Auteur Sujet: Recueil des traductions des chapitres  (Lu 1289 fois)

Hors ligne Cedde

  • Okada fanboy
  • Modos_SSP
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 13837
  • Total likes: 2473
  • Spectre de la blague tueuse
    • Voir le profil
Recueil des traductions des chapitres
« le: 20 mai 2023 à 17:25:35 »
Je réunis ici toutes mes traductions, pour gagner en simplicité et en confort.

Pour rappel, tout est traduit du japonais. Cependant, je suis loin d'être bilingue et je n'ai aucun diplôme. Cela fait plusieurs années que j'apprends la grammaire japonaise en autodidacte, ce qui me permet de traduire les mangas de la licence sans trop de difficulté. Bien évidemment, du fait de ma "formation", je ne suis pas infaillible. Il est donc possible que quelques erreurs ou imprécisions traînent ici ou là (mais pour être honnête, je ne pense pas qu'il y en ait énormément).

Episode.G Requiem

Spoiler (click to show/hide)

Dark Wing


Next Dimension


Rerise of Poseidon


The Lost Canvas

Spoiler (click to show/hide)

Saintia Shô

Spoiler (click to show/hide)
« Modifié: 18 mars 2024 à 19:13:46 par Cedde »
"Il faut prendre soin de toujours maintenir son cœur en paix, car c'est sur l'onde sans vagues que se dessinent les reflets." Proverbe des îles Ryûkyû.

"Et toi, quelle constellation veux-tu manger ?"

Hors ligne Rincevent

  • Professeur de géographie insolite et cruelle
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 44927
  • Total likes: 5184
  • Président du CJDMP
    • Voir le profil
    • le Catablog
Re : Recueil des traductions des chapitres
« Réponse #1 le: 20 mai 2023 à 20:17:43 »
Cedde est désormais notre traducteur courant de charge. Respect. [:pfft]
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

Hors ligne Bouloche Le Foufounet

Re : Recueil des traductions des chapitres
« Réponse #2 le: 20 mai 2023 à 21:28:07 »
Encore un grand merci pour les multiples trad' !
Tout problème a sa solution qui pose problème...
C'est pas parce qu'ils sont nombreux à avoir tort qu'ils ont raison. (Coluche)

Hors ligne Cici

Re : Recueil des traductions des chapitres
« Réponse #3 le: 22 mai 2023 à 17:30:18 »
 Dōmo arigatō  [:jap]
Cici

Hors ligne Kodeni

Re : Recueil des traductions des chapitres
« Réponse #4 le: 24 mai 2023 à 21:36:59 »
Merci Cedde pour ton temps, tes trads et l’organisation donnée au forum et l’encyclopédie.
Pourquoi ne sommes nous pas immortels ? La menace qui plane sur le monde l'est bien elle !

Hors ligne Cedde

  • Okada fanboy
  • Modos_SSP
  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 13837
  • Total likes: 2473
  • Spectre de la blague tueuse
    • Voir le profil
Re : Recueil des traductions des chapitres
« Réponse #5 le: 25 mai 2023 à 17:16:38 »
J'ai rajouté Dark Wing, j'avais complètement zappé.
"Il faut prendre soin de toujours maintenir son cœur en paix, car c'est sur l'onde sans vagues que se dessinent les reflets." Proverbe des îles Ryûkyû.

"Et toi, quelle constellation veux-tu manger ?"

Tags: