Désolé de remonter un topic vieux de presque 3 ans, mais je me fais les épisodes en vostfr et j'en suis justement à l'épisode 15 avec Docrates.
Son nom ressemblant à un nom grec, j'ai fait des recherches et le "d" de docrates est une erreur trouvée dans certains ouvrages* qui ont confondu la lettre grecque σ (s) avec un "d".
Dōkrátēs correspond en fait à Sōkrátēs (ou Socrate en français), le philosophe grec.
Socrate était le maître de Platon, qui a reprit ses récits, dont Héraclès face à l'Hydre de Lerne.
*
Plato, and the other companions of Sokrates, de George Grote
*
Als Schopenhauer ins Rutschen kam : Kleine Geschichten von grossen Denkern, de Otto A. Böhmer
Voilà, je pense que ça n'a jamais été rapporté auparavant, et même si c'est un personnage mineur, c'est toujours intéressant de connaître l'origine de son nom.