Sous titres pour les OAVs 11-23 de The Lost Canvas

[Genseric32]

Merci beaucoups Archange. Toujours la même qualité aussi bon.
Bref un grand merci et vivement la saison 2.

[Manny]

Merci Archange!!!

[ElNale]

Merci again, Archange.

Just to clarify, on my behalf and my community (named SSTLC, Latin American fan-based), these subtitles will be only used privately and when re-translated to spanish, will not be given away to any fansub group, affiliated -or not- with me or SSTLC.

It's sad not everyone will respect your wishes, since you do so much for us all fans, not only in France but all the way to North, Central and South America (the ones who can understand french/english anyway  .  But rest assured, even if it's insignificant, I will. 

Wish you the best and thank you yet again.

[nabiloph]

merci beucoup archange pour ce formidable travail. j'apprecie vrmt l'effort. tout seplement génial!! bon courage

[mitsuko12]

merci beaucoup beaucoup!

[drekastar]

merci pour le partage super taf

[Hades74]

Grand merci pour ces sous titres

A bientot pour la saison 2!

[grimm-offishal]

Merci pour les sous-titre !

[LGC]

Vous me dégoutez. 

[Hedrick]

Un peu de tenue, merci, pas besoin d'être insultant.
Vous avez parfaitement le droit de ne pas apprécier l'inscription uniquement pour avoir les sous titre, il serait agréable tout de même ne pas stigmatiser les gens qui le font.
merci.

[Kuwa]

Merci pour les sous-titres Archange.

[roouul]

Merci mille fois.

[Archange]

Sous titres des OAV 14-15 dispos (premier post)

Comme d'hab évitez les encodages et redistribution.

Différence version srt/ass

srt: il n'y a pas de traduction du générique de fin, et le psaume de Véronica n'est pas présent.


Note de trad:

Les deux enfants qui parlent à Yato l'appellent "Yato nii-chan", mais dans la langue japonaise ça ne signifie pas forcément qu'il est leur vrai frère, c'est aussi employé par les enfants envers un garçon plus âgé. De plus ils ne sont jamais présents dans la maison aux côtés de Mi-Jeong, ce qui laisse penser qu'ils sont bien d'une autre famille. Le livret du DVD ne cite aussi que Mi-Jeong et Ji Woo (la cadette dont le nom n'est pas cité dans l'OAV) en tant que soeurs aînées de Yato. Du coup, je n'ai laissé qu'un simple "Yato" sur cette réplique.

[Kuwa]

Moi qui espérait voir la fin de la saison 1 en vf avant de commencer la seconde saison, me voila devant un dilemme.

Enfin, un grand Merci comme d'hab.

[paladin shura]

Merci à archange pour sa rapidité et son efficacité 

j'ai deux ou trois petites remarques à faire pour les subs de l'OAV 14:

Spoiler (click to show/hide)

- je pense que tu as du oublier un mot dans une réplique de Sage à 9:55 lorsqu'il évoque le fait de n'avoir pu attraper (le coquin) les dieux jumeaux.
- Vers 16:07, il y a une réplique de Tenma qui n'est pas tout à fait synchro avec le texte, ce qui fait que le sub passe trop vite pour être lue,
- A 16:39 également, une réplique de Tenma lorsqu'il est acculé par les enfants zombies contre le mur de l'église n'est pas subbé.
- Lorsque Veronica se présente (19:33), il dit avoir été "appointé" par Thanatos en tant que gardien de la forêt. Le terme "désigné" ou "placé" me semblerait plus joli sans produire de contresens.

Pour l'OAV 15 en revanche, rien ne m'a perturbé.

boboulo

[Archange]

il manquait en effet un mot. J'ai mis les fichiers à jour. Par contre pour les problemes de synchrno je n'ai pas eu ça. J'ai remanié le texte de Véronica. Meci pour les conseils.

[poussin]

  Merci Archange quelle rapidité !!!!!!!!!!! 

[Cedde]

Merci pour ton travail.

[Lobo]

Merci arch' 

[Freyin]

Merci encore archange pour ton travail et ta rapidité ^^

[Bugatti]

Oui franchement grosse dédicace pour ce manifique travail, comme d'hab avec qualité et rapidilité.
Je vais pouvoir continuer à apprendre le japonais  eh oui moi j'apprends avec les sous-titres

[AquariusVintage]

eh oui moi j'apprends avec les sous-titres

lol on doit être beaucoup dans le cas et un des premiers qu'on apprend c'est "baka"   

En tout cas un grand merci à toi Archange pour ce travail efficace.

[Chernabog]

Avec les animes, on retient tout de suite le mots tels que "nani", "kuso" ou "kisama" ^^


Merci pour les sous-titres.

[garrincha]

Merci archange avec ses sous-titres.
J'ai encore plus d'émotion avec. ( vous z'allez me dire c'est normal  )

[AquariusVintage]

Avec les animes, on retient tout de suite le mots tels que "nani", "kuso" ou "kisama" ^^

Et avec Saint Seiya on apprend vite "nisan" (je sais si ça s'écrit comme ça  )