Questions/Réponses

[Kodeni]

N'a-t-on pas tout simplement utilisé celui d'Aspros pour échanger sur celui de Deutéros ? Après tout, l'un est la suite de l'autre non ?

[Ilulia]

Non y’a juste à regarder la première et là dernière page du topic.

[Alain]

À mon avis, cela doit être une fausse manip lors du transfert des topics.

[Cedde]

Il me semble effectivement que quelqu'un avait signalé il y a quelque temps que quelques topics étaient portés disparus.

(Cette phrase est sponsorisée par "que" et "quelque".)

[Kodeni]

Bah recrée un topic Alain si tu as besoin de parler sur ce sujet.

[Alain]

Je voulais juste savoir où il était parce que je relis les gaiden et je voulais comparer la vf avec la trad d'Arch.

je ne vais pas recréer un topic pour cela.

[The Endoktrinator]

Je n'arrive pas à retrouver l'image où on voit Mii et Edward se marier dans Saintia Sho.

Vous savez quel chapitre c'est ?

[Kodeni]

Mii et Edward se retrouvent chapitre 69.
Il y est fait mention d'une promesse.
Mais si je ne dis pas de bêtises, c'est dans les "bonus" rajoutés au tome qu'on le voit. Donc certainement tome 14.

[Telescopium]

Je n'arrive pas à retrouver l'image où on voit Mii et Edward se marier dans Saintia Sho.

Vous savez quel chapitre c'est ?

Tome 14, chapitre 71.

[Kodeni]

C’est bien dans le tome ? Pas dans le chapitre prépublié ?

[Telescopium]

Je l'ai vu dans le tome VO (à l'inverse, je n'ai pas regardé la prépublication).

[Alaiya]

Question express : savez-vous si le château dans Asgard est inspiré d'un bâtiment réel ?

Merci par avance   

[The Endoktrinator]

Je l'ai vu dans le tome VO (à l'inverse, je n'ai pas regardé la prépublication).

On sait si ce sera repris dans le tome VF ?

[Alain]

Je pense que oui. Le contenu de la vf ne diffère pas de celui de la vo.

[Rincevent]

Question express : savez-vous si le château dans Asgard est inspiré d'un bâtiment réel ?

Merci par avance   

Ça ressemble un peu aux murs du Kremlin, rouges et massifs, je trouve. Enfin à toute fortification russe, en tous cas

[Alaiya]

Ça ressemble un peu aux murs du Kremlin, rouges et massifs, je trouve. Enfin à toute fortification russe, en tous cas

J'y avais pensé, en effet. Le Kremlin en soi, c'est trop connoté du coup, ça ne m'arrange pas mais les fortifications russes... ouep, ça peut le faire.


J'ai regardé aussi dans le wiki, mais le cas des références aux monde réel dans Asgard n'est pas traité ce qui n'est pas non plus surprenant, s'agissant d'un filler. Mais j'avais un petit espoir quand même 

merci !

[Rincevent]

Regarde un peu les photos des autres kremlins existant encore en Russie (je suis parti d'une liste de Wikipédia), y a quand-même une forte ressemblance même si ça ne correspond pas à 100 %.

[AZB]

des kremlins? Où ça? 



 

[Chrysos]

Question express : savez-vous si le château dans Asgard est inspiré d'un bâtiment réel ?

Merci par avance   

C'est peut-être un peu inspiré de châteaux scandinaves aussi, comme celui de Trollholm :

Spoiler (click to show/hide)

Ou celui-là :

Spoiler (click to show/hide)

Ou alors tu as le château de Trakai en Lituanie :

Spoiler (click to show/hide)

[Rincevent]

Celui du milieu, y a quelque chose, en effet.

[Kodeni]

Le premier avec ses hautes tours (cf le combat Ikki/Siegfried) aussi je trouve.

[Alaiya]

Merci beaucoup, @Chrysos, pour ces chouettes trouvailles !

Le premier et le second rendent très bien, le second notamment correspond pas mal à ce que j'ai en tête.

(maintenant, reste à trouver des photos libres de droit  )

[Ouv]

Bonjour à tous

Dans le Manga Saint Seiya, il y a toujours un plan du territoire des adversaires :



Il y a-t-il la même chose dans les autres mangas de Kurumada ? Si oui, auriez vous la gentillesse de nous filer un lien ?

Mista et moi souhaitons créer un tel panorama pour le Marishi-Ten Chapter, et nous avons besoin de références visuelles

[Numby des Poissons]

Breadwinner ça veut dire "gagne-pain" non ?

[Rincevent]

Oui. Problème de traduction made in Kuru.

Le nom "Main Breadwinner" est assez étonnant et a souvent amené les fans à se demander si l'orthographe correcte n'était pas plutōt "Main Blade Winner" en dépit de ce que Kurumada avait écrit en lettres latines, étant donné qu'en anglais "breadwinner" désigne le chef de famille, vu que c'est logiquement "celui qui travaille et rapporte le pain de la maisonnée". Il est assez probable que ce nom provienne en fait d'une traduction erronée de la part de Kurumada. En effet, en japonais le terme "daikoku" (大黒) désigne le "dieu de la richesse". Or, le mot "pilier central" se dit "daikokubashira" (大黒柱), et une expression nommée "ikka no daikoku" (一家の大黒), littéralement le "dieu de la richesse de la maisonnée" désigne le chef de famille et sa traduction officielle en anglais est "breadwinner". Il est dont très possible qu'en voulant prendre une version anglaise du mot désignant un pilier central, Kurumada ait en fait utilisé une traduction d'une autre expression contenant la racine de ce mot.

http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Sanctuaire_sous-marin_de_la_M%C3%A9diterran%C3%A9e