Saint Seiya - The Lost Canvas sur la TV japonaise.


Quelques news dans le Champion de cette semaine sur cette fameuse diffusion TV, mais celles-ci jettent plutôt le doute sur la réalité d'une série TV ou non.
Au Japon, une "vraie" série TV animée est appelée "TV Anime", et les OAV sont "OVA". Cependant, il arrive que dans les campagnes de publicités, une série d'OAV prête à être diffusée à la télé soit renommée "TV Anime", ce qui crée une ambiguité vis-à-vis des vraies séries TV. Ainsi, au lieu de parler franchement "d'OAV diffusés à la télé", certaines publicités parlent de "diffusion d'un TV Anime", ce qui ne permet pas de savoir si il s'agira d'une nouvelle série TV ou juste d'une diffusion des OAV existants.
Ce doute a aussi été soulevé parmi les posteurs japonais du message board 2ch, ceux-ci émettant des doutes sur la vraie nature de la publicité faite dans le Shônen Champion de la semaine dernière. Qui plus est, on a depuis appris que cette diffusion sera sur Kids Station, une chaîne qui propose souvent des anime qui sont déjà passé ailleurs depuis un moment, et qui appartient au groupe Sky Perfect TV, habitué aux rediffusions ou au broadcast d'OAV.
Le texte des annonces de cette semaine donne: "Anime. Début de la diffusion tant attendue de TLC à la TV.", et l'encart général parle juste de série d'OAV.
Conclusion:
Même si le doute reste permis (pour l'instant, personne n'arrive à être 100% sûr), les annonces plus étendues de cette semaine, ainsi que la chaîne sur laquelle va avoir lieu cette diffusion laissent fortement penser que l'annonce ambiguë de la semaine dernière ne désignait en fait qu'une simple diffusion des OAVs déjà existants à la télé.
En revanche, ne perdons pas de vue le fait que la saison 2 de TLC est confirmée selon le blog des Olympiens (
http://ameblo.jp/toripon510/), et pourrait donc bien être au format OAV et non pas au format série TV.
--------------------
Saint Seiya - The Lost Canvas on japanese TV.


Some news in this week's Champion about that TV broadcast, but they shed some doubt about wether there will really be a TV series or not.
In Japan, a "true" animated TV series is named "TV Anime", and OVA are "OVA". But, the advertisement campains, sometimes rebrand OAV series as "TV Anime" when they are going to be broadcasted, thus creating some confusion with the true TV series. So, instead of speaking clearly about "OAV diffusion on TV", some ads rather say "TV Anime diffusion", making impossible to know if it will be a new TV series or just a broadcast of the already existing OVA.
Such a doubt has also arisen among the japanese board users on 2ch, who were unsure about what the ad in the last week's champion really meant. On top of that, we have learned since that the broadcast will be on Kids Station, a channel where there is often reruns of animes that were already broadcast somewhere else before. That channel belongs to Sky Perfect TV, used to reruns or OAV broadcast.
The text in this week's ads is: "Anime. The long awaited TV broadcast will begin soon.", and the page is tagged with a "OVA series" band.
Conclusion:
Even if there is still some doubt (nobody is 100% sure right now), the ads from this week + the channel lead to think that the brief "TV Anime" ad from last week was just only refering to a TV broadcast of the already existing OVA.
But let's not forget that a TLC season 2 is confirmed on the Olympian's blog (
http://ameblo.jp/toripon510/), and then it could be on the OVA format rather than on a TV series format.