Quelques fautes d'orthographe subsistent sur cette page :
http://saintseiyapedia.com/wiki/Saint_Seiya_AnimeEn rouge, les corrections :
Ep 002 Enflamm
e-toi ! Pegasus Ryū Sei Ken
Ep 011 Rattrape
-le ! La Cha
îne Nébulaire de l'amitié
Ep 013 Brûlez
!!! Une attaque de flammes
(3 points d'exclamation ?)Ep 017 Sauvez
-la ! Saori en péril
Ep 018 Grande violence ! Les Ghost Saints des
Caraïbes
Ep 020 Bats
-toi sérieusement ! La contre
-attaque de Shaina
Ep 025 Battez
-vous aux c
ôtés d'Athéna !
Ep 030 Brûle
, Cosmos de l'Amour !
Ep 035 Prêt à mourir ! Que s'ouvrent les yeux du
Dragon
Ep 039 La vitesse de la lumière ! De puissantes attaques au
-delà de Mach 1
Ep 043 Big Bang ! Le combat du
temple du Taureau
Ep 046 Hurle ! L'attaque et la défense de la
Cha
îne
Nébulaire
(majuscules comme pour l'ep. 012)Ep 047 Adieu
, Hyōga ! Repose en paix
, courageux guerrier
Ep 048 Dragon
! Reviens en vie du pays des morts
(espace avant point d'exclamation)Ep 050 Envole
-toi
, Dragon ! Le Cosmos de la colère de Shiryū
Ep 052 Arès
! Le légendaire Poing Royal De L'Illusion Maléfique
(+ majuscules partout après ?)Ep 054 Ikki
! Le phoenix aux ailes arrachées
Ep 055 Les liens de l'amitié
! Le cri d'Athéna
Ep 058 Héro
ïsme ! Ikki
, tombé pour l'amitié
(virgule ou "est tombé")Ep 062 N'abandonne pas
, Hyōga
! Un homme fier et courageux
Ep 063 Résonnez
, Gold Cloths du Sanctuaire !
Ep 072 Va
, Seiya! Ne t'arrête pas sur la mort d'un ami
Ep 073 Rassemblez
-vous auprès d'Athéna
, compagnons
!Ep 075 Hilda
! La déesse possédée par
un/le démon
Ep 077 Les larmes de l'étoile géante
! Mort pour Hilda
Ep 082 Danse
, Cygne ! L'enfer ardent sous la glace
Ep 083 La harpe du doute ! Le Prélude musical qui invite Shun vers sa mort
Ep 090 Ne te retourn
e pas
, Seiya ! Le Cosmos
de Shiryû (erreur de traduction, ce ne sont pas les kanjis de "Shiryû" mais de "shôryû", du coup le titre est faux aussi sur la fiche)Ep 092 Tournoie ! La
Cha
îne
Nébulaire suprême de Shun
Ep 094 Les liens du sang ! Repose dans ton pays natal
, Syd
Ep 096 Dragon contre Dragon ! Une victoire jouée sur un dix millième de seconde
. (point en trop)Ep 097 Sirène ! Le magnifique messager de la mort
. (point en trop)Ep 100 L'empereur des mers
, Poséidon !
Ep 109 Courage
, Kiki ! Un triste combat à mort
Ep 111 Compagnons ! Ensembl
e jusqu'à la mort
Ep 113
Frappez Poséidon ! Une seule flèche d'or
Ep 114 Brille
, étoile de l'amitié ! L'éternelle légende des jeunes hommes
Question : ce sont les titres traduits par AB ?
Sinon juste comme ça, j'ai vu écrit Freya et Gigars.
Freyja et Gigas seraient plus justes, non ?