série mais finalement...

j'ai les vue il y a un mois c'est vrai qu'a premiers vue le doublage VF est assez moyen    même si je pense que sa s'améliore par la suite ... mais il y a pas la suite  . J'ai eu l'occasion de lire le premiers volume aussi hormis le fait l'édition Glénat est garder les noms VF et une lecture occidentale  sa ma pas l'air mal  (même si il faut aimer le style shojo et pas se laisser déranger le découpage de l'action assez approximatif  ) Une réédition serait le bienvenue .

Pour DBZ Abridged je ne retiendrais qu'une chose ... Nappa  il es hilarant dans cette version , par contre le gus qui s'occupe des sous titre Vf devrai se groullier  .

[StateAlchemist]

J'crois que la VOSTFR de DBZA, on peut se la mettre de côté. Ça fait 6 mois que l'épisode 6 est sorti, depuis, plus rien.
De surcroît, il y avait des erreurs dans ses traduc', au gars, et même des fautes de frappes. Peut-être s'est-il rendu compte qu'il n'avait pas (encore) le niveau pour tout bien comprendre (selon les voix/doubleurs, c'est pas toujours bien clair, dans DBZA ) et sous-titrer ?

Les Abridged Series manquent de Transcripts, de toute façon (ce qui gêne les éventuels subbeurs français). A part YGOTAS et votre serviteur, j'en ai jamais trouvé d'autres Et comme mon expression anglaise est minable (vous connaissez le sketch d'Objectif Nul, où Clavier comprend une langue, mais la parle pas ? ), j'peux même pas essayer de rentrer en contact avec la communauté pour les demander (= une âme anglophone charitable avec un bon traitement de texte retranscrire les dialogues)...

Ou alors, 'faut trouver des subbeurs de séries (ceux qui sous-titrent Dr House chaque semaine, tout ça) en congé. Eux doivent avoir un bon niveau d'english



Sailor Moon en manga, j'ai feuilleté, le dessin m'intéressait pas (et comme c'est surtout pour les jolies nénettes que j'allais voir )...

[Galac]

j'ai les vue il y a un mois c'est vrai qu'a premiers vue le doublage VF est assez moyen    même si je pense que sa s'améliore par la suite ... mais il y a pas la suite  .

Euh, qu'on se mette d'accord : tu parles bien de l'anime en VF et non de l'Abridged ?
La VF, comme toute bonne VF de cette époque là (et en ligne de mire DBZ), n'échappe pas aux approximations, mauvaises traductions et autres fantaisies. Mais au niveau du cast, je trouve que les acteurs de doublage ne s'en sortent pas trop mal, même si certaines voix ne conviennent pas du tout (qui a dit Tuxedo Kamen  ?).
Concernant la Série Abrégée, je n'en ai encore rien vu mais le commentaire de State m'a un peu refroidit pour le coup.

J'ai eu l'occasion de lire le premiers volume aussi hormis le fait l'édition Glénat est garder les noms VF et une lecture occidentale  sa ma pas l'air mal  (même si il faut aimer le style shojo et pas se laisser déranger le découpage de l'action assez approximatif  ) Une réédition serait le bienvenue .

Entièrement d'accord. Ce qui est assez affligeant, ce sont les grossières erreurs de traductions (exemples : retour de Saturne dans la 4e partie du manga : "Je suis Sailor Uranus !"  ou encore Setsuna / Sailor Pluto qui est tantôt nommée "Séverine" tantôt "Setusna"  . Sans compter les traductions abracadabrantesques des attaques type "Moon Spiral Heart Attack" qui devient "Cicatrisation Lunaire", oui comme dans la première partie  )

Ou alors, 'faut trouver des subbeurs de séries (ceux qui sous-titrent Dr House chaque semaine, tout ça) en congé. Eux doivent avoir un bon niveau d'english

Ouais et encore on n'est pas à l'abri de fautes monstrueuses.

Sailor Moon en manga, j'ai feuilleté, le dessin m'intéressait pas (et comme c'est surtout pour les jolies nénettes que j'allais voir )...

Il y a cependant une évolution très nette entre les premiers tomes (1 à 3) et les suivants. Le style des premiers est juste passable (en plus c'est une honte, les jupettes sont bien trop longues  ).

[StateAlchemist]

Concernant la Série Abrégée, je n'en ai encore rien vu mais le commentaire de State m'a un peu refroidit pour le coup.

