Cassios qui sont un brin xénophobes
Oui, ce sont Shaina et Cassios qui sont un brin xénophobes au début de la série. Et ils se font recadrer de suite par le Pope et Aiolia, qui leur rappellent que l'origine n'a jamais empêché quiconque de devenir un Saint d'Athéna.
Il me semble que Misty sort un truc similaire à Seiya avec les japonais, enfin si on prends en compte les infos meta des fiches en fin de manga c'est une incohérence, comme l'a souligné Hugo, Kurumada n'avait peut-être pas pensé aux nationalités des persos (et leurs signes) avant de devoir faire ces fiches. Si on exclu ces infos qui ne sont jamais mentionnées au sein de l'histoire, il n'y a pas de problème.
Les nationalité des persos sur les fiches, j'imagine toujours Kuru au moment de faire les dites fiches en train de faire donner un globe terrestre en mode "Et toi tu ce serais de... LA !"-Sergorn
Il me semble que dans le manga, Misty dit "adieu, Seiya", en français dans le texte.
Ca prouve que Kuru est mine de rien assez bien cultivé, ou du moins bien renseigné pour un auteur de manga. Le seul soucis à la rigueur c'est la nationalité de Shura, mais pour un mec qui pratique le Bushido, a le nom d'une divinité hindouiste, vénère une déesse grecque et se bat à l'aide d'une épée des légendes arthuriennes, il fallait bien assumer le n'importe quoi jusqu'au bout en lui donnant une nationalité encore plus HS avec le reste.