Disons qu'elle est sympa, mais c'est pour les hardcore
Abridged Series de 3ème Génération (= quand c'est devenu la nouvelle mode et que tout les kékés s'y sont mis pour sans même savoir comment s'y prendre), mais qui est au-dessus du lot quand même. A noter qu'un film en préparation a été perdu, la faute à un ordinateur capricieux qui a planté L'horreur  Ca me l'a fait une fois, y'a quelques années. T'as envie de mourir

Tiens,maintenant que j'y pense, Sailor Moon, je connais surtout via l'Abridged (j'regardais quand j'étais petit, mais ça date)
Comme Bleach (j'avais la flemme de mâter les premiers épisodes pour savoir ce que c'est, j'me suis trouvé une Abridged Series à la place)

Ou alors, 'faut trouver des subbeurs de séries (ceux qui sous-titrent Dr House chaque semaine, tout ça) en congé. Eux doivent avoir un bon niveau d'english

Ouais et encore on n'est pas à l'abri de fautes monstrueuses.

Boh, ça va encore. Puis là, y'aurait pas de pression hebdomadaire, et ce serait moins long

[Nani ? [$pace~$heriff°]]

J'ai regardé la maison des gémeaux, tu trouves toujours des répliques très  Je rie tout seul 

"le dernier arrivé est un chevalier d'argent"
le rire de saga
"je tremble de douleur... le gars qui dessine n'a pas un trait régulier"
le coup du double menton
Et j'en passe 

[LGC]

j'ai les vue il y a un mois c'est vrai qu'a premiers vue le doublage VF est assez moyen    même si je pense que sa s'améliore par la suite ... mais il y a pas la suite  .

Euh, qu'on se mette d'accord : tu parles bien de l'anime en VF et non de l'Abridged ?

Oups  Sorry

Sailor Moon en manga, j'ai feuilleté, le dessin m'intéressait pas (et comme c'est surtout pour les jolies nénettes que j'allais voir )...

Il y a cependant une évolution très nette entre les premiers tomes (1 à 3) et les suivants. Le style des premiers est juste passable (en plus c'est une honte, les jupettes sont bien trop longues  ).
[/quote]

Se me donne encore plus envie d'une réédition  , m^me si les jupettes n'en sont pas assez courte  .

[ArayashikiAlaya]

J'ai regardé la maison des gémeaux, tu trouves toujours des répliques très  Je rie tout seul 

"le dernier arrivé est un chevalier d'argent"
le rire de saga
"je tremble de douleur... le gars qui dessine n'a pas un trait régulier"
le coup du double menton
Et j'en passe 

Tu as fait la chasse aux jumeaux dans les répliques (Olsen, etc) et aux jeux de mots (jeux de mots - gémeaux) 

[StateAlchemist]

Si je me souviens bien, c'est le Taureau qui a le plus fort taux de jeux de mots "de circonstance"

Je joue sur la quantité. La qualité, c'trop dur

[Nani ? [$pace~$heriff°]]

Je n'ai pas encore vu la 2ème maison, et j'en profite pour renouveler mes félicitations pour tes intonations de voix

[StateAlchemist]

Je me doute bien que tu connais l'histoire par cœur, mais voir la 3ème Maison avant la 2ème...

[Lobo]

Discrimination envers le taureau   

J’en profite pour te dire bravo pour ton boulot State, il y a quelques jours j’ai rigolé comme un con en repensant au coup de la flèche paratonnerre, et tu as même convaincu un membre de mon entourage même pas fan de Saint Seiya à la base (il est plus dragon ball), il a tellement aimé Cassios qu’il m’a demandé de lui filer les épisodes dans la maison du lion, je vais peut être réussir à le convertir !

Et Saga est génial quoi   

[Nani ? [$pace~$heriff°]]

Je me doute bien que tu connais l'histoire par cœur, mais voir la 3ème Maison avant la 2ème...

Parce que justement je connais par coeur ?    Sinon c'est juste comme ça, je prends celui qui me tente.

[StateAlchemist]

Oh, c'était pas un reproche, 'ttention. Les gens font ce qu'ils veulent avec mon truc 
J'ai pas mis des liens de download pour rien, vous savez (pas encore vu ailleurs, cependant )

tu as même convaincu un membre de mon entourage même pas fan de Saint Seiya à la base (il est plus dragon ball), il a tellement aimé Cassios qu’il m’a demandé de lui filer les épisodes dans la maison du lion, je vais peut être réussir à le convertir !

Yes !
J'avais 3 objectifs, avec c'te truc :
- rendre Saint Seiya plus populaire que DBZ
- faire connaître les Abridged Series en France
- faire (re)passer l'expression "plaît-il ?" dans le langage courant

Et de un !

MOUAH HA HA HA

[ArayashikiAlaya]

Oh, c'était pas un reproche, 'ttention. Les gens font ce qu'ils veulent avec mon truc 
J'ai pas mis des liens de download pour rien, vous savez (pas encore vu ailleurs, cependant )

tu as même convaincu un membre de mon entourage même pas fan de Saint Seiya à la base (il est plus dragon ball), il a tellement aimé Cassios qu’il m’a demandé de lui filer les épisodes dans la maison du lion, je vais peut être réussir à le convertir !

Yes !
J'avais 3 objectifs, avec c'te truc :
- rendre Saint Seiya plus populaire que DBZ
- faire connaître les Abridged Series en France
- faire (re)passer l'expression "plaît-il ?" dans le langage courant

Et de un !

MOUAH HA HA HA

Plaît-il et moi de même le 3 est effectivement une réussite à la maison, ça devient private joke.

[StateAlchemist]

[Grand Pope] Et de deux !

MOUAH HA HA HA HA HA HA HA [/Grand Pope]

Allez, LK invité du Grand Journal, et j'pourrais mourir tranquille 

[Max]

Moi je disais déjà "plaît-il" avant de t'te façon. 

Et "certes", aussi, même que.

[ArayashikiAlaya]

Moi je disais déjà "plaît-il" avant de t'te façon. 

Et "certes", aussi, même que.

Moi j'étais plutôt abonné à S'pas.. 

[Nani ? [$pace~$heriff°]]

Oh, c'était pas un reproche, 'ttention.

Oui oui, j'avais compris 

[StateAlchemist]

Aucun rapport, diront certains, mais si, car en parfaite adéquation avec les interrogations sur les VF, les traduc', et un peu le doublage aussi.

http://www.nanarland.com/interview/interview.php?id_interview=alexjestaire&vo=&page=1

Voici l'interview d'un "adaptateur". Le gars qui s'occupe des textes des VF (films, séries, etc.). Il nous parle de son job, et c'est  terrible (dans le sens admiratif du terme)

Au final, un Abridgeur fait la même chose, mais à un stade supérieur : on doit raconter l'histoire, retranscrire l'idée des dialogues, mais "nous" (sale petit français prétentieux ), on se force à faire n'importe quoi

[StateAlchemist]

* Double-post ! Ouééééé *

J'ai fini d'enregistrer les voix de l'épisode de la Balance (du moins, la première salve de voix - y'a toujours des "retakes" -), j'commence la synchro la semaine prochaine

Révélations, mais pas trop :

Spoiler (click to show/hide)

Y'aura de la blaguounette sur Star Wars (c't'original), du Vieux Maître à gauche-à droite, de la chanson frââânçaise si j'ai le temps, et des révélations sur la mort de Maman Hyôga si j'ai le temps aussi

J'ai limité l'humour de beauf' et la perversité pour Shun/Hyôga. Ça sera totalement soft, sans pour autant éluder l'évidence

Camus aura une "grosse voix". Parce que j'ai pas le choix.
Si j'avais pu, je l'aurais doublé comme Shyriû : un peu snob/noble (dans le sens vocal), pas très concerné par les sentiments de ses contemporains... Ça l'aurait fait.

A part ça, j'ai aussi fini mon habituelle illustration d'article. Tout le monde s'en cogne, mais ça me permet d'alimenter ce topic et de le rendre plus important qu'il ne l'est 

Spoiler (click to show/hide)

A la base, ça ressemblait à ça, donc je suis plutôt content du résultat :

Oui, je fais tout moi-même, et ça se voit

[Aquila]

J'ai vraiment hate de voir ça 

et très réussi l'illu de Dohko 

[Pew]

Oulàlà mais honte à moi, je n'avais pas encore pris le temps de venir saluer ton travail (et toi par la même occasion) !!
Hâte de voir un nouvel épisode parce que ce que tu fais c'est juste superbe !!
(hum, oui je sais, c'est pas super inspiré ni super original comme post, mais au moins je suis venu te saluer et c'est le principal) 

[Benji]

et très réussi l'illu de Dohko 

Ouais on dirais qu'il va caster pour le Seigneurs des Anneaux, Les deux tours.